490 M - Spălător cu presiune KARCHER - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de curățat cu presiune înaltă cu apă rece
Marcă	KARCHER
Model	K 490 M
Referință Spareka	1.141-905.0
Tip pompă	3 pistoane axiale
Material cap pompă	Alamă
Alimentare electrică	230 V monofazat
Amorsare	Auto-amorsare
Răcire pompă	Aer
Tip apă	Doar apă rece
Utilizare	Public larg / individual

Întrebări frecvente - 490 M KARCHER

Cum se pornește KARCHER 490 M pentru prima dată?

Conectați mai întâi furtunul de apă (robinet deschis) apoi conectați alimentarea electrică. Apăsați trăgaciul câteva secunde pentru a elimina aerul înainte de a porni mașina. Nu porniți niciodată pompa fără alimentare cu apă: acest lucru deteriorează pistoanele și garniturile.

De ce mașina face smucituri ("ran ran ran") când eliberez trăgaciul?

Acest simptom este caracteristic unui by-pass defect: supapa de reglare a presiunii nu mai asigură etanșeitatea în repaus. Conține un piston ac, un arc și două garnituri. Un kit de garnituri de schimb rezolvă adesea problema; veți găsi aceste piese la specialiști precum Spareka.

Mașina pornește dar presiunea este foarte scăzută sau nulă: ce trebuie făcut?

Verificați mai întâi că robinetul de apă este complet deschis și că furtunul de alimentare nu este îndoit. Apoi, inspectați filtrul de intrare a apei (adesea înfundat) și curățați-l. Dacă problema persistă, supapele anti-retur ale pompei pot fi înfundate de calcar: un decalcifiant pentru pompa de înaltă presiune poate ajuta.

Cum se curăță filtrul de intrare a apei?

Opriți alimentarea electrică și apa, apoi deșurubați racordul de intrare a apei pe mașină. Scoateți filtrul de plasă, clătiți-l sub apă curentă și, dacă este necesar, înmuiați-l câteva minute în oțet alb pentru a dizolva calcarul. Montați-l la loc asigurându-vă că garnitura inelară este bine poziționată.

Se poate folosi detergent sau produs de curățare cu KARCHER 490 M?

Da, dacă mașina este echipată cu un sistem de aspirare a detergentului sau un injector. Folosiți doar produse Kärcher sau compatibile, biodegradabile, potrivite pentru curățarea la presiune înaltă. Nu folosiți niciodată solvenți sau acizi puternici care atacă garniturile și capul de alamă.

Ce trebuie făcut înainte de a depozita mașina pentru iarnă?

Goliți complet pompa: deconectați apa, apoi acționați scurt trăgaciul pentru a elimina apa reziduală. La temperaturi negative, apa înghețată în corpul pompei poate crăpa ireparabil capul de alamă. Depozitați într-un loc ferit de îngheț.

Cum se poate evita uzura prematură a pompei?

Nu lăsați niciodată mașina să funcționeze în gol (fără apă). Folosiți apă curată și, dacă apa dumneavoastră este foarte calcaroasă, instalați un dedurizator sau filtru în amonte. După fiecare utilizare, clătiți cu apă curată pentru a evita depunerile de calcar pe pistoane și supape.

Cablul de alimentare este deteriorat: se poate schimba de sine stătător?

Nu. Orice intervenție asupra pieselor sub tensiune trebuie lăsată unui tehnician autorizat sau unui centru de service Kärcher autorizat. Un cablu deteriorat prezintă un risc electric grav, mai ales că aparatul este utilizat în prezența apei.

Unde găsiți piese de schimb pentru KARCHER K 490 M?

Acest model fiind vechi, piesele sunt disponibile la distribuitori specializați precum Spareka sau Le SAV (garnituri, pistoane, filtre, cap, motor). Notați referința completă înscrisă pe plăcuța de identificare înainte de a comanda.

Lancea sau pistolul curge la nivelul racordului: cum se remediază?

