MILANO - PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MILANO PANASONIC

Dziękujemy za wybranie golarki ES‑SL41 firmy Panasonic. Dzięki naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób korzystać z maszynki firmy Panasonic do golenia zarówno na sucho, jak i pod prysznicem lub w kąpieli, aby uzyskać delikatny efekt golenia. Przed rozpoczęciem korzystania prosimy przeczytać całą instrukcję.

Ważne Ta maszynka zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać jej do ognia, podgrzewać, używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.

Ostrzeżenie • Przed czyszczeniem odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym. • Używaj tylko dedykowanego zasilacza (RE7‑69) (RE7‑74 dla Wielkiej Brytanii). Nie używaj dedykowanego zasilacza do ładowania innych urządzeń. • Przerwij używanie w przypadku nieprawidłowego działania lub uszkodzenia. • Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego z dala od wilgoci i suchymi rękami. • Nigdy nie używaj zasilacza w łazience lub pomieszczeniu z prysznicem. • Nie myj zasilacza wodą. • Nie rozbieraj ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego użycia maszynki. Może to być przyczyną pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Akumulator należy wymieniać w autoryzowanym centrum serwisowym. • Podczas przechowywania wyjmij maszynkę z zasilacza. • Nie zaginaj przewodu zasilającego, ani nie owijaj go dookoła zasilacza.

• Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz należy złomować.

Uwaga • Folia zewnętrzna jest bardzo cienka i może ulec uszkodzeniu wskutek niewłaściwego użytkowania. Przed użyciem maszynki sprawdź, czy folia nie jest uszkodzona. Nie używaj maszynki, jeżeli folia jest uszkodzona, aby nie pokaleczyć sobie skóry. • Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu. Jeżeli tylko jedno z ostrzy wewnętrznych będzie nałożone, maszynka może ulec uszkodzeniu. • Nie przyciskaj zbyt mocno folii zewnętrznej do wargi lub innych części twarzy. Nie przykładaj folii zewnętrznej bezpośrednio do wyprysków lub zranionej skóry. • Jeżeli płuczesz maszynkę pod wodą, nie używaj słonej ani gorącej wody. Nie zanurzaj maszynki w wodzie na długi czas. • Obudowę należy czyścić tylko miękką ściereczką lekko zwilżoną wodą bieżącą lub wodą z dodatkiem mydła. Nie używaj rozpuszczalnika, benzyny, alkoholu ani innych środków chemicznych. • Po zakończeniu używania maszynkę należy przechowywać w miejscu o niskiej wilgotności. • Nie przechowuj maszynki w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła. • Trzymaj za wtyczkę podczas odłączania jej od gniazdka sieciowego. Ciągnąc za przewód, możesz go uszkodzić. • Nie udostępniaj swojej maszynki członkom rodziny ani innym osobom. Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia. • Podczas przechowywania maszynki zawsze umieszczaj ją w etui podróżnym, aby zapobiec zarysowaniu folii zewnętrznej.

GB D F I NL E H SK CZ PL FIN S N P DK B Zasilacz (RE7‑69) (RE7‑74 dla Wielkiej Brytanii) = Złącze ładowania > Lampka kontrolna ładowania  Przewód zasilający C Etui podróżne D Szczoteczka czyszcząca E Instrukcja obsługi F Karta gwarancyjna

• Podaruj sobie luksus golenia na mokro z pianką przez co najmniej trzy tygodnie i poczuj różnicę. Przyzwyczajenie się do maszynki do golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i broda potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na nową metodę golenia. ►►Uwagi • Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub pozostają pod odpowiednią opieką. Dzieci muszą pozostawać pod opieką, tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem.

Dane dotyczące części A Korpus maszynki 1 Zewnętrzna folia urządzenia 2 Blokada czyszczenia 3 Złącza boczne 4 Włącznik zasilania 5 Przycisk zwalniania ramki folii 6 Wlot wody 7 Ramka folii 8 Przycisk zwalniania zewnętrznej folii urządzenia 9 Ostrza wewnętrzne : Głowica z folią zewnętrzną ; Przycinarka < Uchwyt przycinarki

TR Przeznaczenie • Maszynki do golenia Wet/Dry można używać do golenia na mokro z pianką do golenia lub do golenia na sucho. Maszynka jest wodoszczelna i dzięki temu można z niej korzystać pod prysznicem i czyścić wodą. Symbol poniżej oznacza możliwość użycia w wannie lub pod prysznicem.

