ROTAK 32 LI - Mașină de tuns iarba BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ROTAK 32 LI BOSCH

Ïî÷àòîê ðîáîòè ˳ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð çàõèùåíèé â³ä ãëèáîêîãî ðîçðÿäæàííÿ çà äîïîìîãîþ «Electronic Cell Protection (ECP)». Ïðè ðîçðÿäæåíîìó àêóìóëÿòîð³ ñàäîâèé ³íñòðóìåíò çàâäÿêè ñõåì³ çàõèñòó âèìèêàºòüñÿ: ͳæ á³ëüøå íå ðóõàºòüñÿ. ϳñëÿ àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó á³ëüøå íå íàòèñêóéòå íà âèìèêà÷. Öå ìîæå ïîøêîäèòè àêóìóëÿòîð. Çàðÿäæàííÿ Ïðîöåñ çàðÿäæàííÿ ïî÷èíàºòüñÿ, êîëè ìåðåæíèé øòåïñåëü çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ áóäå âñòðîìëåíèé â ðîçåòêó, à àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ áóäå âñòðîìëåíà ó çàðÿäíå ãí³çäî. Çàâäÿêè ³íòåëåêòóàëüí³é ñèñòåì³ çàðÿäæàííÿ ñòóï³íü çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ àâòîìàòè÷íî ðîçï³çíàºòüñÿ òà çàðÿäæàííÿ çä³éñíþºòüñÿ îïòèìàëüíèì ñòðóìîì â çàëåæíîñò³ â³ä òåìïåðàòóðè òà íàïðóãè àêóìóëÿòîðà. Öå çáåð³ãຠàêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ, ³ – ïðè ¿¿ çáåðåæåíí³ ó çàðÿäíîìó ïðèñòðî¿ – âîíà çàâæäè áóäå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà. Øâèäêå çàðÿäæàííÿ Äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè AL 3640 CV Professional f Óâàãà! Ïåðåä ðîáîòàìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ àáî î÷èùåííÿ âèìêí³òü ñàäîâèé ³íñòðóìåíò, â³äêëþ÷³òü ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó ³ âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. Öå ñàìå ìຠ÷èíí³ñòü ³ ÿêùî åëåêòðîêàáåëü ïîøêîäæåíèé, íàäð³çàíèé àáî çàïëóòàâñÿ. f ϳñëÿ âèìêíåííÿ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó íîæ³ îáåðòàþòüñÿ ùå äåê³ëüêà ñåêóíä. f Îáåðåæíî – íå òîðêàéòåñÿ äî íîæà, ùî îáåðòàºòüñÿ. AL 3620 CV Professional Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ f Íå âèêîðèñòîâóéòå ³íø³ çàðÿäí³ ïðèñòðî¿. Ïîñòàâëåíèé ðàçîì ç ñàäîâèì ³íñòðóìåíòîì çàðÿäíèé ïðèñòð³é ðîçðàõîâàíèé íà ë³ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð, ùî ñòî¿òü â ³íñòðóìåíò³. f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà æèâëåííÿ ìຠâ³äïîâ³äàòè äàíèì íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ. Çàðÿäí³ ïðèñòðî¿, ðîçðàõîâàí³ íà 230 Â, ìîæóòü ïðàöþâàòè òàêîæ ³ â³ä 220 Â. Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ìຠåëåìåíò äëÿ êîíòðîëþ çà òåìïåðàòóðîþ, ÿêèé äîïóñêຠçàðÿäæàííÿ ëèøå â òåìïåðàòóðíîìó ä³àïàçîí³ â³ä 0 °C äî 45 °C. Öèì çàáåçïå÷óºòüñÿ òðèâàëèé åêñïëóàòàö³éíèé ðåçåðâ àêóìóëÿòîðà. Âêàç³âêà: Àêóìóëÿòîð ïîñòà÷àºòüñÿ ÷àñòêîâî çàðÿäæåíèì. Ùîá àêóìóëÿòîð ì³ã ðåàë³çóâàòè ñâîþ ïîâíó ºìí³ñòü, ïåðåä òèì, ÿê ïåðøèé ðàç ïðàöþâàòè ç ïðèëàäîì, àêóìóëÿòîð òðåáà ïîâí³ñòþ çàðÿäèòè ó çàðÿäíîìó ïðèñòðî¿. ˳ò³ºâî-³îííèé àêóìóëÿòîð ìîæíà çàðÿäæàòè êîëè çàâãîäíî, öå íå ñêîðî÷óº éîãî åêñïëóàòàö³éíèé ðåñóðñ. Ïåðåðèâàííÿ ïðîöåñó çàðÿäæàííÿ íå ïîøêîäæóº àêóìóëÿòîð. F 016 L70 847 | (17.8.12) Ïðè øâèäêîìó çàðÿäæàíí³ ìèãຠçåëåíèé ñâ³òëîä³îäíèé ³íäèêàòîð. ²íäèêàòîðíèé åëåìåíò íà àêóìóëÿòîð³: ϳä ÷àñ çàðÿäæàííÿ øâèäêî çàãîðÿþòüñÿ îäèí çà îäíèì ³ ïîò³ì ãàñíóòü òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè. Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà, ÿêùî áåçïåðåðâíî ñâ³òÿòüñÿ òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè. Ïðèáë. ÷åðåç 5 õâèëèí ï³ñëÿ òîãî, ÿê àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ áóäå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà, òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè çíîâó ãàñíóòü. Âêàç³âêà: Øâèäêå çàðÿäæàííÿ ìîæëèâå ëèøå â òîìó âèïàäêó, ÿêùî òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çíàõîäèòüñÿ â ìåæàõ äîïóñòèìîãî òåìïåðàòóðíîãî ä³àïàçîíó çàðÿäæàííÿ, äèâ. ðîçä³ë «Òåõí³÷í³ äàí³». Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ çàðÿäæåíà AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1584-003.book Page 151 Friday, August 17, 2012 10:28 AM Óêðà¿íñüêà | 151 Áåçïåðåðâíå ñâ³ò³ííÿ çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäíîãî ³íäèêàòîðà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ïîâí³ñòþ çàðÿäèëàñÿ. Äîäàòêîâî ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ñåêóíä ïîäàºòüñÿ çâóêîâèé ñèãíàë, ÿêèé ñâ³ä÷èòü ïðî ïîâíó çàðÿäæåí³ñòü àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿. ϳñëÿ öüîãî àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ ìîæíà âèéíÿòè ³ îäðàçó æ âèêîðèñòîâóâàòè. ßêùî àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå âñòðîìëåíà, áåçïåðåðâíå ñâ³ò³ííÿ çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäíîãî ³íäèêàòîðà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî øòåïñåëü âñòðîìëåíèé ó ðîçåòêó ³ çàðÿäíèé ïðèñòð³é ãîòîâèé äî ðîáîòè. Òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ íèæ÷à 0 °C àáî âèùà 45 °C AL 3640 CV Professional Çàíàäòî êîðîòêà òðèâàë³ñòü ðîáîòè ï³ñëÿ çàðÿäæàííÿ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîð âè÷åðïàâ ñåáå ³ éîãî òðåáà ïîì³íÿòè. Çâàæàéòå íà âêàç³âêè ùîäî âèäàëåííÿ. Îõîëîäæåííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (Active Air Cooling) Âáóäîâàíå â çàðÿäíèé ïðèñòð³é óïðàâë³ííÿ âåíòèëÿòîðà ñë³äêóº çà òåìïåðàòóðîþ âñòðîìëåíî¿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿. ßêùî òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ïåðåá³ëüøóº 30 °C, àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ îõîëîäæóºòüñÿ âåíòèëÿòîðîì äî îïòèìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè çàðÿäæàííÿ. Óâ³ìêíóòèé âåíòèëÿòîð ñòâîðþº øóì. ßêùî âåíòèëÿòîð íå âìèêàºòüñÿ, öå çíà÷èòü, ùî òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çíàõîäèòüñÿ â îïòèìàëüíîìó ä³àïàçîí³ àáî âåíòèëÿòîð âèéøîâ ç ëàäó.  òàêîìó ðàç³ òðèâàë³ñòü çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çá³ëüøóºòüñÿ. Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè AL 3620 CV Professional Áåçïåðåðâíå ñâ³ò³ííÿ ÷åðâîíîãî ñâ³òëîä³îäíîãî ³íäèêàòîðà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çíàõîäèòüñÿ çà ìåæàìè òåìïåðàòóðíîãî ä³àïàçîíó øâèäêîãî çàðÿäæàííÿ 0 °C – 45 °C. Ò³ëüêè-íî áóäå äîñÿãíóòèé äîïóñòèìèé òåìïåðàòóðíèé ä³àïàçîí çàðÿäæåííÿ, çàðÿäíèé ïðèñòð³é àâòîìàòè÷íî ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà øâèäêå çàðÿäæàííÿ. ßêùî òåìïåðàòóðà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ çíàõîäèòüñÿ çà ìåæàìè äîïóñòèìîãî äëÿ çàðÿäæàííÿ ä³àïàçîíó, ïðè âñòðîìëÿíí³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ â çàðÿäíèé ïðèñòð³é çàãîðÿºòüñÿ ÷åðâîíèé ñâ³òëîä³îä áàòàðå¿. Çàðÿäæàííÿ íå çä³éñíþºòüñÿ AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Ïðè ³íøèõ íåïîëàäêàõ ³ç çàðÿäæàííÿì ìèãຠ÷åðâîíèé ñâ³òëîä³îäíèé ³íäèêàòîð. Ïðîöåñ çàðÿäæàííÿ íå ìîæå ðîçïî÷àòèñÿ, çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ íåìîæëèâå (äèâ. ðîçä³ë «Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé»). Âêàç³âêè ùîäî çàðÿäæàííÿ Ïðè ïîñò³éíèõ öèêëàõ çàðÿäæàííÿ àáî òàêèõ, ùî áåçïåðåðâíî ïîâòîðþþòüñÿ îäèí çà îäíèì äåê³ëüêà ðàç³â, çàðÿäíèé ïðèñòð³é ìîæå íàãð³òèñÿ. Îäíàê öå íå º íåáåçïå÷íèì ³ íå ñâ³ä÷èòü ïðî òåõí³÷íó íåñïðàâí³ñòü çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ. Bosch Power Tools ²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Àêóìóëÿòîð îáëàäíàíèé ³íäèêàòîðîì ñòàíó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿, ÿêèé ïîêàçóº ñòóï³íü çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðà. ²íäèêàòîð ñòàíó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ñêëàäàºòüñÿ ç 3 çåëåíèõ ñâ³òëîä³îä³â. Íàòèñí³òü íà êíîïêó ³íäèêàòîðà ñòàíó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿, ùîá àêòèâóâàòè ³íäèêàö³þ ñòàíó àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿. Ïðèáë. ÷åðåç 5 ñåêóíä ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ãàñíå ñàìî÷èííî. Ñòóï³íü çàðÿäæåíîñò³ ìîæíà ïåðåâ³ðÿòè òàêîæ ³ êîëè àêóìóëÿòîð âèéíÿòèé. Ñâ³òëîä³îäíèé ³íäèêàòîð Ñâ³÷åííÿ 3 çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà Ñâ³÷åííÿ 2 çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà Ñâ³÷åííÿ 1 çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà Ìèãàííÿ 1 çåëåíîãî ñâ³òëîä³îäà ªìí³ñòü àêóìóëÿòîðà ≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3 ðåçåðâ ßêùî ï³ñëÿ íàòèñêàííÿ íà êíîïêó í³ îäèí ñâ³òëîä³îä íå çàãîðÿºòüñÿ, àêóìóëÿòîð âèéøîâ ç ëàäó ³ éîãî òðåáà ïîì³íÿòè. Ç ì³ðêóâàíü òåõí³êè áåçïåêè îïèòóâàòè ñòàí çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæíà ëèøå ïðè çóïèíåíîìó ïðèëàä³. ϳä ÷àñ çàðÿäæàííÿ øâèäêî çàãîðÿþòüñÿ îäèí çà îäíèì ³ ïîò³ì ãàñíóòü òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè. Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà, ÿêùî áåçïåðåðâíî ñâ³òÿòüñÿ òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè. Ïðèáë. ÷åðåç 5 õâèëèí ï³ñëÿ òîãî, ÿê àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ áóäå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà, òðè çåëåí³ ñâ³òëîä³îäè çíîâó ãàñíóòü. ²íäèêàòîð êîíòðîëþ çà òåìïåðàòóðîþ ×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä ³íäèêàòîðà êîíòðîëþ çà òåìïåðàòóðîþ ñèãíàë³çóº, ÿêùî àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ àáî åëåêòðîí³êà ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó (ïðè âñòðîìëåí³é àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿) çíàõîäÿòüñÿ çà ìåæàìè îïòèìàëüíîãî òåìïåðàòóðíîãî ä³àïàçîíó.  òàêîìó âèïàäêó ñàäîâèé ³íñòðóìåíò íå ïðàöþº àáî ïðàöþº íå íà ïîâí³é ïîòóæíîñò³. F 016 L70 847 | (17.8.12) OBJ_BUCH-1584-003.book Page 152 Friday, August 17, 2012 10:28 AM 152 | Óêðà¿íñüêà Êîíòðîëü çà òåìïåðàòóðîþ àêóìóëÿòîðà ×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä ìèãຠïðè íàòèñíåíí³ íà êíîïêó àáî íà âèìèêà÷ (ïðè âñòðîìëåí³é àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿): àêóìóëÿòîð çíàõîäèòüñÿ çà ìåæàìè äîïóñòèìîãî äëÿ çàðÿäæàííÿ ä³àïàçîíó ðîáî÷î¿ òåìïåðàòóðè â³ä – 10 °C äî +60 °C. Ïðè òåìïåðàòóð³ ïîíàä 70 °C àêóìóëÿòîð âèìèêàºòüñÿ äî òèõ ï³ð, ïîêè òåìïåðàòóðà íå âñòàíîâèòüñÿ â ìåæàõ äîïóñòèìîãî ä³àïàçîíó. Êîíòðîëü çà òåìïåðàòóðîþ åëåêòðîí³êè ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ×åðâîíèé ñâ³òëîä³îä áåçïåðåðâíî ñâ³òèòüñÿ ïðè íàòèñíåíí³ íà âèìèêà÷: Òåìïåðàòóðà åëåêòðîí³êè ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ìåíøà çà 5 °C àáî á³ëüøà çà 75 °C. Ïðè òåìïåðàòóð³ ïîíàä 90 °C åëåêòðîí³êà ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó âèìèêàºòüñÿ äî òèõ ï³ð, ïîêè òåìïåðàòóðà íå âñòàíîâèòüñÿ â ìåæàõ äîïóñòèìîãî ä³àïàçîíó. гçàëüíà çäàòí³ñòü (òðèâàë³ñòü ðîáîòè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿) гçàëüíà çäàòí³ñòü (òðèâàë³ñòü ðîáîòè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿) çàëåæèòü â³ä ÿêîñò³ ãàçîíó, íàïð., ãóñòîòè òðàâè, âîëîãè, äîâæèíè òðàâè ³ âèñîòè ñêîøóâàííÿ. ×àñòå âìèêàííÿ òà âèìèêàííÿ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ï³ä ÷àñ ñêîøóâàííÿ òðàâè òàêîæ ñêîðî÷óº ïðîäóêòèâí³ñòü ñêîøóâàííÿ (òðèâàë³ñòü ðîáîòè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿). Ùîá îïòèì³çóâàòè ð³çàëüíó çäàòí³ñòü (òðèâàë³ñòü ðîáîòè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿), ðåêîìåíäóºòüñÿ ÷àñò³øå êîñèòè ãàçîí, çá³ëüøèòè âèñîòó ñêîøóâàííÿ òà ïðàöþâàòè ç â³äïîâ³äíîþ øâèäê³ñòþ. Íàâåäåíèé íèæ÷å ïðèêëàä ïîêàçóº âçàºìîçâ’ÿçîê ì³æ âèñîòîþ ñêîøóâàííÿ ³ ð³çàëüíîþ çäàòí³ñòþ â çàëåæíîñò³ â³ä ñòóïåíþ çàðÿäæåíîñò³ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿. Óìîâè ðîáîòè Äóæå òîíêà, ñóõà òðàâà 6cm 4cm Òîíêà, ñóõà òðàâà 8cm 4cm Ïîòóæí³ñòü ñêîøóâàííÿ (Rotak 32 LI) äî 150 ì2 äî 100 ì2 Ïîòóæí³ñòü ñêîøóâàííÿ (Rotak 32 LI High Power) äî 300 ì2 äî 150 ì2 Ùîá çá³ëüøèòè òðèâàë³ñòü ðîáîòè, â ìàéñòåðí³, àâòîðèçîâàí³é äëÿ ñàäîâèõ ³íñòðóìåíò³â Bosch, ìîæíà ïðèäáàòè äîäàòêîâó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ àáî àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ ç á³ëüøîþ ºìí³ñòþ (À·ãîä.). Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé STOP Ñèìïòîìè Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò íå ïðàöþº F 016 L70 847 | (17.8.12) Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ìîæëèâî, ïðèëàä çàáèâñÿ Ùî ðîáèòè ³äìèêàéòå ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó: Ïåðåâ³ðòå íèæíþ ÷àñòèíó ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ³ çà íåîáõ³äí³ñòþ óñóíüòå ïðè÷èíó (çàâæäè âäÿãàéòå ñàäîâ³ ðóêàâèö³) Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå (ïîâí³ñòþ) âñòðîìëåíà Âñòðîìëÿííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Òðàâà çàíàäòî âèñîêà Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ ³ íàõèë³òü ñàäîâèé ³íñòðóìåíò, ùîá çìåíøèòè ïî÷àòêîâó íàâàíòàæåííÿ Ñïðàöþâàâ çàõèñíèé àâòîìàò ìîòîðà Äàéòå ìîòîðó îõîëîíóòè ³ âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ çàíàäòî õîëîäíà/çàíàäòî Äàéòå àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿ íàãð³òèñÿ/ ãàðÿ÷à îõîëîíóòè Ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó âñòðîìëåíèé íåïðàâèëüíî/ Âñòðîì³òü ïðàâèëüíî íå ïîâí³ñòþ ϳñëÿ íàòèñêàííÿ íà âèìèêà÷ ìîòîð Óòðèìóéòå âèìèêà÷ ïðèáë. 1–3 ñ íàòèñíóòèì, çàïóñêàºòüñÿ ç íåçíà÷íîþ çàòðèìêîþ ùîá çàïóñòèòè ìîòîð Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1584-003.book Page 153 Friday, August 17, 2012 10:28 AM Óêðà¿íñüêà | 153 Ñèìïòîìè Ìîòîð çàïóñêàºòüñÿ ³ ïîò³ì çíîâó çóïèíÿºòüñÿ Ìîæëèâà ïðè÷èíà Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå ïîâí³ñòþ çàðÿäæåíà Ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó âñòðîìëåíèé íåïðàâèëüíî/íå ïîâí³ñòþ Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íå (ïîâí³ñòþ) âñòðîìëåíà Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ çàíàäòî õîëîäíà/çàíàäòî ãàðÿ÷à Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò Ïîøêîäæåíà âíóòð³øíÿ ïðîâîäêà ñàäîâîãî ïðàöþº ç ïåðåáîÿìè ³íñòðóìåíòó Ñïðàöþâàâ çàõèñíèé àâòîìàò ìîòîðà Ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ñêîøóº òðàâó íåð³âíîì³ðíî ³/àáî Çàíàäòî ìàëà âèñîòà ñêîøóâàííÿ Çàòóïèâñÿ í³æ Ìîæëèâî, ïðèëàä çàáèâñÿ Ìîòîð ïðàöþº âàæêî ͳæ íåïðàâèëüíî ìîíòîâàíèé Íåäîñòàòíÿ ð³çàëüíà Çàíàäòî ìàëà âèñîòà ñêîøóâàííÿ çäàòí³ñòü (òðèâàë³ñòü ðîáîòè àêóìóëÿòîðíî¿ Òðàâà çàíàäòî âèñîêà áàòàðå¿) Òðàâà çàíàäòî ìîêðà àáî âîëîãà Çàíàäòî ãóñòà òðàâà Ùî ðîáèòè Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Âñòðîì³òü ïðàâèëüíî Âñòðîìëÿííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Äàéòå àêóìóëÿòîðí³é áàòàðå¿ íàãð³òèñÿ/ îõîëîíóòè Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Äàéòå ìîòîðó îõîëîíóòè ³ âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ Çàì³í³òü íîæè Ïåðåâ³ðòå íèæíþ ÷àñòèíó ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó ³ çà íåîáõ³äí³ñòþ óñóíüòå ïðè÷èíó (çàâæäè âäÿãàéòå ñàäîâ³ ðóêàâèö³) Ìîíòóéòå í³æ ïðàâèëüíî Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ òà ïðàöþéòå ïîâ³ëüí³øå Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ òà ïðàöþéòå ïîâ³ëüí³øå Çà÷åêàéòå, ïîêè íå âèñîõíå òðàâà, òà ïðàöþéòå ïîâ³ëüí³øå Âñòàíîâ³òü á³ëüøó âèñîòó