SC5800C - Curățător cu abur KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SC5800C KARCHER

Observatii generale RO 5 Mäsuri de sigurantä RO 6 Descrierea aparatului RO 7 Instructiuni pe scurt RO 8 Functionarea RO 8 Utilizarea accesoriilor RO 10 Îngrijrea si întretinerea RO 12 Remedierea defectiunilor RO 13 Date tehnice RO 14 Accesorii optionale RO 15 Obs generale Mult stimate client, Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. cititi acest instructi- uni original, respectati instructiunile cuprinse în acesta si pästrati-l pentru între- buintarea ulterioarä sau pentru urmätorii posesori. Utilizarea corectä Curätitorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic. Aparatul este destinat curätärii cu abur si poate fi utilizat cu accesoriile corespunzä- toare, potrivit celor specificate în instructi nile de utilizare. Pentru curätare nu se necesitä solutie de curätat. La curätare ti- neti cont mai ales de instructiunile de sigu- rantä. Simboluri din manualul de utilizare À Pericol Pericol iminet, care duce la vätämäri corpo- rale grave sau moarte. À Avertisment Posibilä situatie periculoasä, care ar putea duce la vätämäri corporale grave sau moar- te. Atentie Posibilä situatie periculoasä, care ar putea duce la vätämäri corporale usoare sau pa- gube materiale. Simboluri pe aparat ATENTIE — cititi instructiunile de utilizare! A Abur ZX ATENTIE - Pericol de opärire Protectia mediului inconjurätor &Y Materialele de ambalare sunt recicla- È® bile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a dese- urilor. Aparatele vechi contin materiale reci- ST clabile valoroase, care pot fi supuse = unui proces de revalorificare. Din acest motiv, väà rugäm sä apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. referitoare la materialele con- tinute (REACH) Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti gäsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Articolele livrate Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verifi- cati dacä continutul pachetului este com- plet. Informati imediat distribuitorul dumnea- voasträ dacä lipsesc pärti componente sau dacä intervin defectiuni la transport. Garantie În fiecare tarä sunt valabile conditiile de ga- rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectivä. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- rantie, prezentati-vä cu chitanta de cumpärare la magazin sau la cea mai apro- piatä unitate de service autorizatä. (Pentru adresä vedeti pagina din spate) RO-5

M Nu transportati aparatul in timpul lucrä- ri de curätare. mn Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa- tà de sprijin stabilà. mn Puneti aparatul in functiune si depozitati-l doar conform descrierilor si a figurilor! m Au blocati niciodatä maneta pentru abur în timpul utilizärit aparatului. mn Feriti aparatul de ploaie. Nu il depozitati în spatii deschise. Dispozitive de sigurantä Atentie Dispozitivele de sigurantä servesc pentru protectia utilizatorului si nu este permisä modificarea sau scoaterea din functiune a acestora. Regulatorul de presiune În timpul întrebuintärii, regulatorul de presi- une mentine presiunea rezervorului la o va- loare cât mai constantä posibil. Dacä în rezervor se atinge presiunea maximä de functionare, incälzirea este opritä. Reporni- rea are loc dacä scade presiunea din rezer- vor, ca urmare a degajäri aburului. Termostatul cazanului Dacä din gresealàä în cazan nu se gäseste apä, temperatura din acesta creste. Ter- mostatul cazanului decupleazä încälzirea. © functionare normalä va fi din nou posibi- là, dacä cazanul va fi umplut. Termostatul de sigurantä Dacä regulatorul de presiune si termostatul cazanului nu functioneazä din cauza unei defectiuni si aparatul se supraîncälzeste, atunci termostatul de sigurantä opreste aparatul. Pentru resetarea termostatului de sigurantä, adresati-vä unui service KÂR- CHER autorizat. Închizätor de întretinere Închizätorul de intretinere este totodatä o supapä de suprapresiune. Acesta asigurä închiderea fncälzitorului, nepermitänd abu- rului sà iasä. Dacä regulatorul de presiune s-a defectat si presiunea aburului din cazan creste, su- papa de suprapresiune se deschide si abu- rul poate fi evacuat prin închizätorul de întretinere. Înainte de repunerea în functiune a apara- tului, adresati-vä unui service KÂRCHER autorizat. Descrierea aparatulu În acest manual este descrisä dotarea ma- ximä. În functie de model pachetele de li- vrare pot diferi (vezi ambalajul). > Pentru imagini vezi pagina interioarä! A Priza aparatului, cu capac A2 Rezervor de apä A3 Mâner de transport rezervor de apä A4 Selector A5 Panou operator a Indicator - Pozitie OFF b Indicator - Lipsä de apä (ROSU) c Indicator - incälzire (VERDE)

