MQ520 - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Blender de mână multifuncțional
Marcă	BRAUN
Model	MQ520
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz
Viteze	2 viteze: I (normală) și II (turbo)
Funcții principale	Amestecare, batere, tocare
Accesorii incluse	Braț blender, tel, bol (7), bol tocar « hc », bol « ca »
Material lame	Oțel inoxidabil
Întreținere și curățare	Bloc motor și sistem de antrenare tel: cârpă umedă; alte piese: mașină de spălat vase (cu excepția capacului bolului tocar)
Siguranță	Lame foarte ascuțite; nu scufundați blocul motor; deblocați înainte de curățare
Utilizare	Doar uz casnic
Conformitate	Directiva 2004/108/CE, Regulamentul 1935/2004
Piese de schimb și accesorii opționale	MQ10 (tel), MQ20 (tocator 350 ml), MQ40 (tocator 1000 ml), MQ70 (robot de bucătărie)
Deblocare accesorii	Butoane de deblocare (4)
Capacitate maximă de batere	400 ml smântână, 4 albușuri
Tip bol tocar	Bol « hc » și bol « ca » cu inel antiderapant

Întrebări frecvente - MQ520 BRAUN

Cum curăț blocul motor și sistemul de antrenare al telului?

Curățați blocul motor (3) și sistemul de antrenare al telului (6a) doar cu o cârpă umedă. Nu le scufundați niciodată în apă.

Pot amesteca alimente calde direct într-o cratiță?

Da, dar mai întâi scoateți cratița de pe foc pentru a evita stropirile cu lichid clocotit și arsurile.

Cum folosesc telul?

Introduceți telul (6b) în sistemul de antrenare (6a), apoi blocul motor. Utilizați doar viteza I și deplasați telul în sensul acelor de ceas, ținându-l ușor înclinat.

Pot toca carne cu acest aparat?

Da, utilizați bolul tocar. Pre-tăiați carnea și îndepărtați oasele, tendoanele și cartilajele. Utilizați viteza II (turbo) pentru alimentele tari.

Pot fi puse bolurile tocar la cuptorul cu microunde?

Nu, nici bolul (7) nici tocătoarele (8,9) nu pot fi puse la microunde.

Cum scot lama din bolul tocar?

După utilizare, scoateți mai întâi sistemul de antrenare, apoi rotiți ușor și trageți de lamă ținând partea superioară din plastic.

Care este capacitatea maximă de batere?

Puteți bate până la 400 ml de smântână (min 30% grăsime, 4-8°C) sau până la 4 albușuri odată.

Pot zdrobi gheață cu bolul tocar?

Nu, tocătorul nu este potrivit pentru zdrobirea gheții. Nu utilizați aparatul pentru alimente foarte dure, cum ar fi boabe de cafea sau nucșoară.

Cum evit stropirile în timpul amestecării?

Introduceți blenderul în fundul bolului înainte de a-l porni, apoi mențineți-l în aceeași poziție până când amestecul începe să se emulsioneze. Pentru lichide fierbinți, scoateți cratița de pe foc.

Ce fac dacă aparatul nu funcționează?

Verificați dacă ștecherul este conectat și tensiunea corespunde. Asigurați-vă că accesoriile sunt cuplate corect. Dacă problema persistă, contactați un Centru de Service Autorizat Braun pentru reparații.

MANUAL DE UTILIZARE MQ520 BRAUN

Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai înalte standarde de calitate, funcționalitate și design. Sperăm că vă veți bucura în totalitate de noul dvs. produs Braun.

Înainte de utilizare

Citiți instrucțiunile de utilizare cu atenție și în întregime înainte de a utiliza aparatul.

Atenție

Lamele sunt foarte ascuțite! Pentru a evita accidentele, mânuiți lamele cu cea mai mare grijă.

• Înainte de conectarea la priză, verificați dacă tensiunea acesteia corespunde cu cea indicată pe aparat.
• Întotdeauna deconectați aparatul de la priză când este lăsat nesupravegheat și înainte de a-l asambla, de a-l dezasambla, de a-l curăța și de a-l pune la loc.
• Aparatul este construit pentru a procesa cantitățile aferente nevoilor casnice normale.
• Nu mențineți și nu scufundați sub jetul de apă partea motoare (3) și angrenajul telului (6a).
• Aparatul nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, în afara cazului în care sunt supervizați de o persoană responsabilă pentru siguranța acestora. Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor și asigurați-vă că aceștia nu se joacă cu el.
• Aparatele electrice Braun respectă standardele de siguranță în vigoare. Reparațiile sau înlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuate numai de către personalul din cadrul punctelor service autorizate. Reparațiile incorecte, necalificate, pot cauza riscuri pentru utilizator.
• Cana grătar (7) și recipientele pentru tocat (8, 9) nu pot fi folosite la cuptorul cu microunde.