ñêîøóâàííÿ, ³ä³òü ïîâ³ëüí³øå ³ êîñèòü ÷àñò³øå Çâåðí³òüñÿ â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Ìîæíà ïðèäáàòè äîäàòêîâó àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ â ìàéñòåðí³, àâòîðèçîâàí³é äëÿ ñàäîâèõ åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch ϳñëÿ âìèêàííÿ Íà í³æ íàêðóòèëàñÿ òðàâà Âèìêí³òü ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó Óñóíüòå ïðè÷èíó (çàâæäè âäÿãàéòå ñàäîâ³ í³æ íå îáåðòàºòüñÿ ðóêàâèö³) Ïîñëàáèëèñÿ ãàéêà/ãâèíò íîæà Çàòÿãí³òü ãàéêó/ãâèíò íîæà (17 Íì) Ñèëüíà â³áðàö³ÿ/øóì Ïîñëàáèëèñÿ ãàéêà/ãâèíò íîæà Çàòÿãí³òü ãàéêó/ãâèíò íîæà (17 Íì) ͳæ ïîøêîäèâñÿ Çàì³í³òü íîæè Çàðÿäæàííÿ íå Çàáðóäíèëèñÿ êîíòàêòè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ Ïðî÷èñò³òü êîíòàêòè (íàïðèêëàä, äåê³ëüêà ðàç³â çä³éñíþºòüñÿ âñòðîìèâøè òà âèéíÿâøè àêóìóëÿòîð), ïðè íåîáõ³äíîñò³ çàì³í³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ íåñïðàâíà, óñåðåäèí³ Ïîì³íÿéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ àêóìóëÿòîðà ðîç’ºäíàí³ ïðîâîäè (îêðåì³ åëåìåíòè) Ñâ³òëîä³îäí³ Íå (ïîâí³ñòþ) âñòðîìëåíèé øòåïñåëü çàðÿäíîãî (Äîáðå) âñòðîì³òü øòåïñåëü ó ðîçåòêó ³íäèêàòîðè íå ïðèñòðîþ çàãîðÿþòüñÿ ï³ñëÿ Íåñïðàâíà ðîçåòêà, êàáåëü æèâëåííÿ àáî Ïåðåâ³ðòå íàïðóãó â ìåðåæ³ òà çà íåîáõ³äí³ñòþ âñòàâëåííÿ øòåïñåëÿ çàðÿäíèé ïðèñòð³é ïåðåâ³ðòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â ñåðâ³ñí³é â ðîçåòêó ìàéñòåðí³ Bosch Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12) OBJ_BUCH-1584-003.book Page 154 Friday, August 17, 2012 10:28 AM 154 | Română Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ Äîãëÿä çà àêóìóëÿòîðíîþ áàòàðåºþ f Óâàãà! Ïåðåä ðîáîòàìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ àáî î÷èùåííÿ âèìêí³òü ñàäîâèé ³íñòðóìåíò, â³äêëþ÷³òü ðîç’ºäíóâà÷ ñòðóìó, âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ òà êîøèê äëÿ òðàâè. f Âäÿãàéòå çàâæäè ñàäîâ³ ðóêàâèö³, ÿêùî Âè çáèðàºòåñü îðóäóâàòè àáî ïðàöþâàòè ïîáëèçó ãîñòðèõ íîæ³â. Çâàæàéòå íà òàê³ âêàç³âêè òà çàõîäè, ùîá çàáåçïå÷èòè îïòèìàëüíå âèêîðèñòàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿: – Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîð â³ä âîëîãè ³ âîäè. – Çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîð ëèøå ïðè òåìïåðàòóð³ â³ä 0 °C äî 50 °C. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå àêóìóëÿòîð âë³òêó â ìàøèí³. – Ïðè ïîòðàïëÿíí³ íà ñàäîâèé ³íñòðóìåíò ïðÿìèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â íå çàëèøàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ â ³íñòðóìåíò³. – Îïòèìàëüíà òåìïåðàòóðà äëÿ çáåð³ãàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ñòàíîâèòü 5 °C. – ×àñ â³ä ÷àñó ïðî÷èùàéòå âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè àêóìóëÿòîðà ì’ÿêèì, ÷èñòèì ³ ñóõèì ïåíçëèêîì. Çàíàäòî êîðîòêà òðèâàë³ñòü ðîáîòè ï³ñëÿ çàðÿäæàííÿ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîð âè÷åðïàâ ñåáå ³ éîãî òðåáà ïîì³íÿòè. Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ www.bosch-garden.com Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ, ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ñàäîâîãî ³íñòðóìåíòó. Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø». ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó. Óêðà¿íà ÒΠ«Ðîáåðò Áîø» Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60 Óêðà¿íà Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çàçíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³. F 016 L70 847 | (17.8.12) Òðàíñïîðòóâàííÿ Íà äîäàí³ ë³ò³ºâî-³îíí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ðîçïîâñþäæóþòüñÿ âèìîãè ùîäî òðàíñïîðòóâàííÿ íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ³â. Àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ìîæóòü ïåðåâîçèòèñÿ êîðèñòóâà÷åì àâòîìîá³ëüíèì òðàíñïîðòîì áåç íåîáõ³äíîñò³ âèêîíàííÿ äîäàòêîâèõ íîðì. Ïðè ïåðåñèëö³ òðåò³ìè îñîáàìè (íàïð.: ïîâ³òðÿíèì òðàíñïîðòîì àáî òðàíñïîðòíèì åêñïåäèòîðîì) ïîòð³áíî äîäåðæóâàòèñÿ îñîáëèâèõ âèìîã ùîäî óïàêîâêè òà ìàðêóâàííÿ.  öüîìó âèïàäêó ïðè ï³äãîòîâö³ ïîñèëêè ïîâèíåí ïðèéìàòè ó÷àñòü åêñïåðò ç íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ³â. ³äñèëàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ ëèøå ç íåïîøêîäæåíèì êîðïóñîì. Çàêëåéòå â³äêðèò³ êîíòàêòè òà çàïàêóéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ òàê, ùîá âîíà íå ñîâàëàñÿ â óïàêîâö³. Äîòðèìóéòåñÿ, áóäü ëàñêà, òàêîæ ìîæëèâèõ äîäàòêîâèõ íàö³îíàëüíèõ ïðèïèñ³â. Óòèë³çàö³ÿ Íå âèêèäàéòå ñàäîâ³ ³íñòðóìåíòè, çàðÿäí³ ïðèñòðî¿ òà àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/áàòàðåéêè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ! Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ: ³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/EÑ òà ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2006/66/EÑ â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³ ³íñòðóìåíòè, ïîøêîäæåí³ àáî â³äïðàöüîâàí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/ áàòàðåéêè ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì. Àêóìóëÿòîðè/áàòàðåéêè: ˳ò³ºâî-³îíí³: Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà âêàç³âêè â ðîçä³ë³ «Òðàíñïîðòóâàííÿ». Ìîæëèâ³ çì³íè. Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare. Explicarea simbolurilor de pe scula electrică de grădină Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1584-003.book Page 155 Friday, August 17, 2012 10:28 AM Română | 155 Citiţi instrucţiunile de folosire. Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de scula electrică. Ţineţi persoanele aflate în preajmă la o distanţă sigură faţă de scula electrică de grădină. Cuţit(e) ascuţit(e). Feriţi-vă degetele pentru a nu fi amputate. Opriţi scula electrică de grădină şi decuplaţi disjunctorul înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere sau curăţare sau dacă veţi lăsa scula electrică de grădină nesupravegheată chiar şi pentru scurt timp. Nu este aplicabil. STOP Înainte de a atinge scula electrică de grădină, aşteptaţi până când toate componentele acesteia se opresc complet. Cuţitele continuă să se se mai rotească şi după deconectarea sculei electrice de grădină, putând cauza răniri. Nu folosiţi scula electrică de grădină pe timp de ploaie şi nu o expuneţi acţiunii ploii. Protejaţi-vă împotriva electrocutării. Nu este aplicabil. Folosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate. Încărcătorul este echipat cu un transformator de siguranţă. Manevrare f Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instrucţiuni, să folosească scula electrică de grădină. Este posibil ca normele naţionale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstraţi scula electrică de grădină la loc inaccesibil copiilor. Bosch Power Tools f Această sculă electrică de grădină nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu deficienţesenzoriale sau intelectuale sau cu o experienţă insuficientă şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara cazului în care se află sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau primesc îndrumări de la aceasta, cu privire la utilizarea sculei electrice de grădină. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că aceştia nu se joacă cu scula electrică de grădină. f În nici un caz nu cosiţi atunci când în imediata apropiere staţionează persoane, în special copii sau animale de casă. f Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora. f Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise. Purtaţi încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. f Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează să o lucraţi şi îndepărtaţi cu grijă pietrele, beţele, sârmele, oasele şi alte corpuri străine. f Înainte de utilizare verificaţi vizual întotdeauna dacă, cuţitele, şuruburile cuţitelor cât şi blocul de cuţite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, înlocuiţi întotdeauna întregul set de cuţite şi şuruburi de cuţite uzate sau deteriorate. f Cosiţi numai la lumina zilei sau la lumină artificială bună. f Pe cât posibil nu folosiţi scula electrică de grădină la tunderea ierbii ude. f Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi niciodată repede. f Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădină în cazul în care aceasta prezintă dispozitive de protecţie, capace defecte sau echipamente de siguranţă care lipsesc, ca de exemplu bara de protecţie sau coşul colector de iarbă. f Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă. – Nu cosiţi în pantă foarte abruptă. – Fiţi întotdeauna atenţi, astfel încât să păşiţi în siguranţă pe suprafeţele înclinate sau pe iarba udă. – Pe suprafeţele înclinate cosiţi întotdeauna transversal şi niciodată în sus şi în jos. – La schimbarea direcţiei în pante fiţi extrem de precauţi. – Fiţi extrem de precauţi atunci când mergeţi înapoi cu scula electrică de grădină sau o trageţi spre dumneavoastră. – În timpul cosirii împingeţi scula electrică de grădină întotdeauna spre înainte şi nu o trageţi niciodată în direcţia corpului dumneavoastră. f Cuţitele trebuie să se afle în repaus, atunci când sunteţi nevoiţi să răsturnaţi scula electrică de grădină în vederea transportului, când traversaţi suprafeţe neplantate cu iarbă şi când transportaţi scula electrică spre şi de la sectorul de cosit. f Nu răsturnaţi scula electrică de grădină în momentul pornirii motorului sau al demarării, în afara cazului în care motorul trebuie pornit în iarbă înaltă. În acest caz, ridicaţi, nu mai mult decât este necesar, partea opusă operatorului, împingând în jos mâneul. Aveţi grijă să ţineţi mâinile pe mâner atunci când lăsaţi din nou jos scula electrică de gădină. F 016 L70 847 | (17.8.12) OBJ_BUCH-1584-003.book Page 156 Friday, August 17, 2012 10:28 AM 156 | Română f Porniţi scula electrică de grădină conform celor descrise în instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să vă ţineţi picioarele departe de componentele care se rotesc. f Nu ţineţi mâinile şi picioareţe în apropierea sau sub piesele care se rotesc. f Păstraţi o distanţă sigură faţă de zona de aruncare a materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de grădină. f Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi scula electrică de grădină cu motorul pornit. f Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină. Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină şi pot duce la amplificarea zgomotelor şi vibraţiilor acesteia. f Verificaţi regulat cablul de racordare şi cablul prelungitor folosit. Nu racordaţi la reţea un cablu deteriorat şi nu-l atingeţi înainte de a-l fi debranşat de la reţea. Un cablu deteriorat poate atinge componnte aflate sub tensiune. Potejaţi-vă împtriva pericolelor cauzate de electrocutare. Deonectaţi disjunctorul: – întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula electrică de grădină, – înainte de a îndepărta blocajele, – când verificaţi, curăţaţi sau lucraţi la scula electrică de grădină, – după o coliziune cu un corp străin. Controlaţi imediat scula electrică de grădină cu privire la deteriorări iar dacă este necesar, reparaţi-o, – când scula electrică începe să vibreze în mod neobişnuit (verificaţi imediat). Întreţinere f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea acestora. f Controlaţi dacă piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt bine fixate pentru garantarea funcţionării în condiţii de siguranţă a foarfecelui de tăiat gard viu. f Controlaţi regulat starea şi gradul de uzură al coşului colector de iarbă. f Controlaţi scula electrică de grădină şi, din considerente legate siguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate ale acesteia. f Folosiţi numai cuţitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului f Înainte de a introduce acumulatorul în scula electrică de grădină, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Introducerea unui acumulator într-o sculă electrică de grădină pornită poate duce la accidente. f Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare. F 016 L70 847 | (17.8.12) f Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip, poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altori acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta. f Nu încărcaţi acumulatori de fabricaţie străină. Încărcătorul este adecvat numai pentru încărcarea acumulatorilor cu tehnologie litiu-ion, având tensiunile indicate în datele tehnice. În caz contrar esistă pericol de incendiu şi explozie. f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte pericolul de electrocutare. f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia decât de către personal de specialitate şi numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare. f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu. f Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu. f Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea duce la şuntarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii. f În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. f Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie. f Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există pericol de explozie. f În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. f Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. f Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii. f Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi uscată. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1584-003.book Page 157 Friday, August 17, 2012 10:28 AM Română | 157 Simboluri Simbol Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de grădină. Simbol Semnificaţie Greutate Pornire Oprire Semnificaţie Direcţia reacţiei Acţiune permisă Direcţie de deplasare Accesorii/piese de schimb Purtaţi mănuşi de protecţie Acţiune interzisă Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazonului în sectorul privat. Date tehnice Maşină ce tuns iarba cu acumulator Număr de identificare Lăţime cuţite Înălţime de tăiere Volum, coş colector de iarbă Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Număr de serie Acumulator Număr de identificare Tensiune nominală Capacitate Timp de încărcare (acumulator descărcat)** Număr celule de acumulator Încărcător Număr de identificare Curent de încărcare Domeniu admis al temperaturilor de încărcare Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecţie Încărcător Număr de identificare

10,4 10,4 vezi plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice de grădină Tehnologie lithiu-ion Tehnologie lithiu-ion F 016 800 302 F 016 800 301