Optiune Hi Fier de cälcat cu presiune de abur H2 intrerupätor abur (jos) H3_ Indicator — incälzire (PORTOCALIU) H4 intrerupätor abur (sus) H5 Închizätor întrerupätor abur H6 Regulator de temperaturä H7 Fisä de conectare abur Instructiuni pe scurt Pentru imagini vezi pagina 2 1 Umpleti rezervorul de apä pânà la mar- cajul "MAX". 2 Introduceti fisa de conectare pentru abur în priza aparatului. 3 Introduceti stecherul în prizä. Porniti aparatul prin rotirea selectorului. 4 _indicatorul - Încälzire päâlpäie cu verde. Asteptati pânä când indicatorul - Încäl- zire lumineazä cu verde. 5 Conectati accesoriile la pistolul cu abur. Curätätorul cu abur este gata de utilizare. Functionarea > Pentru imagini vezi pagina interioarä! Montarea acceso > Figura H Deschideti capacul prizei aparatului. + Introduceti fisa pentru abur si fixati-o în priza aparatului La introducerea în pri- zä, fisa trebuie sä se fixeze perceptibil auditiv. Pentru deconectare: Apäsati în jos ca- pacul prizei aparatului si trageti din pri- zä figa pentru abur. > Figura À -E Cuplati accesoriile necesare (vezi capi- tolul "Utilizarea accesoriilor") cu pistolul pentru abur. Pentru aceasta introduceti capätul deschis al accesoriului pe pisto- lul de abur si impingeti-l pe pistol pânä când butonul de deblocare a pistolului de abur se fixeazä. RO-8 > Figura Dacä este necesar utilizati teava de prelungire. Pentru acesta conectati tea- va sau tevile de prelungire de pistolul de abur. Împingeti accesoriul necesar pe capätul liber al tevii de prelungire. Desprinderea accesoriilor À Pericol În cazul detasärii unor accesorii, este posi- bilä scurgerea picäturilor de apä fierbinte ! Nu desprindeti niciodatä accesorille în timp ce iese abur — pericol de arsuri ! > Reglati protectia pentru copii in spate (maneta de abur este blocatä). > Figura D Pentru desprinderea accesoriilor, apä- sati butonul de deblocare si trageti pie- sele una din alta. Umplerea rezervorului de apä Rezervorul de apä poate fi umplut oricänd. Atentie Nu utilizati apä de condens din uscätorul de rufe! Nu introduceti solutie de curätat sau alti aditivi (de exemplu parfum)! Nu utilizati apä curatä, destilatä! Maxim 50% apä destilatä si 50% apä de la robinet. Nu utilizati apä de ploaie colectatä! > Figura EI Rezervorul de apä poate fi detasat pentru umplere sau poate fi umplut direct pe apa- rat. Scoaterea rezervorului de apä > Trageti rezervorul de apä vertical în sus. > Umpleti rezervorul de apä în pozitie ver- ticalä sub robinet pânä la marcajul "MAX". > Puneti rezervorul de ap la loc si apä- sati-l în jos pânä ce se fixeazä. Direct la aparat > Turnati apä dintr-un recipient prin pâlnia de umplere. Umpleti pânä la marcajul "MAX".

