MILANO - PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MILANO PANASONIC

Vă mulţumim pentru că aţi ales un aparat de ras Panasonic ES‑SL41. Cu tehnologia noastră UMED/USCAT, vă puteţi bucura de utilizarea aparatului nostru de ras în mod uscat, la duş sau în cadă, pentru un bărbierit delicat şi uşor. Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare.

Important Acest aparat de ras are un acumulator încorporat. Nu-l aruncaţi în foc, nu-l expuneţi la căldură, nu-l încărcaţi, utilizaţi sau lăsaţi într-un mediu cu temperatură ridicată.

Avertisment • Deconectaţi ştecherul de la priză înainte de curăţare pentru a preveni electrocutarea. • Folosiţi exclusiv adaptorul de c.a. dedicat (RE7‑69) (RE7‑74 pentru Regatul Unit). Nu folosiţi adaptorul de c.a. dedicat pentru a încărca alte aparate electrocasnice. • Întrerupeţi utilizarea când apare o anomalie sau o defecţiune. • Introduceţi ştecherul într-o priză ce se află într-o zonă fără umezeală şi manevraţi-l cu mâinile uscate. • Nu folosiţi niciodată adaptorul de c.a. în baie sau în cabina de duş. • Nu spălaţi adaptorul de c.a. cu apă. • Nu demontaţi sau înlocuiţi bateria pentru a putea folosi aparatul de ras din nou. Acest lucru ar putea provoca incendiu sau electrocutare. Înlocuiţi-o la un centru de service autorizat. • Scoateţi aparatul de ras din adaptorul de c.a. când îl depozitaţi. • Nu îndoiţi cablul de alimentare şi nu-l înfăşuraţi în jurul adaptorului de c.a. • Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.

Atenţie • Folia externă este foarte subţire şi poate fi deteriorată dacă nu este folosită corect. Verificaţi dacă folia nu este deteriorată înainte de a folosi aparatul de ras. Nu folosiţi aparatul de ras dacă folia este deteriorată pentru că vă veţi tăia pielea. • Păstraţi ambele lame interioare inserate. Dacă este inserată o singură lamă interioară, aparatul de ras poate fi deteriorat. • Nu folosiţi o presiune prea mare pentru a aplica folia exterioară pe buză sau în altă zonă a feţei. Nu aplicaţi folia exterioară direct pe pete sau pe pielea rănită. • În cazul în care curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă sărată sau fierbinte. Nu ţineţi aparatul de ras în apă o perioadă lungă de timp. • Curăţaţi numai carcasa cu un material textil moale, umezit puţin cu apă sau cu apă cu săpun. Nu utilizaţi diluant, benzină, alcool sau alte chimicale. • După utilizare, păstraţi aparatul de ras într-un loc cu umiditate scăzută. • Nu păstraţi aparatul de ras într-un loc în care va fi expus la lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură. • Apucaţi de ştecher atunci când îl scoateţi din priză. Dacă trageţi de cablul de alimentare, îl puteţi deteriora. • Nu împrumutaţi aparatul de ras în familie sau altor persoane. Acest lucru se poate solda cu o infecţie sau o inflamaţie. • Când depozitaţi aparatul de ras, aşezaţi-l întotdeauna în suportul de transport pentru a evita zgârierea foliei exterioare.

GB D F I NL E H SK CZ PL FIN S N P DK B Adaptor de c.a. (RE7‑69) (RE7‑74 pentru Regatul Unit) = Bornă de încărcare > Indicator luminos al adaptorului de încărcare  Cablu de alimentare C Suport de transport D Perie de curăţare E Instrucţiuni de funcţionare F Card de garanţie

• Bărbieriţi-vă cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi observaţi diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/uscat Panasonic necesită un timp pentru a vă obişnui cu el deoarece pielea şi barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit. ►►Note • Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică. • Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, în absenţa supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de către o persoană responsabilă de siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Identificarea părţilor componente A Corp principal 1 Folie exterioară a sistemului 2 Lamelă de curăţare 3 Borne laterale 4 Întrerupător de pornire 5 Buton de eliberare a cadrului foliei 6 Alimentare cu apă 7 Cadru foliei 8 Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului 9 Lame interioare : Secţiunea foliei exterioare ; Dispozitiv de tuns < Mâner dispozitiv de tuns

TR Destinaţie de utilizare • Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate fi folosit pentru bărbierit umed cu loţiune de ras sau pentru bărbierit uscat. Puteţi folosi acest aparat de ras etanş la duş şi îl puteţi curăţa cu apă. Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş.