Verificați starea garniturii inelare situate în interiorul racordului rapid. Dacă este aplatizată sau fisurată, înlocuiți-o (garnitură standard în NBR). Asigurați-vă, de asemenea, că racordul este bine fixat până la clicul de blocare: un racord pe jumătate înfipt curge întotdeauna.

Se poate folosi KARCHER 490 M pentru a curăța o mașină?

Da, alegând o duză cu jet larg (duză 25° sau 40°) și menținând lancea la cel puțin 30 cm de caroserie pentru a evita deteriorarea lacului. Nu folosiți niciodată duza cu jet concentrat (0°) pe vopsea. Adăugarea unui detergent pentru caroserie îmbunătățește rezultatul.

Cum se citește plăcuța de identificare și cum se identifică modelul exact?

Plăcuța de identificare este fixată pe corpul mașinii (adesea în partea de jos sau pe lateral). Indică modelul complet, referința (ex. 1.141-xxx.0), tensiunea de alimentare, puterea absorbită și presiunea nominală. Aceste informații sunt indispensabile pentru a comanda piesele de schimb corecte.

MANUAL DE UTILIZARE 490 M KARCHER

Inainte de prima'utilizare a aparatului citiţi cu atentie si respectate instruţionile de/utilizare. Păstrati instruţionile de utilizes pentru uu personal sau pentru următorul proprietar.

Slovensky

Precitajte si pred prvym pouzitim pristroja tento navod na obsluhu a jegnaje podna neho. Uschovajte tento navod na obsluhu na neskorsie pouzitie alebo pre d'al'sieho majitefa.

Hrvatski

Prije pvog koristenja procitajte ovo uputstvo za uporabute gase pridržavaje. Ovo uputstvo za uporabu pospremite za kasnije koristenje ili za novog vlasnika.

Srpski

Procitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog koriscenja uredjaja i pridržavajte se istog pri radu sa uredjajem. Sacuvajte ovo uputstvo za upotrebu za daljnja koriscenja ili za druge korisnike.

Былгарскn

Ipei npbpaTaynoTpe6a npooyTe ynbTBaHTo 3a ynoTpe6aHa ypea n CneTd TOBa npoceDnPaaiTe. 3ana3eYnBtBAHTo 3a ynoTpe6a BCnyaHa Hnyka 3a no-KbCHO IIN 3a npyprnpTeKxAteJHa ypea cneD Bac.

DEUTSCH

Pregatirea pentru lucru

12 Montare
34 Furtunul de inalta presiune
5 Montati teava cu duza
6 Racordati furtunul de inaltă presiune
7 Racordati furtunul de alimentare cu apa
8 Deschideti robinetul de apà la maxim
9 Introduciţi fisi în priză
1 Informatii suplementare
incepand de la pagina 86

Slovensky

Priprava:

12 Montaz
34 Vysokotlakou hadicou
5 Nasad'te Rozprašovaciu trabku
6 Naskrutkujte vysokotlaku hadicu
7 Napojte privod vody
8 Üplne otvorte vodovodny kohutik
9 Zastréce siefovu zastrčku
Pridavné informácie od strany 90

Hrvatski

Priprema

12 Sastavljanje
34 Sastavljanje visokotlačno crijveo
5 Prikljucite cijev za rasprśivanje
6 Na cijev privijte visokotlačno crijevo
7 Prikljucite na dovod vode
8 Otvorite vodovodnu slavinu do kraja
9 Utikač priključite na uticnicu el. mreže
Dodatne informacije su navedene od 94. strane nadalje

Srpski

Priprema

12 Skepanje
34 Sklapanje crevo
5 Postavite cev za rasprskavanje.
6 Pričvrstite crevo otpornno na visoki pritsisak.
Priklučite dovod vode.
8 Potpuno otvorite slavinu.
9 Utaknite utikač.
Dodatne informacije: strane 98 i sledece.