Porniti aparatul > Asezati aparatul pe o suprafatä stabilà. > Se introduce stecherul în prizä. + Rotiti selectorul din pozitia de OFF în domeniul de reglare a treptei de abur. Indicatorul - Încälzire pâlpäie cu verde. Indicatie: Dacä în cazanul de aburi nu se aflä apä, sau este prea putinä, pompa de apä intrà în functiune, care debiteazä apä din rezervor în cazan. Procesul de umplere poate dura câteva minute. > Asteptati pânä când indicatorul - Încäl- Zire lumineazä în continuu. Curätätorul cu abur este gata de utilizare. Indicatie: Aparatul închide scurt supapa la fiecare 60 de secunde. Astfel se impiedicä blocarea supapei. La închidere se aude un click usor. Acesta nu influenteazä evacua- rea aburului. Umplerea cu apä În cazul lipsei de apä în rezervorul de apä indicatorul pâlpâie cu rosu si se aude un semnal sonor. Indicatie: Întotdeauna cänd în cazanul de aburi se gäseste prea putinä apä, pompa de apä alimenteazä în mod automat caza- nul de abur cu apä din rezervor. Dacä re- zervorul de apä este gol, pompa de apä nu mai poate umple cazanul de abur si dega- jarea de aburi este blocatä. > Umpleti rezervorul de apä pânä la mar- cajul "MAX". Indicatie: La intevale scurte pompa de apä încearcä sä umple cazanul de abur. Dacä umplerea s-a realizat cu succes, degajarea de abur este imediat eliberatä, iar indicato- rul rosu se stinge. Cantitatea de abur evacuat se regleazä printr-un selector. în functie de tipul murdä- riei si gradul de murdärire cu ajutorul aces- tui selector puteti regla treapta de abur de la valoarea minimä (murdäriri usoare) pânä la valoarea maximä (murdärii grosiere). Pentru indepärtarea murdäriilor grosiere aflate în zone greu accesibile puteti folosi functia Vapohydro. Reglarea cantitätii de abur > Reglati selectorul pe cantitatea de abur necesarä. > Actionati maneta de aburi si orientati pistolul cu aburi intotdeauna mai întâi spre o bucatä de pânzä, pânä când are loc o degajare uniformä a aburului. Oprirea aparatului Roïtiti comutatorul în pozitia OFF, pen- tru a opri aparatul. Trageti fisa din prizä. Apäsati în jos capacul prizei aparatului si trageti din prizä fisa pentru abur. Golirea restului de apä din rezervorul de apä. VO VV Depozitarea aparatului Figura G - Œ > Depozitati peria cilindricä în comparti- mentul pentru accesorii. > Aplicati duza manualä pe un prelungitor. > Introduceti tevile de prelungire în supor- tul de accesorii. > Introduceti duza punctiformä în spatiul de depozitare pentru accesorii. > Agätati duza pentru podea in suportul de parcare. > infäsurati furtunul de aburi pe tevile de prelungire si introduceti pistolul de aburi în duza pentru podea. > Depozitati cablul de alimentare în su- portul pentru cablu. RO-9

Duzä manualä Vä rugäm sà trageti husa din frotir peste duza manualà. Ideal pentru curätarea su- prafetelor mici, care pot fi spälate, cabine de dus sau oglinzi. Duzä pentru podea Potrivit pentru curätarea tuturor tipurilor de acoperiri de pereti si pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piaträ, gresie sau PVC. Lucrati încet pe suprafetele foarte murdare, pentru ca aburul sä aibä un efect mai ac- centuat. Indicatie: Urme de detergenti sau emulsie de ingrijire, care se aflä pe suprafata de cu- rätat pot produce un film de depunere în timpul curätärii cu aburi, care însä dispare dupä mai multe aplicatil. > Figura EH Fixati cârpa pentru podea la duza pen- tru podea. 1 Împäturiti cârpa pentru podea pe lungi- me si asezati duza pentru podea pe acesta. 2 Deschideti clemele de fixare. 3 Introduceti capetele cârpei în deschideri. 4 Închideti clemele de fixare. Atentie Nu introduceti degetele între cleme. Parcarea duzei pentru podea > Figura În cazul intreruperi lucräri, agätati duza pentru podea în suportul de par- care. Fier de cälcat À Pericol nm Este interzisä utilizarea fierului de cäl- cat cu aburi dacä acesta a cäzut si pre- zintä deterioräri vizibile si este neetans. = Fierul de cälcat cu abur si jetul de abur sunt fierbinti! Atrageti atentia al- tor persoane cu privire la pericolul de arsuri. Nu indreptati niciodatä jetul de abur spre oameni sau animale (pericol de arsuri). Nu atingeti cabluri electrice si obiecte inflamabile cu fierul de cälcat încins. RO- À Avertisment M Copii sub 8 ani nu pot fi läsati in apropi- erea fierului de cälcat cu aburi si a ca- blului de alimentare al acestuia in timpul incälziri si a räcirii. nm Fierul de cälcat cu aburi trebuie folosit si asezat pe o suprafatä stabilä. Observatie: Vä recomandäm sä utilizati masa de cälcat KÂRCHER cu aspiratie ac- tivä a aburului (2.884-933.0). Aceastä masä de cälcat este optimä pentru utiliza- rea cu aparatul achizitionat de dvs. Ea usu- reazä si accelereazä considerabil procesul de cälcare. În orice caz, este necesar sà utilizati o masä de cälcat cu baza de cälca- re sub formä de grilaj si care permite trece- rea aburului. Indicatie: Vä rugäm sä nu reglati functia Vapohydro în timpul functionäri fierului de cälcat, deoarece rufele de cälcat se pot uda. > Asigurati-vä, cà în rezervorul curätäto- rului cu abur se aflä apä curatä de la ro- binet. Introduceti bine fisa pentru abur al fieru- lui de cälcat în priza aparatului. La intro- ducerea în prizä, trebuie sà se audä cà fisa se fixeazä. Indicatorul - Fier de cälcat lumineazä in continuu cu verde. Puneti in functiune curätätorul cu aburi, conform descrierii. Trepte de abur recomandate: Treapta Treaptä de abur min. Treaptä de abur max.

