MQ520 - Blender BRAUN - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Blender de mână multifuncțional
Marcă	BRAUN
Model	MQ520
Alimentare	220-240 V, 50-60 Hz
Viteze	2 viteze: I (normală) și II (turbo)
Funcții principale	Amestecare, batere, tocare
Accesorii incluse	Braț blender, tel, bol (7), bol tocar « hc », bol « ca »
Material lame	Oțel inoxidabil
Întreținere și curățare	Bloc motor și sistem de antrenare tel: cârpă umedă; alte piese: mașină de spălat vase (cu excepția capacului bolului tocar)
Siguranță	Lame foarte ascuțite; nu scufundați blocul motor; deblocați înainte de curățare
Utilizare	Doar uz casnic
Conformitate	Directiva 2004/108/CE, Regulamentul 1935/2004
Piese de schimb și accesorii opționale	MQ10 (tel), MQ20 (tocator 350 ml), MQ40 (tocator 1000 ml), MQ70 (robot de bucătărie)
Deblocare accesorii	Butoane de deblocare (4)
Capacitate maximă de batere	400 ml smântână, 4 albușuri
Tip bol tocar	Bol « hc » și bol « ca » cu inel antiderapant

Întrebări frecvente - MQ520 BRAUN

Cum curăț blocul motor și sistemul de antrenare al telului?

Curățați blocul motor (3) și sistemul de antrenare al telului (6a) doar cu o cârpă umedă. Nu le scufundați niciodată în apă.

Pot amesteca alimente calde direct într-o cratiță?

Da, dar mai întâi scoateți cratița de pe foc pentru a evita stropirile cu lichid clocotit și arsurile.

Cum folosesc telul?

Introduceți telul (6b) în sistemul de antrenare (6a), apoi blocul motor. Utilizați doar viteza I și deplasați telul în sensul acelor de ceas, ținându-l ușor înclinat.

Pot toca carne cu acest aparat?

Da, utilizați bolul tocar. Pre-tăiați carnea și îndepărtați oasele, tendoanele și cartilajele. Utilizați viteza II (turbo) pentru alimentele tari.

Pot fi puse bolurile tocar la cuptorul cu microunde?

Nu, nici bolul (7) nici tocătoarele (8,9) nu pot fi puse la microunde.

Cum scot lama din bolul tocar?

După utilizare, scoateți mai întâi sistemul de antrenare, apoi rotiți ușor și trageți de lamă ținând partea superioară din plastic.

Care este capacitatea maximă de batere?

Puteți bate până la 400 ml de smântână (min 30% grăsime, 4-8°C) sau până la 4 albușuri odată.

Pot zdrobi gheață cu bolul tocar?

Nu, tocătorul nu este potrivit pentru zdrobirea gheții. Nu utilizați aparatul pentru alimente foarte dure, cum ar fi boabe de cafea sau nucșoară.

Cum evit stropirile în timpul amestecării?

Introduceți blenderul în fundul bolului înainte de a-l porni, apoi mențineți-l în aceeași poziție până când amestecul începe să se emulsioneze. Pentru lichide fierbinți, scoateți cratița de pe foc.

Ce fac dacă aparatul nu funcționează?

Verificați dacă ștecherul este conectat și tensiunea corespunde. Asigurați-vă că accesoriile sunt cuplate corect. Dacă problema persistă, contactați un Centru de Service Autorizat Braun pentru reparații.

MANUAL DE UTILIZARE MQ520 BRAUN

Produsele noastre sunt proiectate pentru a respectsca cele mai malte standarde de calitate, functionalitate si design. Speram ca va vete bucura in totalitate de noul dvs. produs Braun.

Inainte de utiliser

Citiţi instruţiunile de'utilizare cu atenţie și in intregime înaînte de a utilizesaparatul.

Atentie

Lamele sunt foarte ascutite! Pentru a evita accidentele, mânuiţi lamele cu cea mai mare grijă.

• Inainte de connectarea la przy, verificati dacă tensiunea acesteia corespunde cu cea indicata pe aparat.
• Intotdeauna deconectaşi aparutul de la przyă cánd este lasat nesupravegheat si—inante de a-l asambla, de a-ldezasambla, de a-l curățași de a-lpune la loc.
• Aparatul este construit pentru a procesa cantitatăile averente nevoilor casnice normale.
• Nu mentineti si nu scufundati sub jetul de apa partea motoare (3) si angrenajul telului (6a).
• Aparatul nu este destinat'utilizari de catre copiiil sau persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, in afara cazului in care sunt supervizati de o persona responsabila pentru sigurancta acestora. Nu lasati aparatul la indemana copiilor si asigurati-va că acestia nu se joacă cu el.

• Aparatele electrice Braun respectfully standardele de siguranta in vigoare. Reparatiile sau inlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuate numai de catre personalul din cadrul punctelor service autorize. Reparatiile incorete, necalificate, pot cauza riscuri pentru utiliser.

• Cana gratata (7) sì recipientele pentru tocat (8, 9) nu pot fi folosite la cuptorul cu microunde.