BbIgapckn e3NK

IoprotoBka

12 Crno6BaHa
34 Mapkyu 3a Boda nOd BnCOKo HanaIraHe
5 Noctabete Tpb6ata 3a pa3npbckBahe
6 3aBnTe KbM HeI MapKyu, 3a paOta nOd HauRaHe
7 BkJIOUeTe KbM 3axpaHbAHeTO C BOda
8 OTbOpTe KpaHa 3a BOda JOKpai.
9 Noctabete uencenaB KOHTAKTA.
i IOnbHnTeHa HOpMaunu 1e Hamepnte cneI cTpaHnua 102.

DEUTSCH

Lucrul cu inaltā presiune

1 Selectati inaltä/joasa presiune
2 Treceti comutatorul aparatului pe poziţia „1"
3 Deblocati siguranta pistolului
4 Apasati maneta
5 Atentie: recul
6 Instruetiuni de siguranta

Srpski

Rad sa visokim pritiskom

1 Podesite visiki niski pritisak.
2 Postavite prekidač uredajana «1».
3 Otkočite pišolj za rasprskavanje.
4 Pritisnite polugu.
5 Pažnja! Povratni udar.
6 Sigurnosna uputstva.

Suomi

Lucrul cu detergenti

1 Selectati jetul de joasa presiune
2 Introduci furtunul de absorbiete pentru detergent..
3...in rezervorul de detergent
4 Porniti aparatul de curatat cu inaltà presiune
5 Deblocati siguranta pistolului
6 Apasati maneta
A Nu utiliziati detergenti la lucrul cu inaltata presiune

Srpski

Rad sa sredstvom za ciscenje

1 Podesite niski pritisak.
2 Stavite crevo za dovod sredstva za ciscenje ...
3 ... u posudu za sredstvo za ciscenje.
4 Uklučite uredaj za Čišćenje pod visokim pritisakom.
5 Otkočić pišolj za rasprskavanje.
6 Pritisnite polugu.
Ne koristite sredstvo za ciscenje zajedno sa visokim pritiskom.

Suomi

Domeniile de'utilizare recomandate

Aparatul se va folosi numai pentru uz personal la:

-curata cu jet de inalta presiune (la nevoie cu detergent) a masinilor, a autovehiculelor, a constructiilor, a uneltelor, a faadelor, a teraselor, a uneltelor de gradinarie,
-curatarea motoarelor - numai in locuri amenajate cu separator de ulei,
-curataea cu accessori, piese de schimb si detergenti omolga di firma Karcher. Respectati indicatiile de pe etichetele detregentilor.

Se interzice utilizarea aparatului de câtre copiiși tineri. Nulăsăti aparatul nesupravegheat cu comutatorul in pozița pornit.

Nu utiliziţi aparatul in incâperi cu pericol deexplozie. Nu spălăti cu jetul de inaltă presiune obiecte care contin substante nocive (de exemplu azbest).

Simbol de avertizare pe aparat

Nu indreptaţi jetur de inaltă presiune spre oameni, spre animale, spre aparat sau spre componente aflate sub tensiune electrică.

Dispositivete de securitate sunt destinate protectiei contra accidentelor. Este interzisă modificarea sau demontarea lor.

Ventil de prea plin cu comutator manometric Dacă se eliberează pârghia pistolului, pompa se oprește prin intermediu comutatorului manometric. La o nouă actionare a pârghiei pistolului, comutatorul manometric declansează iarăsi pompa. Ventilul de prea plin impiedica de asemenea depăsirea presiunii maxime admise. Buton de asigurare

Butonul de asigurare de pe pistol impiedecă pornirea accidentală a aparatului.

Protectia mediului

Reciclarea ambalajului

Ambalajul est reciclabil. Preda-i la un centru de recu-perare spre a fi revalorificat.

Reciclarea aparatelor uzate

Centrele de desfacere Karcher vαoffera informaţii referitoare la reciclarea ecologica a aparatelor uzate.

Consum de apă redus

Utilizarea acestui aparat de curataduce, in comparatie cu alte metode de curatare, o reducere a consumului de apa de pana la 85% . Aparatul se poate alimenta si cu apa de ploaie (in acess est caz utilzi filtrul de apa).