Folosirea suportului de transport Aparatul de ras poate fi păstrat în poziţie verticală sau orizontală. La transportarea aparatului de ras, puteţi folosi suportul de transport pentru a proteja folia exterioară şi a preveni funcţionarea eronată a întrerupătorului. • La transportarea aparatului de ras, asiguraţi-vă că aţi îndepărtat orice urme de la bărbierit înainte de a ataşa suportul de transport.

Încărcare Încărcarea aparatului de ras Parcurgeţi paşii următori pentru a încărca aparatul de ras dacă acesta pare să piardă din viteză. Puteţi încărca aparatul de ras cu suportul de transport ataşat.

aparatul de ras şi 1 Opriţi introduceţi-l în adaptorul de c.a. [B] până când se aude un clic, aşa cum se arată în imagine.

Ataşarea suportului de transport Ataşaţi suportul de transport aşa cum se arată în imagine. • Verificaţi dacă toate cele patru protuberanţe de pe aparatul de ras sunt bine introduse. Îndepărtarea suportului de transport Îndepărtaţi suportul de transport apăsând în jos pe ambele părţi laterale.

• Ştergeţi picăturile de apă de pe bornele laterale. • Când încărcaţi aparatul de ras cu întrerupătorul de pornire în poziţia pornit, acesta va începe să funcţioneze atunci când îl scoateţi din adaptorul de c.a.

2 Introduceţi ştecherul într-o priză.

Indicatorul luminos de încărcare se aprinde în roşu. • Timpul de încărcare diferă în funcţie de tensiunea nominală. (A se vedea pag. 129.) • La încărcarea aparatului de ras pentru prima dată sau atunci când nu a fost folosit mai mult de 6 luni, este posibil ca indicatorul luminos al adaptorului de încărcare să nu se aprindă timp de câteva minute sau timpul de funcţionare poate deveni mai scurt. În astfel de cazuri, vă rugăm să-l încărcaţi mai mult de 20 de ore.

ştecherul după ce încărcarea este 3 Deconectaţi încheiată.

• Continuarea încărcării acumulatorului nu va afecta performanţa acestuia.

• Temperatura ambientală adecvată utilizării este cuprinsă între 0 şi 35 °C. Dacă folosiţi dispozitivul în afara intervalului recomandat, acesta poate să nu mai funcţioneze.

întrerupătorul aparatul de ras 1 Apăsaţi 2 Ţineţi de pornire [A]. aşa cum se arată în

P Folosirea dispozitivului de tuns Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în sus. Poziţionaţi în unghi drept faţă de piele şi deplasaţi în jos pentru a tunde perciunii.

DK Utilizarea aparatului de ras

Atenţie • Înainte de a vă bărbieri, verificaţi dacă lamela de curăţare este închisă. • Nu puneţi degetele pe întrerupătorul de pornire în timp ce folosiţi aparatul de ras. Acest lucru poate provoca oprirea aparatului de ras. • Nu folosiţi cremă de ras sau produse de curăţare pentru faţă care conţin compuşi abrazivi deoarece aceştia pot provoca înfundarea foliei exterioare.

FIN Nu puteţi utiliza aparatul de ras în timpul încărcării.

Puteţi ţine aparatul de ras şi ca pe un creion.

imaginea de mai sus şi bărbieriţi-vă.

RO H SK Sfaturi pentru rezultate optime la bărbierit Începeţi bărbieritul cu aplicarea unei presiuni uşoare asupra feţei. Întindeţi pielea feţei cu mâna liberă şi deplasaţi aparatul de ras înainte şi înapoi în direcţia de creştere a firelor de barbă. Puteţi mări uşor presiunea pe măsură ce pielea se obişnuieşte cu acest aparat de ras. Aplicarea unei presiuni prea mari nu oferă un bărbierit mai eficient.

• Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este de 0 – 35 °C. Capacitatea bateriei se poate degrada sau este posibil ca bateria să nu se încarce la temperaturi extrem de scăzute sau de ridicate. • Indicatorul luminos de încărcare se aprinde şi rămâne aprins până când ştecherul este scos din priză. • O încărcare completă va furniza suficientă energie pentru aproximativ 7 bărbieriri de câte 3 minute fiecare. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.)

Curăţare Curăţarea aparatului de ras 1. Scoateţi aparatul de ras din adaptorul de c.a. [B]. 2. Aplicaţi puţin săpun şi apă pe folia exterioară. • Închideţi lamela de curăţare [A2]. 3. Porniţi aparatul de ras.

Pentru a îndepărta murdăria uşoară

Pentru murdărie dificilă

4. Glisaţi lamela de curăţare [A2] până când se aude un clic.

4. Opriţi aparatul de ras după 10 – 20 de secunde. 5. Scoateţi secţiunea foliei exterioare [A:] şi porniţi aparatul de ras. 6. Curăţaţi aparatul de ras şi secţiunea foliei exterioare [A:] cu jet de apă.