Użycie etui podróżnego Maszynkę można przechowywać pionowo lub poziomo. Podczas transportowania maszynki można użyć etui podróżnego w celu ochrony folii zewnętrznej i uniemożliwienia przypadkowego zadziałania włącznika. • Podczas transportowania maszynki należy usunąć wszystkie resztki zarostu przed założeniem etui podróżnego.

Ładowanie Ładowanie maszynki Wykonaj następujące czynności, aby naładować maszynkę, jeśli wydaje się, że traci prędkość. Maszynkę można ładować z założonym etui podróżnym.

maszynkę i włóż ją do 1 Wyłącz zasilacza [B] aż do usłyszenia kliknięcia, jak pokazano na rysunku.

Zakładanie etui podróżnego Załóż etui podróżne tak jak pokazano na rysunku. • Sprawdź, czy wszystkie cztery występy na maszynce zostały włożone prawidłowo. Zdejmowanie etui podróżnego Zdejmij etui podróżne, naciskając z dwóch stron.

• Zetrzyj krople wody ze złączy bocznych. • Jeśli maszynka jest ładowana z włączonym włącznikiem zasilania, wyjęcie jej z zasilacza spowoduje rozpoczęcie działania.

2 Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Wskaźnik ładowania zaczyna świecić na czerwono. • Czas ładowania różni się w zależności od napięcia znamionowego. (Patrz strona 99). • Kiedy maszynka jest ładowana po raz pierwszy lub jeśli nie była używana przez ponad 6 miesięcy, lampka kontrolna ładowania może nie świecić się przez kilka minut lub czas pracy może ulec skróceniu. W takich przypadkach należy ładować urządzenie przez ponad 20 godzin.

3 Odłącz wtyczkę po zakończeniu ładowania.

• Dalsze ładowanie akumulatora nie wpływa na jego wydajność. • Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 0 – 35 °C. W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury wydajność akumulatora może ulec obniżeniu lub akumulator może się nie ładować.

golenia 2 Podczas trzymaj maszynkę tak

• Odpowiednia temperatura otoczenia podczas użycia wynosi 0 – 35 °C. Jeśli urządzenie jest używane poza zalecanym zakresem temperatur, może przestać działać.

jak pokazano na rysunku.

włącznik 1 Naciśnij zasilania [A4].

E Korzystanie z przycinarki Przesuń uchwyt przycinarki do góry. Przyłóż do twarzy pod kątem prostym i przesuwaj w dół, aby przyciąć baki.

Użytkowanie maszynki

NL Nie można używać maszynki do golenia podczas ładowania.

Uwaga • Przed rozpoczęciem golenia upewnij się, że blokada czyszczenia jest zamknięta. • Nie trzymaj palców na wyłączniku podczas korzystania z maszynki. Możesz przez przypadek wyłączyć maszynkę. • Nie używaj kremów do golenia ani zmywaczy zawierających substancje czyszczące, ponieważ mogą one zatykać folię zewnętrzną.

SK CZ PL Porady w celu uzyskania najlepszego efektu golenia Rozpocznij golenie przyciskając lekko maszynkę do twarzy. Naciągnij skórę wolną ręką i przesuwaj maszynkę w przód i do tyłu w kierunku brody. Możesz łagodnie zwiększać nacisk, kiedy twoja skóra przyzwyczai się do maszynki. Zbyt mocne dociskanie nie zapewnia lepszego golenia.

RO H Maszynkę można również trzymać przy użyciu uchwytu pióra.

• Wskaźnik ładowania zaczyna świecić i świeci się, dopóki wtyczka nie zostanie odłączona od gniazdka sieciowego. • Pełne naładowanie zapewnia energię na około 7 goleń po 3 minuty każde. (Będzie się to zmieniać w zależności od sposobu użytkowania.)

Czyszczenie Czyszczenie maszynki 1. Wyjmij maszynkę z zasilacza [B]. 2. Nałóż trochę mydła do rąk i nalej trochę wody na folię zewnętrzną. • Zamknij blokadę czyszczenia [A2]. 3. Włącz maszynkę.