Reciclarea apei uzate

Vâ rugam să utilizesți detergentul in mod economicos. Respectați indicatorile de dozare de pe etichetele detergentților.

Inainte de prima'utilizare

Instructiuni de montare (pagea 6)

Verificazioni continutul livrarii. In cazul in care constatai un defect datorat transportului, anunatai imediat centrul de desfacere.

Racorduri de alimentare

Alimentarea electricá

Tensiunea sursei de alimentare trebuie sa corespunda cu tensiunea inscrisä pe placuţa indicatoare a aparatu-lui. Sursa de alimentare trebuie sa fie prevazută cu legaturà la pâmânț.

Utilizi numai cabluri prelungitoare cu protectie la umezealà; acosteia trebuie sa fie complet derulate de pe tambur sà aibe sectiunea corespunzatoare (la 10m = 3× 1,5mm^2 ; la 30m = 3× 2,5mm^2

Alimentarea cu apă de la reteaua de apă potabila

Respectati indicatiile furnizorului dumneavoastră de apă.

Utilizi numai fertune prelungitoare (nu se livreazà in versiunea standard) cu urmätoarele cote: lungimea minimum 7,5 m, diametrul minimum 12 .

Parametri de alimetare: vezi placuţa indicatoare/Date tehnice

Mânùrea aparatului

Pericol de moarte!

Pneurile vehiculelor sau ventilele acestora pot fi deteriorate de jetul de inalta presiune si pot exploda. Un prim indiciu in acest sens este decolorarea pneului. Spalati pneurile de la o departare de cel pu tin 30 cm. Nu manipuli niciodata fisa cu mainile umede. Inainte de ficare utilizes verificatu integritatea cablului de alimentare electrica. In cazul in care cablul este deteriorat, acesta se va inlocui imediat de catre o unitate de reparati sau de catre un electrician autorizat. Verificatu integritatea furtunului de inalta presiune. In cazul in care fertunul este deteriorat, acesta trebuie inlocuit imediat.

Pericol de accidentare

Jetul de apà produce un recul la pistol. Pentru siguranta dumneavoastrā vā recomandām sā stati in echilibru.si sā strangeṭi bine pistolul cumana.

Pentru protectia impotriva obiectelor antretenate de jetul deapase recomanda sā purataimbracamnte de protectie.

Alimentarea cu apă

Aparatul poate fi alimentat cu apà de la robinet saudintr-un rezervor beschis.

Ateniei! Impuritä in apa de alimentare deterioreazà pompa. Pentru a evita aceasta vă atragem ateniţia in mod specială săutilzi filtrul de apă Kârcher (Nr. de comanda 4.730-097).

Utilizarea aparatului cu robinetul de alimentare cu apă进展情况, determină deteriorare area capului pistonului. Vărugăm sa nu Utilizata niciodata aparatul cu robinetul de alimentare cu apă进展情况.

Alimentarea cu apá de la robinet

• Legati furtunul de alimentare (nu se livreazà in versiunea standard) la racordul aparatuluiși la sursa de alimentare cu apă.
  Deschideti robinetul.

Alimentarea cu apă dintr-un rezervor descriis

• Demontati racordul de inaltà presiune.
• Legati la racordul aparatului un furtun de aspersiune prevazut cu filtru (nu se livreaza in versiunea standard - vezi „Accesorii supplementare").
• Introduciţi filtrul in rezervorul de apă.

• Inainte de utiliser, aerişi aparatul:

• Desurubati furtunul de inaltapresiune de la racordul aparatului.

• Lasa'i aparatul sa functioneze pana ce apa iese prin racordul de inalta presiune fara bule.
• Opriti aparatul si legati din nou furtunul de inalta presiune.

Pregatirea pentru lucru

• Introduci fişa in priză.
• Suciti comutatorul in poziţia, I".

Pornirea

• Apasati butonul de asigurare de pe pistol si actionati parghia.

Oprirea

• Eliberati parghia pistolului.
  In timpul unor pauze sau dacă lasați aparatul nesupravegheat, apasați butonul de asigurare pentru a evita porniri accidentale.