5. Curăţaţi secţiunea foliei exterioare [A:] cu jet de apă.

6. Opriţi aparatul de ras. • Clătiţi cu apă şi scuturaţi în sus şi în jos de mai multe ori pentru a îndepărta apa. ▼

• Clătiţi cu apă şi scuturaţi în sus şi în jos de mai multe ori pentru a îndepărta apa. ▼

7. Ştergeţi toate picăturile de apă cu o cârpă uscată. 8. Uscaţi secţiunea foliei exterioare [A:] şi aparatul de ras complet într-o zonă protejată de lumină. 9. Ataşaţi secţiunea foliei exterioare [A:] la aparatul de ras. • Deschideţi lamela de curăţare. • Secţiunea foliei exterioare se va usca mai rapid dacă este îndepărtată de pe corpul principal.

Vă rugăm să vizitaţi site-ul web Panasonic http://panasonic.net sau să contactaţi un centru de service autorizat (găsiţi adresa de contact în broşura de garanţie paneuropeană), dacă aveţi nevoie de informaţii sau dacă aparatul de ras sau cablul este deteriorat.

RO Ataşarea secţiunii foliei exterioare După răsucirea suprafeţei de alimentare cu apă spre faţă, ataşaţi bine secţiunea foliei exterioare [A:] la aparatul de ras, asigurându-vă că se înclichetează.

Îndepărtarea secţiunii foliei exterioare Apăsaţi butoanele de eliberare a cadrului foliei [A5] şi ridicaţi secţiunea foliei exterioare [A:] în sus.

Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare

1. Scoateţi lamele interioare [A9] una câte una. • Nu atingeţi marginile (părţile metalice) ale lamelor interioare pentru a evita să vă răniţi la mână. 2. Introduceţi lamele interioare [A9] una câte una până când fac clic.

►► Înlocuirea lamelor interioare

1. Apăsaţi butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului [A8] şi trageţi în jos folia exterioară a sistemului [A1]. 2. Aliniaţi suprafaţa de alimentare cu apă şi semnul foliei exterioare a sistemului ( ) şi prindeţi-o bine. • Folia exterioară a sistemului nu poate fi ataşată în poziţie inversă. • Întotdeauna introduceţi folia exterioară a sistemului în cadrul foliei când o ataşaţi aparatului de ras.

Curăţaţi folia exterioară a sistemului [A1], corpul aparatului de ras şi dispozitivul de tuns [A;] folosind peria lungă. Curăţaţi lamele interioare [A9] (A) folosind peria scurtă şi mişcând-o în direcţia (A). • Nu deplasaţi peria scurtă în direcţia (B) deoarece va deteriora lamele interioare şi le va afecta tăişul. • Nu folosiţi peria scurtă pentru a curăţa foliile exterioare.

►► Înlocuirea foliei exterioare a sistemului

Piese de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de service.

Piese de schimb pentru ES‑SL41

Folia exterioară a sistemului şi lamele interioare

Folie exterioară a sistemului

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest aparat de ras conţine o baterie nichel-metal hidrid. Vă rugăm să vă asiguraţi că acumulatorul este predat într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în ţara dvs. Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora şi/sau documentele însoţitoare, au semnificaţia că produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale. În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate, în concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele 2002/96/CEE şi 2006/66/CEE. Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea

aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele. Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională. Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii. [Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii Europene] Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi metoda corectă de eliminare.

F D Consultaţi plăcuţa de identificare de pe adaptorul de c.a.

Tensiunea motorului 1,2 V Aprox. 8 ore

230 V Timp de încărcare

Regatul Unit 230 V Poluare sonoră în aer

în modul aparat de ras: 60 (dB (A) re 1 pW) în modul aparat de tuns: 60 (dB (A) re 1 pW)

NL Aprox. 8 ore Aprox. 10 ore

Casarea acumulatorului încorporat Îndepărtaţi acumulatorul încorporat înainte de a preda la deşeuri aparatul de ras. Asiguraţi-vă că bateria este predată la un punct de colectare desemnat oficial, dacă există unul. Nu demontaţi sau înlocuiţi bateria pentru a putea folosi aparatul de ras din nou. Acest lucru ar putea provoca incendiu sau electrocutare. Vă rugăm să contactaţi un centru de service autorizat. • Scoateţi aparatul de ras din adaptorul de c.a când scoateţi bateria. • Efectuaţi paşii de la 1 la ; şi ridicaţi acumulatorul, apoi scoateţi-l. 