249422 - Máquina de café PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 249422 PRINCESS

Máquina de café expresso com leite

Partes principais (ver imagem A)

1 Tampa do depósito de água
② Tampa superior
3 Botões funcionais
4 Tampa do guia de luz
5 Unidade principal
6 Filtro

7 Cesto do filtro
8 Café / Espuma
9 Pega
10 Bandeja de gotejamento
11 Tanque de água
12 Tampa do tanque de leite

13 Botão do tanque de leite
14 Tubo de espuma
15 Tanque de leite
16 Botão de alimentação
17 Colher de café

Seleção de função (ver imagem B)

18 Função expresso
19 Função Cappuccino

20 Função Latte
21 Função de copo duplo

SEGURANÇA

Precauções de segurança

- Ao ignorar as instruções de segurança, o fabricante não

pode ser responsabilizado pelos danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas igualmente qualificadas para evitar perigos.
• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique-se de que o cabo não fique enrolado.
• Ô utilizador não deve abandonar o aparelho enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades compreendidas entre menos de 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, assim como com falta de experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Para se proteger contra choques elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
• Para a primeira operação, é aconselhável ler o manual cuidadosamente antecipadamente e guardá-lo adequadamente para uso futuro.
• Se durante a operação for detectado um ruído anormal, cheiro, fumaça ou qualquer outra falha ou quebra, deve desligar o interruptor e desligar o aparelho. Em seguida, entre em contato com o centro de serviço para reparo. Não tente reparar por si mesmo.
• Cuidado para não se queimar com o vapor.
• Não tocar na superfície quente do aparelho (por exemplo, o tubo de vapor e a rede de aço que está a ferver). Utilizar a pega ou puxadores.
• Não deixar a máquina de café funcionar sem água.
• Não retirar o funil metálico quando o aparelho estiver a preparar café ou a fazer vapor.
• Utilize apenas acessórios originais do fabricante para garantir um funcionamento seguro e correto.
• Limpe e faça a manutenção da máquina regularmente para manter o bom sabor do seu café e prolongar a vida útil da

máquina.

- Esta máquina de café destina-se apenas a ser utilizada no interior. Não a utilize no exterior.

ATENÇÃO

Risco de segurança provocado pela utilização não prevista:

• Utilize apenas o eletrodoméstico conforme descrito neste manual do utilizador.
• Nunca utilize o eletrodoméstico se houver sinais visíveis de danos ou defeitos. Substitua sempre de imediato um eletrodoméstico danificado ou com defeitos.
• Nunca faça adaptações no eletrodoméstico. As adaptações podem afetar a segurança, a garantia e a operação apropriada.
• Desligue o equipamento antes de colocar acessórios, limpar ou resolver qualquer problema.
• Não ligue o equipamento com o depósito de água vazio.

Perigo de choque elétrico devido a curto-circuito:

• Ligue sempre a máquina de café a uma tomada devidamente ligada a terra para evitar choques eléctricos.
• Nunca mergulhe a unidade do motor em água ou outros líquidos. Limpe a unidade do motor apenas com um pano macio, humedecido.
• Nunca abra o eletrodoméstico. O eletrodoméstico apenas deverá ser aberto para manutenção por um técnico autorizado.
• Nunca pegue no eletrodoméstico pelo cabo de potência. Se pegar no eletrodoméstico pelo cabo de potência, poderá danificar este cabo. Limite-se a pegar no eletrodoméstico segurando a base.
• Nunca deve ser o utilizador a substituir o cabo de potência. Faça com que seja sempre o fabricante, o seu agente da assistência ou uma pessoa com qualificações equivalentes a substituir o cabo de potência.
• Desligue sempre o cabo de alimentação da tomada quando o aparelho não estiver a ser usado ou ficar sem vigilância e antes de o limpar.
• Antes de usar, confirme sempre se a tensão indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde a tensão da rede elétrica.

Perigo para a segurança das crianças:

• Mantenha o equipamento e acessórios fora do alcance das crianças.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que

não brincam com o eletrodoméstico.