1 Comutator pornit: viteza «I» 2 Comutator pornit: viteza «II» (turbo) 3 Partea motoare 4 Butoanele pentru dezasamblare 5 Axul mixerului vertical 6 a Angrenajul telului

Tel

7 Cana gradata 8 Recipient pentru tocat «hc»

9 Recipient pentru tocat «ca»

Modalitatea de utilizare a aparatului

Mixer vertical manual (consulta A)

Mixerul vertical manual este ideal pentru pregătirea sosurilor, a supelor, a maionezei și a mâncării pentru copii, precum și pentru amestecarea băuturilor, a sucurilor naturale de fructe (smoothie) sau a shake-urilor de lapte.

• Introduceți partea motoare (3) pe axul mixerului vertical (5).
• Așezați mixerul vertical manual într-un recipient sau o cană gradată. Numai după aceea, apăsați comutatorul (1) sau (2).
• După utilizare, apăsați butoanele pentru dezasamblare (4) pentru a desprinde partea motoare.

Dacă amestecați direct într-o cratiță în timp ce gătiți, scoateți-o din cuptor mai întâi, pentru a evita stropirea cu lichid incins (risc de opărire).

Exemplu de rețetă: Maioneza

250g ulei (ex. Ulei de floarea soarelui) 1 ou și un gălbenuș de ou 1-2 lingurițe oțet (aprox. 15g) Sare și piper după gust. Puneți toate ingredientele (la temperatura camerei) în vas în ordinea menționată. Așezați mixerul deasupra vasului. Porniți aparatul la viteză maximă, mixerul se va păstra în poziția aceasta până când se omogenizează uleiul. Apoi, fără a-l scoate din funcțiune, ridicați ușor piciorul mixerului deasupra amestecului și introduceți-l înapoi pentru a încorpora și restul uleiului. Timp de preparare: de la 1 minut (pentru salată) până la 2 minute pentru o textură mai compactă (ex. pentru sosuri).

Tel (consulta A)

Utilizați telul numai pentru frișcă, pentru bătut albușuri de ou și pentru amestecarea cremelor.

• Introduceți telul (6b) în angrenajul său (6a), apoi introduceți partea motoare (3) pe angrenaj.
• Introduceți telul în profunzime în recipient. Numai după aceea, apăsați comutatorul (1) pentru a funcționa.
• După utilizare, apăsați butoanele pentru dezasamblare (4) pentru a desprinde partea motoare. Apoi extrageți telul din angrenajul său.

Pentru rezultate optime

Utilizați un recipient de dimensiune medie. Utilizați telul numai folosind viteza «I».

• Mișcați telul în sensul acelor de ceasornic și țineți-l ușor înclinat.
• Nu amestecați mai mult de 400 ml frișcă înghețată (conținut de grăsime min. 30%, 4-8°C).
• Nu bateți mai mult de 4 albușuri de ou.

Recipiente pentru tocat (consultați C)

Recipientele pentru tocat (8) și (9) sunt instrumentele ideale pentru tăierea cărnii, a brânzei dure, cepei, zarzavaturilor, morcovilor, alunelor, migdalelor etc.

Întotdeauna tocați mâncarea dură (de ex., parmezan, ciocolată) utilizând viteza «I». Pentru rezultate optime, consultați tabelul de procesare D.

Timpul maxim de operare pentru recipientul de tocat «hc»: 2 minute

Nu tocați mâncarea extrem de dură, cum ar fi cuburi de gheață, nucșoar, boabe de cafea sau cereale.

Înainte de a toca ...

• Carnea, brânza, ceapa, usturoiul, morcovii trebuie tăiate mai întâi.
• Înlăturați cozile de zarzavaturi și cojile de nucă.
• Înlăturați oasele, tendoanele și zgarciurile cărnii.
• Asigurați-vă întotdeauna că inelul antialunecare (8d, 9d) este conectat la recipientul pentru tocat.

Atenție: Lama este foarte ascuțită!

Întotdeauna apucați-o de partea de plastic de sus și manevrați-o cu atenție.

1. Îndepărtați cu atenție învelișul de protecție de pe lamă (b).
2. Amplasați lama pe acul din centrul recipientului de tocat, apăsați-o și învârtiți-o pentru a se bloca.
3. Umpleți recipientul de tocat cu mâncare și puneți capacul.
4. Îmbinați partea motoare cu capacul.
5. Apăsați comutatorul (1) sau (2) pentru a acționa tocătorul. În timpul proce

sării, țineți partea motoare cu o mână, iar recipientul cu cealaltă.