1 Comutator pornit: viteza «I»
2 Comutator pornit: viteza «Il» (turbo)
3 Partea motoare
4 Butoanele pentrudezasamblare
5 Axul mixerului vertical
6 a Angrenajul telului

b Tel

7 Cana gradata
8 Recipient pentru tocat «hc»

9 Recipient pentru tocat «ca»

Modalitatea de'utilizare a aparatului

Mixer vertical manual (consulta A)

Mixerul vertical manual este ideal\ pentru pregatirea sosurilor, a supelor,\ a maionezei si a mancarii pentru copii,\ precum si pentru amestecarea bauturilor,\ a sucurilor naturale de fructe (smoothie)\ sau a shake-urilor de lapse.

• Introduciţi partea motoare (3) pe axul mixerului vertical (5).

• Asezati mixerul vertical manual intr-un recipient tau o cana gradata. Numai dupa aceea, apasati comutatorul (1) tau (2).

• Dupăutilizare,apasați butoanele pentrudezasamblare (4) pentru a desprindepartea motoare.

Dacă amestecăi direct intr- crataă in temp ce gătiţi, scoatei-o din cuptor mai intăi, pentru a evita stropirea cu lichid incins (risc de opărire).

Exemplu de retetă: Maioneza

250g ulei (ex. Ulei de floarea soarelui) 1 ou si un gälbenuş de ou 1-2 lingurîte oțet (aprox. 15g) Sareși piper după gust Puneti todo ingredientele (la temperatura camerei) in vas in ordineamentionata. Aşezati mixerul deasupra vasului. Porniti aparatul la viteza maxima, mixerul se va păstra in posția aceasta până când se omogenizeazeă uleiul. Apoi fâră a-l scoate din functiune ridicati ușor pictiorul mixerului desupa amesteculuiși introduciți-l inapoi pentru a-incorporași restul uleiului. Timp de preparare: de la 1 minut (pentru salata) până la 2 minute pentru o textura mai compactă(ex. pentru sosuri).

Tel (consulta A)

Utilizati telul numai pentru fristica, pentru batut albusuri de ouași pentru amestecaresherturilor sub formă de cremă.

• Introduciţi telul (6b) in angrenajul šau (6a), apoi introduciţi partea motoare (3) pe angrenaj.
• Introduciţi telul în profunzime în recipient. Numai după aceea, apăsăti comutatorul (1) pentru a functiora.
• Dupăutilizare,apasați butoanele pentrudezasamblare (4) pentru a desprindepartea motoare. Apoi extrageti telul dinangrenajul său.

Pentru rezultate optime

Utilizi un recipient de dimensione medie.
Utilizati telul numai folosind viteza «I».

• Mischati telul in sensul acelor de ceasornic si tini-1 uor inclat.
• Nu amestecati mai mult de 400 ml friasca ingheata (continut de grasime min. 30% , 4-8°C).
• Nu bateti mai mult de 4 albuşuri de ou.

Recipiente pentru tocat (consultat C)

Recipientele pentru tocat (8) si (9) sunt instrumentele ideale pentru tăierea cărnii, a brânzei dure, cepei, zarzavaturilor, morcovilor, alunelor, migdalelor etc.

Intotdeauna tocaṭi māncarea durā (de ex., pharmezan, ciocolata) utilizes viteza «I» Pentru rezultate optime, consultati tabelul de procesare D.

Timpul maxim de operare pentru recipientul de tocat «hc»: 2 minute

Nu tociati mancarea extrem de dura, cum ar fi cuburi de gheata, nucsoar, boabe de cafea sau cereale.

Inainte de a toca ...

• Carnea, brança, ceapa, usturoiul, morcovii trebuie tăiate mai înțai.
• Inlaturati cozile de zaravaturi si cojile de nuca.
• Inlataura oasele, tendoanele 山 zgarciurile carnii.
• Asiguraţi-văintotdeauna că inelul antialunecare (8d, 9d) este conectat la recipientul pentru tocat.

Atentie: Lama este foarte ascutită!

Intotdeauna apucati-o de partea de plastic de sus si manuiiti-o cu atentie.

1. Indepartatu cu atentie invelisul de protectie de pe lamă (b).
2. Amplasati lama pe acul din centrul recipientului de tocat, apasati-o si invarti-o pentru a se bloca.
3. Umpleti recipientul de tocat cu mancare si puneti capacul.
4. Imbinati partea motoare cu capacul.
5. Apasati comutatorul (1) tau (2) pentru a actiona tocătorul. In timpul proce

sarii, tini pi partea motoare cu o mana,
iar recipientul cu cealalt.

1. Dupăutilizare,deconnectați de la priză si apăsata butoanele pentrudezasamblare (4) pentru a desprinde partea motoare.
2. Indepartaţcapacul.
3. Indepartatu cu grijla lama inante de a scapeate mancarea procesata. Pentru a indeparta lama, rotiti-o uso rsi scoatei-o.