**cu încărcător AL 3620 CV Professional Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12) OBJ_BUCH-1584-003.book Page 158 Friday, August 17, 2012 10:28 AM 158 | Română Maşină ce tuns iarba cu acumulator Curent de încărcare Domeniu admis al temperaturilor de încărcare Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecţie

Rotak 32 LI 4,0 0 – 45 1,0 /II Rotak 32 High Power 4,0 0 – 45 1,0 /II **cu încărcător AL 3620 CV Professional Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia. Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform 2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m). Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 74 dB(A); nivel putere sonoră 86 dB(A). Incertitudine K =0,42 dB. Valorile totale ale vibraţiilor emise (suma vectiorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN 60335: valoarea vibraţiilor emise ah <2,5 m/s2, incertitudine K=1,5 m/s2. Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau documente normative: EN 60335, EN 50338 (sculă electrică cu acumulator) şi EN 60335 (încărcător) conform dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: nivel măsurat al presiunii sonore 87 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii conform anexei VI. Categorie produs: 32 Laborator desemnat: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Documentaţie tehnică (2000/14/CE, 2011/65/UE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montare şi funcţionare Scopul acţiunii Set de livrare Montarea mânerului de ghidare Asamblarea coşulului colector de iarbă Montarea/demontarea coşului colector de iarbă Încărcarea acumulatorului Introducerea acumulatorului F 016 L70 847 | (17.8.12) Figura

Scopul acţiunii Decuplarea disjunctorului şi aducere în poziţie de parcare Extragerea acumulatorului Reglarea înălţimii de tăiere Pornire Oprire Indicaţii de lucru Întreţinerea cuţitelor Alegerea accesoriilor Figura

Punere în funcţiune Pentru siguranţa dumneavoastră f Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, decuplaţi disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere şi curăţare. Acest lucru este valabil şi în cazul în care cablul acestuia este deteriorat, tăiat sau încurcat. f După deconectarea sculei electrice de grădină, cuţitele continuă să se mai rotească încă câteva secunde. f Fiţi precauţi – nu atingeţi cuţitul de tăiere care se roteşte. Încărcarea acumulatorului f Nu folosiţi alt încărcător. Încărcătorul din setul de livrare este adaptat acumulatorului litiu-ion incorporat în scula dumneavoastră electrică de grădină. f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V. Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care-i permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o durată de viaţă îndelungată a acumulatorului. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1584-003.book Page 159 Friday, August 17, 2012 10:28 AM Română | 159 Acumulatorul Li-Ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină se deconectează datorită unui circuit de protecţie: cuţitul de tăiere nu se mai mişcă. După deconectarea automată a sculei electrice de grădină nu mai apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate deteriora. Proces de încărcare Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în priză a ştecherului încărcătorului şi a acumulatorului în compartimentul de încărcare. Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat iar acumulatorul va fi încărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcţie de temperatura şi tensiunea sa. În acest mod acumulatorul este menajat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, el va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă. Încărcare rapidă AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Procesul de încărcare rapidă este indicat de clipirea indicatoarelor cu LED-uri verzi. Element indicator pe acumulator: În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt şi se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat, atunci când cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou. Indicaţie: Procesul de încărcare rapidă este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se situează în domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice“. Acumulator încărcat AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Lumina continuă a indicatorului cu LED verde semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat la capacitate maximă. Bosch Power Tools În plus se aude pentru un interval de apox. 2 secunde un semnal sonor care semnalizează acustic încărcarea la capacitatea maximă a acumulatorului. În continuare acumulatorul poate fi scos şi folosit imediat. În cazul în care acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă a indicatorului cu LED verde semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză şi încărcătorul este pregătit de funcţionare. Temperatura acumulatorului sub 0 °C şi peste 45 °C AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Lumina continuă a indicatorului cu LED roşu semnalizează că temperatura acumulatorului se situează în afara domeniului temperaturilor de încărcare rapidă de 0 °C – 45 °C. Imediat ce se atinge domeniul temperaturilor admise, încărcătorul comută automat pe încărcare rapidă. Dacă acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de încărcare admise, se aprinde LED-ul roşu ale acumulatorului în momentul introducerii acestuia în încărcător. Nu este posibilă încărcarea AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional Dacă procesul de încărcare prezintă vre-un alt deranjament, acesta este indicat prin clipirea indicatorului cu LED roşu. Procesul de încărcare nu poate fi iniţiat iar încărcarea acumulatorului nu este posibilă (vezi paragraful „Detectarea defecţiunilor“). Indicaţii privind încărcarea În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o defecţiune tehnică a încărcătorului. Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. F 016 L70 847 | (17.8.12) OBJ_BUCH-1584-003.book Page 160 Friday, August 17, 2012 10:28 AM 160 | Română Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling) Supravegherea temperaturii acumulatorului Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în încărcător supraveghează temperatura acumulatorului introdus. Dacă temperatura acumulatorului depăşeşte 30 °C, acumulatorul va fi răcit de un ventilator, până la temperatura optimă de încărcare. Când este conectat, ventilatorul produce un zgomot caracteristic. În situaţia în care ventilatorul nu funcţionează, înseamnă că temperatura acumulatorului se situează în domeniul temperaturilor optime de încărcare sau ventilatorul este defect. În acest ultim caz, timpul de încărcare a acumulatorului se prelungeşte. LED-ul roşu clipeşte în momentul apăsării tastei sau a întrerupătorului pornit/oprit (cu acumulatorul introdus): acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de regim de la – 10 °C la +60 °C. La o temperatură de peste 70 °C acumulatorul întrerupe alimentarea, până când se ajunge din nou în domeniul optim al temperaturilor. Instrucţiuni de lucru Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului Acumulatorul este echipat cu un indicator al nivelului de încărcare, care semnalizează starea de încărcare a acumulatorului. Indicatorul nivelului de încărcre al acumulatorului constă din 3 LED-uri verzi. Acţionaţi tasta pentru indicatorul nivelului de încărcare, pentru a activa indicatorul nivelului de încărcare. După aprox. 