Reglajul presiunii

Máirea presiunii:

• Trageti ventilul de dozare a detergentului din suport.
• Trageţi furtunul de aspirare a detergentului din carcasă.
• Introduciţi ventilul de dozare in rezervorul de detregnt.
• Suciti teava in sensul „pàna la refuz. Dacă ati Utilizat detergent
• Introduce ventilul de dozare a detergentului inr-un recipient cu apa curata si lasati aparatul sa functioneze in gol circa 1 minut.

Vă recomandam următorul mod de lucru

1. Pulverizata detergentul in mod economic pe suprafata ce urmează să fie curatata; lăsălă actione (nu-l lăsătă să se usuce).
2. Murdária inmuiata se indepaţează cu jetul de inaltă presiune.

• Teava se inlocuieste cu accesoriul corespunzător:

Perie

pentru curataarea suprafetelor mari si plane - de ex. la autovehicule, rulote sau ambarcaziuni.Se poate lucra cu detergent.

Perie rotativa

pentru curataarea protectiva - de ex. a caroserilor si parbrizelor/geamurilor.Se poate lucra cu detergent.

Duză cu rotor

pentru curataea murdariei persistente - de ex. placi de beton si fafteade cu licheni. Se recomanda lucrul fara detergent si cu presiune maxima.

Terminarela lucrului

• Treceti comutatorul pe poziţia „0".
• Trageti fisa din priză.

Dacă ati alimetat aparatul cu apă de la robinet

Inchideji robinetul.
Desfaceti furtunul de alimentetre de la robinet. Daca ati alimentat aparatul dintr-un rezervor de apă deschis
- Demontata furtunul de aspirare cu filtru de la racordul de alimetare.
- Actionati parghia pistolului pana la reducre presiunii la zero.
- Apasasi butonul de asigurare pentru a se evita pornirea accidentală a aparatului.

Depozitarea aparatului

Atentie! Gerul poate distrauge aparatul dacă acesta nu este complet golit de apă. Peste iarnă aparatul se va deposita intr-o incâpere ferità de ingheț.

• Demontati teava de pe pistol.
• Infasurati cablul de alimentare 山 agatai-l de ex. depistol.

Accesorile supplentare extind domeniul de utilizare a aparatului dumneavoastră. Centrul de desfacere Kärcher va oferă informații supplentare.

1 Frezza pentru murdarie persistenta
2 Proteție pentru freță
3 Set pentru curatarea tevii
4 Perie rotativa
5 Perie
6 Set pentru spalare cu apă
7 Teava flexibla
8 Duză triplă cu teava
9 Teava pentru zone greu accesible
10 Teavã pentru所提供le
11 Prelungitor pentru teava
12 Furtun de inaltā presiune
13 Prelungitor pentru furtun
14 Set de aspirare pentru cantitatei mari
15 Furtun de aspirare cu filtru
16 Filtrudepa
17 Ventil de retinere

Detergenti

Alegei din programul firmei Karcher detergentii corespunzitori scopului urmarit. Utilizarea acestora va garanteazia deficienta lucrului. Va recomadam sa cereti sfatul centrului de desfacere Sau sa solicitati informatici supplementare pentru detergenti.

Detregent universal

Profi RM 555 ULTRA

Detregent pentru autovehicule

Profi RM 65 ULTRA

Detergent menager

Profi RM 570 ULTRA

Detergent pentru ambarcațiuni

Profi RM 575 ULTRA

Intretinerea aparatului

Curatarea

Inaintea unei depositari mai indel ungate, de ex. pe timpul iernii:

• scatei ventilul pentru dozarea detergentului si clati-i cu apă curentă.
  cu ajutorul unui cleste plat extrageş sita din racordul de alimentare cu apăși clâtiș-o cu apă curentă.

Lucrari de intretinere

Aparatul nu necessities lucrari de intreinere.

Indrumäri de depanare

Unle defeciunile, care au in multe cazuriCause minore, le putei remedia dumneavoastru cu ajutorul indrumarului de mai jos. In cazul unor defeciuni, care nu sunt mentionate in acest capitol, va recomandam sa vā adresaṭi unitāṭilor de reparatij autorizate.