Aby usunąć lekkie zabrudzenie

W przypadku dużego zabrudzenia

4. Przesuń blokadę czyszczenia [A2] aż do kliknięcia.

4. Wyłącz maszynkę po 10 – 20 sekundach. 5. Zdejmij głowicę z folią zewnętrzną [A:] i włącz zasilanie maszynki. 6. Umyj maszynkę i głowicę z folią zewnętrzną [A:] pod bieżącą wodą.

5. Umyj głowicę z folią zewnętrzną [A:] bieżącą wodą.

6. Wyłącz maszynkę. • Spłucz wodą i potrząśnij kilka razy, aby usunąć wodę. ▼

• Spłucz wodą i potrząśnij kilka razy, aby usunąć wodę. ▼

7. Za pomocą suchej szmatki wytrzyj maszynkę do sucha. 8. Wysusz dokładnie głowicę z folią zewnętrzną [A:] i maszynkę w zacienionym miejscu. 9. Przymocuj głowicę z folią zewnętrzną [A:] do maszynki. • Otwórz żaluzję czyszczącą. • Głowica z folią zewnętrzną wyschnie szybciej po odłączeniu od korpusu.

►► Wymiana ostrzy wewnętrznych

1. Zdejmij ostrza wewnętrzne [A9] pojedynczo. • Nie dotykaj krawędzi (metalowe części) ostrzy wewnętrznych, aby uniknąć skaleczenia dłoni. 2. Załóż ostrza wewnętrzne [A9] pojedynczo aż się zatrzasną na miejscu.

PL Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych

RO Zakładanie głowicy z folią zewnętrzną Po przekręceniu powierzchni wlotu wody do przodu załóż prawidłowo głowicę z folią zewnętrzną [A:] na maszynkę, upewniając się, że było słychać kliknięcie.

CZ Zdejmowanie głowicy z folią zewnętrzną Przyciśnij przyciski zwalniania ramki folii [A5] i unieś głowicę z folią zewnętrzną [A:] do góry.

1. Przyciśnij przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia [A8] i ściągnij zewnętrzną folię urządzenia [A1]. 2. Wyrównaj powierzchnię wlotu wody z symbolem zewnętrznej folii urządzenia ( ), a następnie załóż ją prawidłowo. • Folii zewnętrznej systemu nie można zamocować odwrotnie. • Pamiętaj by wkładać zewnętrzną folię w ramkę folii podczas jej podłączania do maszynki.

Oczyść zewnętrzną folię urządzenia [A1], korpus maszynki i przycinarkę [A;], używając szczoteczki z długim włosiem. Oczyść ostrza wewnętrzne [A9], używając szczoteczki z krótkim włosiem, przesuwając ją w kierunku (A). • Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim włosiem w kierunku (B) ponieważ możesz uszkodzić wewnętrzne ostrza, co je stępi. • Nie używaj szczoteczki z krótkim włosiem do czyszczenia folii zewnętrznej.

►► Wymiana folii zewnętrznej w maszynce

Czyszczenie szczoteczką

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Niniejsze urządzenie zawiera akumulatory niklowo-wodorkowe. Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Twoim kraju.

Jeśli potrzebujesz informacji bądź gdy maszynka albo przewód zasilający zostały uszkodzone, odwiedź stronę internetową firmy Panasonic http://panasonic.net lub skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym (adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji).

Części zamienne Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym. Części zamienne dla ES‑SL41

Folia zewnętrzna i ostrza wewnętrzne

Zewnętrzna folia urządzenia

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE. Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami. Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary. Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu.

Napięcie pracy silnika

1,2 V Czas ładowania

I Około 8 godz. Około 8 godz. Około 10 godz.

NL Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz maszynkę. Pamiętaj, aby akumulator wyrzucać w specjalnie przeznaczonym do tego miejscu, jeżeli takie istnieje w Twoim kraju. Nie demontuj, ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego użycia maszynki. Może to być przyczyną pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. • Wyjmij maszynkę z zasilacza przed wyjęciem akumulatora. • Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do ;, podnieś akumulator i wyjmij go.

w trybie golenia: 60 (dB (A) odp. 1 pW) w trybie przycinania: 60 (dB (A) odp. 1 pW)

RE7‑74 dla 240 V Wielkiej 230 V Brytanii

DK Utylizacja wbudowanego akumulatora

D GB Dane techniczne

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich] Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju przedmiotów.