Materiale de haine Haine mai putin sifonate| Jeans > Asteptati pânà ce curätitorul cu aburi se aflà în stare de functionare. Cälcarea cu abur Toate materialele textile pot fi cälcate cu abur. Imprimeurile sau materialele sensibi- le vor fi cälcate pe dos, respectiv conform indicatilor producätorului.

Îndicatie: Pentru materialele textile sensi- bile recomandäm utilizarea tälpii antiaade- rente BE 6006 (nr. de comandä: 2.860- 142.0) de la KARCHER. + Aduceti regulatorul de temperaturä al fierului de cälcat în intervalul domeniu- lui hagurat (++/MAX). > Dupä ce indicatorul încälzitorului de la fierul de cälcat se stinge, puteti începe cälcarea. Observatie: Talpa fierului de cälcat tre- buie sä fie fierbinte, pentru ca aburul sä nu condenseze pe talpä si astfel sä pi- cure pe rufele de cälcat. æ Actionati fntrerupätorul pentru abur în sus sau cel pentru abur în jos. - Aburire în intervale: Apäsati întreru- pätorul pentru abur. Aburul iese pânä când tineti întrerupätorul apäsat. uä: Trageti inchizätorul întrerupätorului în spate, pânà când se blocheazä. Aburul se degajeazä în con- tinuu. Pentru eliberare împingeti închi- zätorul în fatà. La inceputul cälcärii sau dupä pauzele de cälcare indreptati primul jet de abur spre o cârpä, pânä ce aburul iese uni- form. Pentru aburirea perdelelor, a îmbräcä- mintei etc., puteti sä tineti fierul de cäl- cat si în pozitie verticalà. Cälcarea uscatä Observatie: Si in cazul cälcäri uscate tre- buie sä fie apä in rezervor. > Reglati temperatura fierului de cälcat, astfel încât sä corespundä cu articolul dvs. de imbräcäminte. + _ [Material sintetic Länä, mätase + [Tesäturi de bumbac, in Indicatie: Respectati indicatiile referitoare la spälare si cälcare de pe hainele dvs.. > Dupä ce indicatorul încälzitorului de la fierul de cälcat se stinge, puteti începe cälcarea. RO-12 rea À Pericol Lucrärile de intretinere vor fi efectuate nu- mai dupä scoaterea stecherului din prizä si räcirea curäfätorului cu abur. Spälarea cazanului de aburi Clätiti cazanul de abur al curätitorului cu abur cel putin dupä fiecare 8 umpleri ale re- zervorului. > Trageti fisa din prizä. > Läsati aparatul sà se räceascä. rezervorul de apä sau scoateti-l din aparat. > Scoateti accesoriile din suportul pentru accesorii. Figura El > Deschideti capacul compartimentului de depozitare. > Scoateti accesoriile din compartiment. > Deschideti închizätorul de întretinere. Pentru acesta asezati capätul deschis al unei tevi de prelungire pe fnchizätorul de întretinere, introduceti-l în ghidaj si rotiti-L. > Umpleti rezervorul cu apà si scuturati-l bine. Astfel se îndepärteazä resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului. > Goliti complet apa rämasä in rezervor (vezi figura EE).