Exemplu de rete: Vanilie-Miere-Prune (ca umplutura pentru prajitură sau separat) Puneti 40 g miereși 40 g prune in recipientul pentru tocat «hc». Procesati 4 secunde folosind viteza «II». Apoi adăugati 10 ml de apă (cu esentă de vanilie)și reliuatți tocarea înca 1 secundă.

Curătarea (consultati B)

Curata partea motoare (3) si angrenajul telului (6a) numai cu o capa umeda.

Curatacapacul tocatorului «ca» (9a) numai sub jet de apa. Nu-l plasati in masina de spalat vase.

Toate celealte parti pot fi spalate in masina de spalat vase.

Puteti Índeparta inelele antialunecare de la recipientele de tocat pentru o curătare mai profunda.

La procesarea mancarii cu pigment de culoare puternic (de ex., morcovii), este posibil ca accesorile sá se páteze. Štergeti aceste pàrti cu ulei vegetal Maintain de a le curata.

Accesorii

(pot fi cumparae separat si nu sunt disponibile in toate tarele)

MQ 10: Tel pentru bătut frîşca, albuşurile și deserturile sub formă de cremă.

MQ 20: Recipient pentru tocare compact, de 350 ml, pentru tocarea zarzavaturilor, a cepei, a usturoiului, a ardeilor, a alunelor etc.
MQ 40: Recipient pentru tocare de 1000 ml pentru tocat, amestecat, melanjatşzdrobit gheata
MQ 70: Accesoriu compact pentru robot de bucătărie pentru tocare, amestecare, feliereși măruntîre. Funția de malaxor nu este disponibță la Multiquick 5.

Conform Hotararii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piata a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 70 dB(A).

Instruţiunile se pot schimba fără o notificare prealabilă.

Aparatul corespunde prevederilor
Directivei nr. 2004/108/CE privind
compatibilitatea electromagnetica.si cele
ale Regulamentului CE nr. 1935/2004
privind materialele destinate sà vină in
contact cu produsele alimentare."

In scopul protejari mediului
inconjurator, va rugam sà nu
aruncaṭi produsul, la sfārsitul
duratei de folosintā, impreună cu
resturile menajere. Acesta poate fi depus
la centrele specializate din tara in care
locuiti.

Eληνικα

Ta npoiovt aac exouv kataokueaotei va nnpouv ta uynolotepa npotuna nioontas, aeitoupykotntac kai aohtnTiknc. Eanicoue va anolaaubve TnPwC t vedaoukeun Braun.

Piv ano tn xpion

Aiaβaote npooeKtika oεc tic odnyie cnpxpoonoioeTe m oukeun.

Pooox

Oi i6 eivai nlo koptepec! Tia mV aioquynTpauaiauov, npEi va xeiipceoteTic i6 5e nlu npoooh.

• Piv ouvéoet m oukeun otn npizα,
  ελeγετe av n napoxn taanc avtiotoxie
  otnu tao nou avaypapetai ot
  ouakeun oac.
• Na'va va byaçete Tn ouakeun ano Tnv npiça otav δev φuλαοεται Kai πiv ano Tm ouvapuoλoynon, anouvapuoλoynon, tov kaθaipioó kai Tnv anoθηkeuŋ.
  H ouakeun exi kataaekuaote iia tmv eEeepyaia kavovikw vnootntow tvopawv evoc voikokupiou.
  MnV cETe TO OTep (3), OUTEV aVTANTOPa mapeykaC (6a) KATW ano TpEXOUEVO vEPO, OUTE VA TA BuOHTcET E oE OvEPO.
  H ouokun den pooipcetai yia xpnon ano naiidn atoua me eiwueve c quikec, aioehtnpiaekc n vontikc ikavotntec, ktoc evnbetaenovtai ano kantoio uentuvo atoymyv aoopaiaiou diatnpteit m ouokun maepia anto ta naiidwoteva eao paiaote otivdva naiisouv aeutn.
  Oi nAekptikec ouakeuec tC Braun nppoov ta pOToTia aopaaEiaic Tou IOxouov. Etnokeuec n avtikataoTaon Tou kalomegaio napoxn cpeTeva yivovta iMovo ano Egoaio8omEv o npooawuiko service.Eoopaem, m Egoaio8oTmEvn epyaia EtnoKeunc,

EvexTa va npokaleoi oobapouc Kivouousotovxnpnt.
To doxio (7) kai oKoTec (8, 9) 8ev eivai katalna yia xpno o foupvo uikpokuatw.

Pepypa (avatpE5Te oT oελiδα 4)

1 Diakonntns Evpyoioinoc: taXUTnTa «I
2 DIAKONNTG EVEPYOIOIOnC: taXUTnTa «II» (turbo)
3 Motép
4Piiktpa aieeueuepomega
5 Páβδος μιλέντερ
6 a Avtantop apéykac b Avδεvtnpaç apéykac
7 Doxéio
8 Kóπηmç «hc»

a Kóμπλερ
b Aεπiδa
C MnOa
d AvTioAIOoTheNtikn Bao

9 Kɔπmç «ca»