5 secunde indicatorul nivelului de încărcare se stinge automat. Nivelul de încărcare se poate verifica şi la acumulatorul extras. LED-uri indicatoare Luminează continuu 3 LED-uri verzi Luminează continuu 2 LED-uri verzi Luminează continuu 1 LED verde Clipeşte 1 LED verde Capacitate acumulator ≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3 rezervă Dacă, după acţionarea tastei nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. Din motive de siguranţă verificarea nivelului de încărcare se poate face numai atunci când scula electrică de grădină este oprită. În timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul după celălalt şi se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat, atunci când cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou. Indicator de supraveghere a temperaturii LED-ul roşu al indicatorului de supraveghere a temperaturii semnalizează faptul că acumulatorul sau sistemul electronic al sculei electrice de grădină (cu acumulatorul introdus) nu se află în domeniul optim de temperaturi. În acest caz scula electrică de grădină nu funcţionează deloc sau nu funcţionează la puterea maximă. F 016 L70 847 | (17.8.12) Supravegherea temperaturii sistemului electronic al sculei electrice de grădină LED-ul roşu luminează la apăsarea întrerupătorului pornit/oprit în mod continuu: Temperatura sistemului electronic al sculei electrice de grădină este sub 5 °C sau peste 75 °C. La o temperatură de peste 90 °C sistemul electronic al sculei electronice de grădină se deconectează, până în momentul în care temperatura ajunge din nou în domeniul temperaturilor de lucru admise. Capacitate de tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului) Capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului) depinde de caracteristicile gazonului, de ex. de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarbă şi de înălţimea de tăiere. Pornirea şi oprirea frecventă a sculei electrice de grădină în timpul procesului de cosire reduce de asemeni capacitatea de tăiere (durata de funcţionare a acumulatorului). Pentru optimizarea capacităţii de tăiere (duratei de funcţionare a acumulatorului) se recomandă cosirea mai frecventă a ierbii, reducerea înălţimii de tăiere şi o viteză de lucru adecvată. Exemplul de mai jos arată relaţia dintre înălţimea de tăiere şi capacitatea de tăiere pentru un acumulator încărcat. Condţii de tăiere Iarbă cu fir foarte subţire, uscată 6cm 4cm Iarbă cu fir subţire, uscată 8cm 4cm Capacitate de tăiere (Rotak 32 LI) până la 150 m2 până la 100 m2 Capacitate de tăiere (Rotak 32 LI High Power) până la 300 m2 până la 150 m2 Pentru prelungirea autonomiei de funcţionare se poate achiziţiona un acumulator suplimentar sau un acumulator de o capacitate mai mare (Ah) de la un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1584-003.book Page 161 Friday, August 17, 2012 10:28 AM Română | 161 Detectarea defecţiunilor STOP Simptome Scula electrică de grădină nu funcţionează Remediere Deonectaţi disjunctorul: Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de iarbă (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcarea acumulatorului Acumulatorul nu este (corect) introdus Montarea acumulatorului Iarba are firul prea lung Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare şi basculaţi scula electrică de grădină pentru a reduce sarcina la pornire S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească Disjunctorul nu este introdus complet/corect A se introduce corect După acţionarea întrerupătorului pornit/oprit, Ţineţi apăsat întrerupătorul pornit/oprit motorul porneşte cu o mică întârziere aproximativ 1 – 3 s, pentru a porni motorul Motorul porneşte şi Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcarea acumulatorului apoi se opreşte din Disjunctorul nu este introdus complet/corect A se introduce corect nou Acumulatorul nu este (corect) introdus Montarea acumulatorului Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Scula electrică de Cablajul intern al sculei electrice de grădină este Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică postgrădină funcţionează defect vânzări cu întreruperi S-a activat protecţia motorului Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Scula electrică de Înălţimea de tăiere este prea mică Reglaţi o înălţime de tăiere mai mare grădină lasă în urmă un Cuţitul este tocit Schimbarea cuţitelor aspect neregulat de Înfundare posibilă Verificaţi partea inferioară a sculei electrice de tăiere grădină şi, dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de şi/sau iarbă (purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină) Motorul merge greu Cuţitul a fost montat greşit Montaţi corect cuţitul Capacitate de tăiere Înălţimea de tăiere este prea mică Reglaţi înălţimea de tăiere mai mare şi avansaţi mai (durată de funcţionare lent a acumulatorului) Iarba este prea înaltă Reglaţi înălţimea de tăiere mai mare şi avansaţi mai insuficientă lent Iarba este prea udă sau umedă Aşteptaţi până se usucă iarba şi avansaţi mai lent Iarba este prea deasă Reglaţi mai mare înălţimea de tăiere, a se avansaţi mai lent şi cosiţi mai des Un acumulator suplimentar poate fi achiziţionat de Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică postla un centru de asistenţă tehnică şi service post- vânzări vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch După pornirea sculei Cuţitul este blocat de resturi de iarbă Opriţi scula electrcă de grădină electrice de grădină Îndepărtaţi blocajul (purtaţi întotdeauna mănuşi cuţitul de tăiere nu se pentru grădină) roteşte Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm) Bosch Power Tools Cauză posibilă Înfundare posibilă F 016 L70 847 | (17.8.12) OBJ_BUCH-1584-003.book Page 162 Friday, August 17, 2012 10:28 AM 162 | Română Simptome Vibraţii/zgomote puternice Nu este posibilă încărcarea Cauză posibilă Piuliţa/şurubul cuţitului este slăbit Cuţitul este deteriorat Contactele acumulatorului sunt murdare Remediere Strângeţi bine piuliţa/şurubul cuţitului (17 Nm) Schimbarea cuţitelor Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex. introducând şi extrăgând de mai multe ori acumulatorul, dacă este cazul înlocuiţi acumulatorul Înlocuiţi acumulatorul Acumulatorul este defect din cauza unei întreruperi de linie în interiorul acestuia (celelule de acumulator) LED-urile indicatoare Ştecherul încărcătorului nu este introdus (corect) Introduceţi (complet) ştecherul în priza de curent nu se aprind după în priza de curent introducerea Priza de curent, cablul de alimentare sau încărVerificaţi tensiunea reţelei şi solicitaţi dacă este ştecherului de la reţea cătorul sunt defecte necesar, verificarea încărcătorului de către un în priza de curent centru autorizat de asistenţă service post-vânzări pentru scule electrice Bosch Întreţinere şi service Întreţinerea acumulatorului f Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, decuplaţi disjunctorul şi îndepărtaţi acumulatorul şi coşul de colectare a ierbii înainte de a efectua lucrări de întreţinere sau curăţare. f Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea acestora. Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele măsuri menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului: – Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. – Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul verii. – Nu lăsaţi acumulatorul în scula electrică de grădină în cazul expunerii la radiaţii solare directe. – Temperatura optimă de depozitare a acumulatorului este de 5 °C. – Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi uscată. Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. F 016 L70 847 | (17.8.12) România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00 Fax: +40 (021) 2 33 13 13 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase. Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. Eliminare Nu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2002/96/CE, echipamentele electrice şi electronice uzate şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1584-003.book Page 163 Friday, August 17, 2012 10:28 AM Áúëãàðñêè | 163 Acumulatori/baterii: Li-Ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“. Íå èçïîëçâàéòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò ïðè äúæä; íå ãî èçëàãàéòå íà äúæä. Sub rezerva modificărilor. Íå ñå îòíàñÿ äî íàñòîÿùèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Áúëãàðñêè Ïðåäïàçâàéòå ñå îò òîêîâ óäàð. Èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ñàìî â ñóõè ïîìåùåíèÿ. Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Âíèìàíèå! Ïðî÷åòåòå óêàçàíèÿòà ïî-äîëó âíèìàòåëíî. Çàïîçíàéòå ñå äîáðå ñ îáñëóæâàùèòå åëåìåíòè è íà÷èíúò íà ðàáîòà ñ Âàøèÿ ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Çàïàçåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ çà ïîëçâàíå ïî-êúñíî. Ïîÿñíåíèÿ íà ñèìâîëèòå íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò Îáùî óêàçàíèå çà îïàñíîñò. Ïðî÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Âíèìàâàéòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà äà íå áúäàò íàðàíåíè îò îòõâúð÷àùè ÷àñòèöè. Äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Îñòúð íîæ/îñòðè íîæîâå. Âçèìàéòå ïðåäïàçíè ìåðêè, çà äà íå çàãóáèòå ïðúñòè íà ðúöåòå èëè êðàêàòà ñè. Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èëè òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, êàêòî è êîãàòî ãî îñòàâÿòå áåç ïðÿê íàäçîð äîðè è çà êðàòêî, ãî ñïèðàéòå è çàäåéñòâàéòå ïðåêúñâà÷à íà çàõðàíâàùàòà âåðèãà. Íå ñå îòíàñÿ äî íàñòîÿùèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. STOP Ïðåäè äà äîïèðàòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, èç÷àêàéòå âñè÷êèòå ìó ïîäâèæíè åëåìåíòè äà ñïðàò äà ñå äâèæàò. Ñëåä èçêëþ÷âàíå íîæîâåòå ïðîäúëæàâàò äà ñå âúðòÿò ïî èíåðöèÿ è ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ. Bosch Power Tools Çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî å ñúîðúæåíî ñ ïðåäïàçåí òðàíñôîðìàòîð. Îáñëóæâàíå f  íèêàêúâ ñëó÷àé íå äîïóñêàéòå ñ òîçè ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò äà ðàáîòÿò äåöà èëè ëèöà, íåçàïîçíàòè ñ óêàçàíèÿòà çà ðàáîòà ñ íåãî. Âúçìîæíî å íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî äà íàëàãà äîïúëíèòåëíè îãðàíè÷åíèÿ çà ðàáîòà ñ òîçè ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Êîãàòî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò íå ñå èçïîëçâà, ãî ñúõðàíÿâàéòå íà ìåñòà, íåäîñòúïíè çà äåöà. f Òîçè ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò íå å ïðåäíàçíà÷åí çà ïîëçâàíå îò ëèöà ñ îãðàíè÷åíè ôèçè÷åñêè, ñåíçîðíè èëè ïñèõè÷åñêè âúçìîæíîñòè èëè îò ëèöà ñ íåäîñòàòú÷åí îïèò èëè íåäîñòàòú÷íè ïîçíàíèÿ (âêëþ÷èòåëíî è îò äåöà), îñâåí êîãàòî òå ñà íàáëþäàâàíè îò ëèöå, îòãîâàðÿùî çà áåçîïàñíîñòòà èëè êîãàòî ñà îáó÷àâàíè çà ðàáîòà ñ ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Òðÿáâà äà ñå âíèìàâà äåöà äà íå èãðàÿò ñ ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. f  íèêàêúâ ñëó÷àé íå êîñåòå, äîêàòî â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò ñå íàìèðàò äðóãè ëèöà, îñîáåíî äåöà èëè äîìàøíè æèâîòíè. f Îòãîâîðåí çà òðàâìè íà äðóãè ëèöà èëè çà ìàòåðèàëíè ùåòè å ðàáîòåùèÿò ñ òðåâîêîñà÷êàòà. f Íå ðàáîòåòå ñ ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò áîñè èëè ñúñ ñàíäàëè. Íîñåòå âèíàãè ñòàáèëíè ïëúòíî çàòâîðåíè îáóâêè è äúëúã ïàíòàëîí. f Ãðèæëèâî ïðîâåðÿâàéòå ïðåäâàðèòåëíî îáðàáîòâàíàòà ïëîù è îòñòðàíÿâàéòå êàìúíè, ïðú÷êè, êîêàëè è äðóãè ÷óæäè òåëà. f Âèíàãè ïðåäè óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå, äàëè íîæîâåòå, çàñòîïîðÿâàùèòå âèíòîâå è ðåæåùèÿò ìîäóë íå ñà ïîâðåäåíè èëè èçíîñåíè. Çàìåíÿéòå èçíîñåíè èëè ïîâðåäåíè íîæîâå è çàñòîïîðÿâàùè âèíòîâå âèíàãè â êîìïëåêò, çà äà èçáåãíåòå áèåíå ïî âðåìå íà ðàáîòà. f Êîñåòå âèíàãè íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè ïðè ìíîãî äîáðî èçêóñòâåíî îñâåòëåíèå. f Ïî âúçìîæíîñò íå ïîëçâàéòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò, êîãàòî òðåâàòà å âëàæíà. F 016 L70 847 | (17.8.12) OBJ_BUCH-1584-003.book Page 164 Friday, August 17, 2012 10:28 AM 164 | Áúëãàðñêè f Ðàáîòåòå âèíàãè ñúñ ñïîêîåí õîä, íèêîãà íå õîäåòå áúðçî. f Íèêîãà íå ðàáîòåòå ñ ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò, àêî ïðåäïàçíèòå ìó ñúîðúæåíèÿ èëè êàïàöè ñà ïîâðåäåíè èëè ñ äåìîíòèðàíè ïðåäïàçíè ñúîðúæåíèÿ, íàïð. ïðåäïàçåí åêðàí èëè êîø. f Ðàáîòàòà ïî íåðàâåí òåðåí ìîæå äà áúäå îïàñíà. – Íå êîñåòå îñîáåíî ñòðúìíè ñêëîíîâå. – Íà ñêëîíîâå èëè ïðè âëàæíà òðåâà âíèìàâàéòå âèíàãè äà ñòå ñòúïâàòå ñòàáèëíî. – Ïî íàêëîíåí òåðåí êîñåòå âèíàãè íàïðå÷íî íà íàêëîíà, íèêîãà íàäîëó è íàãîðå. – Ïðè îáðúùàíå íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå ïî ñêëîíîâå áúäåòå îñîáåíî âíèìàòåëíè. – Êîãàòî õîäèòå íàçàä èëè äúðïàòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò áúäåòå èçêëþ÷èòåëíî âíèìàòåëíè. – Êîãàòî êîñèòå, âèíàãè áóòàéòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò íàïðåä, íèêîãà íå ãî äúðïàéòå êúì òÿëîòî ñè. f Êîãàòî âäèãàòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò, çà äà ãî ïðåíåñåòå, êîãàòî ïðåñè÷àòå ïëîùè, íåçàñåòè ñ òðåâà è êîãàòî çàíàñÿòå èëè âðúùàòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò äî èëè îò ïëîùèòå, êîèòî ùå êîñèòå, íîæîâåòå òðÿáâà äà ñà íåïîäâèæíè. f Êîãàòî âêëþ÷âàòå åëåêòðîäâèãàòåëÿ, íå íàêëàíÿéòå ãðàäíñêèÿ èíñòðóìåíò, îñâåí àêî òîâà íå å íåîáõîäèìî çà ðàçâúðòàíåòî ìó ïðè âèñîêà òðåâà.  ïîäîáíè ñëó÷àè ïîâäèãàéòå îòäàëå÷åíàòà îò Âàñ ñòðàíà, êàòî íàòèñíåòå äðúæêàòà íàäîëó, è òî ñàìî êîëêîòî å íåîáõîäèìî çà ðàçâúðòàíåòî íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ. Êîãàòî ïóñêàòå îáðàòíî ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò íà çåìÿòà, ãî äðúæòå ðúêîõâàòêàòà çäðàâî ñ äâåòå ðúöå. f Âêëþ÷âàéòå ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò ïî íà÷èíà, îïèñàí â ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ, êàòî âíèìàâàòå êðàêàòà Âè äà ñà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúðòÿùèòå ñå çâåíà. f Íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå èëè êðàêàòà ñè â áëèçîñò èëè ïîä âúðòÿùè ñå åëåìåíòè. f Äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå äðúæòå íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà èçõâúðëÿíå. f Íèêîãà íå ïîâäèãàéòå, ðåñï. íå ïðåíàñÿéòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, äîêàòî åëåêòðîäâèãàòåëÿò ðàáîòè. f Íå èçâúðøâàéòå ïðîìåíè ïî êîíñòðóêöèÿòà íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Íåäîïóñòèìè èçìåíåíèÿ ìîãàò äà íàðóøàò ñèãóðíîñòòà íà Âàøèÿ ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò è äà ïðåäèçâèêàò çàñèëåí øóì è óâåëè÷åíè âèáðàöèè. f Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë è åâåíòóàëíî èçïîëçâàí óäúëæèòåëåí êàáåë. Íå âêëþ÷âàéòå ïîâðåäåíè çàõðàíâàùè êàáåëè êúì ìðåæàòà, ðåñï. íå ãè äîïèðàéòå, ïðåäè äà ãè èçêëþ÷èòå îò ìðåæàòà. Ïðè ïîâðåäåíè çàõðàíâàùè êàáåëè ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò êîíòàêò ñ ïðîâîäíèöè ïîä íàïðåæåíèå. Âçèìàéòå ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå îò òîêîâ óäàð. Èçêëþ÷âàéòå ïðåêúñâà÷à íà åëåêòðè÷åñêàòà âåðèãà: – êîãàòî ñå îòäàëå÷àâàòå îò ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, – ïðåäè îòñòðàíÿâàíå íà åëåìåíòè, áëîêèðàëè ìàøèíàòà, F 016 L70 847 | (17.8.12) – êîãàòî ïðîâåðÿâàòå, ïî÷èñòâàòå èëè èçâúðøâàòå òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, – ñëåä ïîïàäàíå íà ÷óæäî òÿëî. Âåäíàãà ïðîâåðåòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò çà ïîâðåäè è ïðè íåîáõîäèìîñò ãî ïðåäàéòå çà ðåìîíò, – àêî ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò çàïî÷íå äà âèáðèðà íåîáèêíîâåíî (èçâúðøåòå íåçàáàâíà ïðîâåðêà). Ïîääúðæàíå f Êîãàòî òðÿáâà äà èçâúðøâàòå äåéíîñòè â áëèçîñò äî íîæîâåòå, ðàáîòåòå âèíàãè ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè. f Çà äà áúäå ãàðàíòèðàíî áåçîïàñíî ðàáîòíî ñúñòîÿíèå íà ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å âñè÷êè ãàéêè, ùèôòîâå è âèíòîâå ñà çàòåãíàòè. f Ïåðèîäè÷íî ïðîâåðÿâàéòå êîøúò çà òðåâà äà íå ñå å èçíîñèë è äà íå å ïîâðåäåí. f Ïðîâåðåòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è çà ïîãîëÿìà ñèãóðíîñò çàìåíÿéòå èçíîñåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè. f Èçïîëçâàéòå ñàìî íîæîâå, ïðåäíàçíà÷åíè ñïåöèàëíî çà ãðàäèíñêèÿ èíñòðóìåíò. f Óâåðÿâàéòå ñå, ÷å ðåçåðâíèòå ÷àñòè, êîèòî ïîñòàâÿòå, ñà ïðîèçâåäåíè îò Áîø. Óêàçàíèÿ çà îïòèìàëíà ðàáîòà ñ àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ f Ïðåäè äà ïîñòàâÿòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò å èçêëþ÷åí. Ïîñòàâÿíåòî íà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ â ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî å âêëþ÷åí, ìîæå äà ïðåäèçâèêà çëîïîëóêè. f Ïðåäïàçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî îò äúæä è îâëàæíÿâàíå. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð. f Çàðåæäàéòå àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè ñàìî ñúñ çàðÿäíèòå óñòðîéñòâà, êîèòî ñå ïðåïîðú÷âàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ. Àêî çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî áúäå èçïîëçâàíî çà çàðåæäàíå íà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå àêóìóëàòîðíè áàòåðèè, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò ïîæàð. f Íå çàðåæäàéòå ÷óæäè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè. Çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî å ïðåäíàçíà÷åíî ñàìî çà çàðåæäàíå íà ëèòèåâî-éîííè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè íà Áîø ñ ïîñî÷åíèòå â ðàçäåëà Òåõíè÷åñêè ïàðàìåòðè íàïðåæåíèÿ.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò ïîæàð è åêñïëîçèè. f Ïîääúðæàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ÷èñòî. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð âñëåäñòâèå íà çàìúðñÿâàíå íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî. f Âèíàãè ïðåäè óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî, çàõðàíâàùèÿ êàáåë è ùåïñåëà. Íå èçïîëçâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî â ñëó÷àé, ÷å îòêðèåòå ïîâðåäè. Íå îòâàðÿéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî, îñòàâåòå ðåìîíòèòå äà áúäàò èçâúðøâàíè ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñ îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. Ïîâðåäè íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî, çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè ùåïñåëà óâåëè÷àâàò îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1584-003.book Page 165 Friday, August 17, 2012 10:28 AM Áúëãàðñêè | 165 f Íå ïîñòàâÿéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî íà ëåñíîçàïàëèìà ïîâúðõíîñò (íàïð. õàðòèÿ, òåêñòèë è äð. ï.) èëè â ëåñíîçàïàëèìà ñðåäà. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà ïîæàð âñëåäñòâèå íà íàãðÿâàíåòî íà óñòðîéñòâîòî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå. f Èçïîëçâàéòå ñàìî àêóìóëàòîðíè áàòåðèè íà Áîø, ïðåäâèäåíè çà òîçè ìîäåë ãðàäèíñêè åëåêòðîèíñòðóìåíò. Èçïîëçâàíåòî íà äðóãè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàðè è íàðàíÿâàíèÿ. f Êîãàòî àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å èçâúí åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ÿ äðúæòå íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò êëàìåðè, ìîíåòè, êëþ÷îâå, ïèðîíè, âèíòîâå èëè äðóãè ìàëêè ìåòàëíè ïðåäìåòè, êîèòî ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò êúñî ñúåäèíåíèå. Ïîñëåäñòâèÿòà îò êúñî ñúåäèíåíèå ìåæäó êëåìèòå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîãàò äà áúäàò íàðàíÿâàíèÿ è/èëè ïîæàð. f Ïðè íåïðàâèëíî èçïîëçâàíå îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ îò íåÿ ìîæå äà èçòå÷å åëåêòðîëèò. Èçáÿãâàéòå êîíòàêòà ñ íåãî. Àêî âúïðåêè òîâà íà êîæàòà Âè ïîïàäíå åëåêòðîëèò, èçïëàêíåòå ìÿñòîòî îáèëíî ñ âîäà. Àêî åëåêòðîëèò ïîïàäíå â î÷èòå Âè, íåçàáàâíî ñå îáúðíåòå çà ïîìîù êúì î÷åí ëåêàð. Åëåêòðîëèòúò ìîæå äà ïðåäèçâèêà èçãàðÿíèÿ íà êîæàòà. f Íå îòâàðÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà êúñî ñúåäèíåíèå. f Ïðåäïàçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò âèñîêè òåìïåðàòóðè, íàïð. âñëåäñòâèå íà ïðîäúëæèòåëíî èçëàãàíå íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà èëè îãúí, êàêòî è îò âîäà è îâëàæíÿâàíå. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ. f Âíèìàâàéòå äà íå ïðåäèçâèêàòå êúñî ñúåäèíåíèå ìåæäó êëåìèòå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ. f Ïðè ïîâðåæäàíå è íåïðàâèëíà åêñïëîàòàöèÿ îò àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîãàò äà ñå îòäåëÿò ïàðè. Ïðîâåòðåòå ïîìåùåíèåòî è, àêî ñå ïî÷óâñòâàòå íåðàçïîëîæåíè, ïîòúðñåòå ëåêàðñêà ïîìîù. Ïàðèòå ìîãàò äà ðàçäðàçíÿò äèõàòåëíèòå ïúòèùà. f Ïðåäïàçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò âëàãà è âîäà. f Ñúõðàíÿâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñàìî â òåìïåðàòóðíèÿ äèàïàçîí îò 0 °C äî 50 °C. Íàïð. íå îñòàâÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ïðåç ëÿòîòî â àâòîìîáèë íà ñëúíöå. f Ïåðèîäè÷íî ïî÷èñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñ ìåêà ÷èñòà è ñóõà ÷åòêà. Ñèìâîëè Ñèìâîëèòå ïî-äîëó ñà âàæíè çà ïðî÷èòàíåòî è ðàçáèðàíåòî íà ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Çàïîìíåòå ñèìâîëèòå è çíà÷åíèÿòà èì. Ïðàâèëíîòî èíòåðïðåòèðàíå íà ñèìâîëèòå ùå Âè ïîìîãíå äà ïîëçâàòå ãðàäèíñêèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò ïî-äîáðå è ïî-ñèãóðíî. Ñèìâîë Çíà÷åíèå Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà Ïîñîêà íà äâèæåíèå Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçíè ðúêàâèöè Ìàñà Âêëþ÷âàíå Èçêëþ÷âàíå Äîïóñòèìî äåéñòâèå Çàáðàíåíî äåéñòâèå Äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ/ðåçåðâíè ÷àñòè Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà Ãðàäèíñêèÿò åëåêòðîèíñòðóìåíò å ïðåäíàçíà÷åí çà êîñåíå íà òðåâà â äîìàøíè óñëîâèÿ. Òåõíè÷åñêè äàííè Àêóìóëàòîðíà òðåâîêîñà÷êà Êàòàëîæåí íîìåð Øèðî÷èíà íà íîæà Âèñî÷èíà íà ðÿçàíå Îáåì, êîø çà òðåâà Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003 Ñåðèåí íîìåð **ñúñ çàðÿäíî óñòðîéñòâî AL 3620 CV Professional