1. După utilizare, deconectați de la priză și apăsați butoanele pentru dezasamblare (4) pentru a desprinde partea motoare.
2. Îndepărtați capacul.
3. Îndepărtați cu grijă lama înainte de a scoate mâncarea procesată. Pentru a îndepărta lama, rotiți-o ușor și scoateți-o.

Exemplu de rețetă: Vanilie-Miere-Prune (ca umplutură pentru prăjitură sau separat) Puneți 40 g miere și 40 g prune în recipientul pentru tocat «hc». Procesați 4 secunde folosind viteza «II». Apoi adăugați 10 ml de apă (cu esență de vanilie) și reluați tocarea încă 1 secundă.

Curățarea (consultați B)

Curățați partea motoare (3) și angrenajul telului (6a) numai cu o cârpă umedă.

Curățați capacul tocătorului «ca» (9a) numai sub jet de apă. Nu-l plasați în mașina de spălat vase.

Toate celelalte părți pot fi spălate în mașina de spălat vase.

Puteți îndepărta inelele antialunecare de la recipientele de tocat pentru o curățare mai profundă.

La procesarea mâncării cu pigment de culoare puternic (de ex., morcovii), este posibil ca accesoriile să se păteze. Ștergeți aceste părți cu ulei vegetal înainte de a le curăța.

Accesorii

(pot fi cumpărate separat și nu sunt disponibile în toate țările)

MQ 10: Tel pentru bătut frișca, albușurile și deserturile sub formă de cremă.

MQ 20: Recipient pentru tocat compact, de 350 ml, pentru tocarea zarzavaturilor, a cepei, a usturoiului, a ardeilor, a alunelor etc. MQ 40: Recipient pentru tocat de 1000 ml pentru tocat, amestecat, melanjat și zdrobit gheața MQ 70: Accesoriu compact pentru robot de bucătărie pentru tocare, amestecare, feliere și mărunțire. Funcția de malaxor nu este disponibilă la Multiquick 5.

Conform Hotărârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea condițiilor de introducere pe piață a aparatelor electrocasnice în funcție de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 70 dB(A).

Instrucțiunile se pot schimba fără o notificare prealabilă.

Aparatul corespunde prevederilor Directivei nr. 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică și cele ale Regulamentului CE nr. 1935/2004 privind materialele destinate să vină în contact cu produsele alimentare.

În scopul protejării mediului înconjurător, vă rugăm să nu aruncați produsul, la sfârșitul duratei de folosință, împreună cu resturile menajere. Acesta poate fi depus la centrele specializate din țara în care locuiți.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας έχουν κατασκευαστεί να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και αισθητικής. Ελπίζουμε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν από τη χρήση

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές! Για την αποφυγή τραυματισμού, πρέπει να χειρίζεστε τις λεπίδες με μεγάλη προσοχή.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, ελέγξτε αν η παροχή ταιριάζει αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στη συσκευή σας.
• Να βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν φυλάσσεται και πριν από τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό και την αποθήκευση. Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για την επεξεργασία κανονικών ποσοτήτων τροφών ενός νοικοκυριού. Μην τη βάζετε στο μίξερ (3), ούτε αντικαταστάτες μαρέκας (6α) κάτω από τρεχούμενο νερό, ούτε να τα βυθίζετε σε νερό. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, εκτός εάν επιβλέπονται από κάποιο υπεύθυνο άτομο για την ασφάλειά τους. Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά και να μην αφήνεται να παίζουν με αυτήν. Οι ηλεκτρικές συσκευές της Braun πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας του ΙΕC. Επισκευές ή αντικατάσταση του καλωδίου παροχής πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό service. Επομένως, η εξουσιοδοτημένη επισκευή είναι απαραίτητη.

Ελέγξτε να μην προκαλέσει σοβαρούς κινδύνους στον χρήστη. Το δοχείο (7) και τα καπάκια (8, 9) δεν είναι κατάλληλα για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.

Περιγραφή (ανατρέξτε στη σελίδα 4)

1 Διακόπτης ενεργοποίησης: ταχύτητα «I» 2 Διακόπτης ενεργοποίησης: ταχύτητα «II» (turbo) 3 Μοτέρ 4 Πλήκτρο απελευθέρωσης 5 Ράβδος μίξερ 6 α Αντικαταστάτης μαρέκας β Ανδεύτηρας μαρέκας 7 Δοχείο 8 Κόπτης «hc»

α Κόμπλερ β Λεπίδα γ Μπολ δ Αντιολισθητική βάση

9 Κόπτης «ca»