Pericol de electrocutare!

Reparati se vor efectua numai de catre unitaile de reparati autorizate.

Aparatul nu porneste

• Verificatu dacă tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea indicata pe placuţa aparatului.
• Verificati integritatea cablului de alimenatre.

Aparatul nu are presiune

-Aerisiti aparatul: lasati pompa sa functioneze fara furtunul de inaltata presiune pana ce apaiese fara bule prin racodul de inaltata presiune. Apoi racordati furtunul de inaltata presiune din nou.
- Curataţi filtrul din racordul de alimentatre cu apă (se poate scoate uşor cu ajutorul unui clește plat).
- Verificati debitul sursei de apă.
- Verificatu etanseiteatea circuitului de alimentare cu apaal pompei si controli-l sa nu fie infundat.

Variatiari mari de presiune

• Curata duza de inalta presiune: impuritatile din orifici-ul duzei se indepartează cu un ac; se clasteste duza sub jet de apă.

Pompa nu este etansa

• Pierderi mici de lichid sunt normale. Dacă pierderile sunt mai mari se va solicita sprijinul unităților de reparții autorizate.

Aparatul nu aspirá detergent

• Curatai filtrul furtunului pentru aspirare detergentului.

Piese deschimb

Utilizati numai piese de schimb originale Karcher. La sfarsitul acestor instruciuni deutilizare gasi o lista cu celei me importante piese de schimb.

Date tehnice

Alimentarea electrică
Tensiunea de alimentare (1~50Hz) 230-240		V
Puterea absorbită	1,9	kW
Siguranta (lentă)	10	A
Clasa de protectie	1
Alimentarea cu apă
Temperatura apei de alimentare (maxim)	40	°C
Debitul de admisie (minim)	600	I/h
Presiunea de admisie (maxim)	2-12	bar
Parametri de lucru
Presiunea de lucru	120	bar
Presiunea apei	130	bar
Debitul	400	I/h
Consum de detergent	20	I/h
Reculul la pistolul deșnă	15	N
Nivelul de zgomot (DIN 45635)	74,5	dB(A)
Gabaritul aparatului
Lungime	395	mm
lătime	315	mm
inătime	935	mm
Greutatea fără accesorii	12	kg

Service

Conditi de garantie

In ficare tara sunt valabile condiile de garantie publicate de reteaua noastrà de desfacere. Eventuale defeciuni ale aparatului dumneavoastră, care surviv in perioada de garantie siceare sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material, se repar àn mod gratuite. In cazul produceri unei defeciuni care se incadreazain garantie, prezentati aparatul, accesoriile sichita de cumpärare la centrul de desfacere sae caea mai apropriata unitate de reparati autorizata.

Service

In cazul in care exista neclaritatei sau se produc o defeciune adresati-va cu incredere la filialele Karcher.

Declaratie de conformitate pour Uniunea Europeana

Prin preventa certificam ca aparatul mai josmentionat, corespunde directivelorfundamentale ale Uniunii Europene referitoare la siguranta sisanata tata prin conceptia constructiva cat si prin varianta realizata si commercializa tada noi.

In cazul modificari aparatului fara avizul nostru, această declaratie de conformitate işi pierde valabilitatea.

Produsul: Dispositiv de curatat cu inaltă presiune

Tipul: 1.141-xxx

Directivelefundamentale:

EG - Direcva pentru aparate (98/37/EG)
EG - Directive pourtrojoasa tensiune (73/23/EWG)
modificataprin93/68/EWG
EG - Directa pentru compatibilitate electromagnetica (89/336/EWG) modificata prin 91/263/EWG, 92/32/EWG, 93/68/EWG

Norme armonizate:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79 : 1998

Prin regulamente interioare este asigurat că aparatele din produția de série corespund prevederilor directivelor actuale ale Uniunii Europeneși normelor mentionate.

Semnatarii actioneaza in numele si cu imputernicirea conducerei firmei.