Decalcifierea cazanului de aburi Deoarece calcarul se depune si pe peretele cazanului de aburi, vä recomandäm sä de- calcifiati cazanul la urmätoarele intervale (TF = umpleri ale cazanului): Domeniul de duri- ‘°dH mmoll TF tate l__ duritate micä 0-7 0-1,3 100 Il duritate medie 7-14 1,3-2,5 90 IN duritate mare 14-21 2,5-3,8 75 IV duritate foarte >21 >3,8 50 mare Notä: Duritatea apei de la robinet o puteti afla de la biroul de gospodärire a apelor sau de la uzina de apä. > Trageti fisa din prizä. Läsati aparatul sà se räceascà. + Goliti rezervorul de apä sau scoateti-| din aparat. > Scoateti accesoriile din suportul pentru accesorii. Figura El > Deschideti capacul compartimentului de depozitare. > Scoateti accesoriile din compartiment. + Deschideti închizätorul de intretinere. Pentru acesta asezati capätul deschis al unei tevi de prelungire pe închizätorul de întretinere, introduceti-l în ghidaj si rotiti + Goliti complet apa rämasàä in rezervor (vezi figura Il). À Avertisment Pentru a evita deteriorarea aparatului, utilizati exclusiv produsele agreate de KÂRCHER. + Folositi pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere KÂRCHER (nr. coman- dà 6.295-206). Câänd preparati solutia de decalcifiere, respectati indicatile de dozare de pe ambalaj. À Atentie Atentie la umplerea si golirea curätätorului cu abur. Solutia de decalcifiere poate ataca suprafetele sensibile. > Turnati solutia de decalcifiere în incälzi- tor si läsati-o sä actioneze timp de aprox. 8 ore. À Avertisment În timpul decalcifieri nu insurubati inchizä- torul de intretinere al aparatului. Nu utilizati curätätorul cu aburi în timp ce agentul de decalcifiere se aflä in rezervor. > Dupä 8 ore goliti complet solutia de de- calcifiere. Deoarece în rezervorul apa- ratului mai rämäne o cantitate remanentà de solutie, este indicat sä clätiti de douä -trei ori rezervorul cu apä rece, pentru a îndepärta toate reziduuri- le agentului de decalcifiere. > Goliti complet apa rämasä in rezervor (vezi figura KE). > insurubati inchizätorul de întretinere pe teava prelungitoare.

Umplerea rezervorului de apä (vezi pa- gina 8). Curätätorul cu abur este gata de utilizare. Îngrijirea accesoriilor Notä: Cârpa de sters si husa din frotir sunt deja prespälate si pot fi utilizate direct pen- tru lucrul cu curätätorul cu abur. > Dupä ce s-au murdärit, spälati cârpele pentru podele si husele din frotir în ma- gina de spälat, la o temperaturä de 60°C. La limpezire, nu utilizati balsam de rufe, deoarece cârpele trebuie sä rà- mânàä cu o capacitate ridicatä de antre- nare a murdäriei. Cârpele pot fi introduse în uscätorul de rufe. Remedierea defectiunilor Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteti remedia cu ajutorul urmätoarelor sfaturi. În caz de neclaritäti sau pentru de- fecte care nu se regäsesc aici, väà rugäm sä vä adresati service-ului pentru clienti auto- rizat. À Pericol Lucrärile de intretinere vor fi efectuate nu- mai dupä scoaterea stecherului din prizä si räcirea curäfätorului cu abur. Lucrärile de reparatii vor fi executate numai de cätre un service pentru clienti autorizat.. RO-13

Nr. de comandä Set câärpe din microfibrä, baie 2.863-171 2 cârpe moi pentru podele din plus, 1 husä abrazivä pentru duza manualà, 1 cârpä de lustruit pentru oglinzi si armäturi Set cârpe din microfibrä, bu- 2.863-172 cätärie 2 cârpe moi pentru podele din plus, 1 husä abrazivä pentru duza manualä, 1 cârpä pentru curätarea färà dungi a suprafetelor din otel superior Set cärpe din microfibre, càr- 2.863-173 pä moale pentru podea 2 cârpe moi pentru podea din plus Set cârpe din microfibrä, husä 2.863-174 moale 2 huse moi din plus Cârpe din frotir 6.369-357 5 cârpe pentru podea din bumbac Accesor opt Huse din frotir 6.370-990 5 huse din bumbac Set de pei lindrice 2.863-058 4 perii cilindrice pentru duza punctiformä Set de perii cilindrice cu pär 2.863-061 de alamä pentru indepärtarea murdäriei persistente. Ideal pentru suprafete nesensibile. Duzä de fortä cu prelungitor 2.884-282 pentru duzä punctiformä Pentru îndepärtarea murdärillor persistente, mai ales de pe suprafetele greu accesibile. Perie cilindricä cu räzuitor 2.863-140 Perie cilindricä cu douä rânduri de perii re- zistente la cäldurà si un räzuitor. Nepotrivi- tà pentru suprafete sensibile. Perie turbo cu aburi 2.863-159 Pentru lucrärile de curätare unde de obicei este nevoie de frecare Duzä pentru îngrijirea materia-4.130-390 lelor textile Pentru împrospätarea hainelor si a materi- alelor textile. Batoane de decalcifiere (9 bu-6.295-206 cäti) Masä de cälcat activä AB 10002.884-933 Pentru obtinerea unui randament de cälca- re ridicat, cu o economie de timp conside- rabilä (numai pentru 230 V) Fier de cälcat cu presiune de 2.863-209 abur Talpä pentru cälcat antiade- rentä Potrivitä pentru cälcarea materialelor sen- sibile. 2.860-142 RO-15