Perigo de incêndio devido a sobreaquecimento:

• Coloque sempre o eletrodoméstico numa superfície estável, plana, resistente ao calor e à humidade.
• Coloque sempre o eletrodoméstico numa superfície estável, plana, resistente ao calor e à humidade. Nunca deixe o eletrodoméstico sem vigilância enquanto estiver a ser utilizado. Utilize apenas o eletrodoméstico com supervisão. Desligue o eletrodoméstico e retire o cabo de potência da tomada elétrica quando sair da divisão.

Perigo de incêndio devido a curto-circuito:

• Não utilize a máquina de café em ambientes quentes, húmidos ou magnéticos. Mantenha-a afastada do fogo, de fogões ou de outros aparelhos como frigoríficos.
• Colocar a máquina numa superfície plana com um espaço mínimo de 5 cm de lado e 20 cm atrás. Não deixe o cabo pendurado na borda.
• Nunca utilize o eletrodoméstico na proximidade imediata de uma banheira, chuveiro ou piscina.
• Nunca deixe cair o eletrodoméstico e evite esbarrar nele. As vibrações excessivas podem originar o desaperto das ligações e influenciar o funcionamento adequado do eletrodoméstico. Deixe de utilizar o eletrodoméstico se o tiver deixado cair.

Risco de segurança devido a peças afiadas:

- Há uma agulha afiada no lado superior do adaptador de cápsulas. É proibido colocar as mãos ou os dedos em qualquer peça perto da agulha, após a remoção do adaptador.

GUIDADO

- Não coloque a máquina em funcionamento com o depósito de água vazio.

AVISO

Risco de dano do eletrodoméstico:

• Nunca use produtos de limpeza com químicos agressivos que possam danificar o eletrodoméstico ao limpá-lo.
• Mantenha o equipamento e o cabo afastados do calor, da luz solar direta, da água, da humidade e de arestas cortantes, etc.

INTRODUÇÃO

Sobre este documento

Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro e eficiente do dispositivo.

Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do utilizador, antes de começar a utilizar o eletrodoméstico.

Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do eletrodoméstico, para futura referência.

Instruções originais

Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. Todas as outras línguas são documentos traduzidos.

Símbolos gerais

Símbolo Descrição
	Aplicável em França:O produto ou a embalagem podem ser reciclados e os componentes têm de ser destruídos em separado. Siga as regulamentações locais.
	Aplicável em Itália:O produto ou a embalagem podem ser reciclados e os componentes têm de ser destruídos em separado. Siga as regulamentações locais.
	Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.
	The Green Dot é uma marca comercial registada da DerGrüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marcacomercial protegida em todo o mundo. O logótiposó poderá serusado pelos clientes da DSD GmbH que detenham um contrato demarca comercial válido ou por empresas envolvidas na gestão deresíduos, no território da República Federal da Alemanha. Istotambém se aplica à reprodução do logótipo por terceiros numdicionário, enciclopédia ou base de dados eletrónica que contenhaum manual de referência.
	O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é uma marca comercial.
	Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam a entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme definido no regulamento (CE) n.o 1935/2004.

DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO

Sobre este eletrodoméstico

A Princess 01.249422.01.001 é uma máquina de café capaz de preparar café expresso, cappuccino, latte e espuma de leite. Possui opções de chávena simples e dupla, um reservatório de leite dedicado para espumar e suporta a preparação de café moído.

Uso pretendido

Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso comercial.

Este aparelho destina-se a ser usado em casas particulares e aplicações semelhantes, tais como:

• cozinhas de pessoal em zonas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
• quintas;
• por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;
• ambientes do género hostel.

Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no eletrodoméstico e anular a garantia.

Especificações técnicas

Nome do eletrodoméstico Máquina de café expresso com leite
Número do artigo 01.249422.01.001
Fonte de energia 220-240V~ 50-60Hz
Alimentação 1400 W
Consumo de energia no modo de desativação (W) 0 W
Consumo de energia em modo de espera (W) <0.3
Tempo necessário para atingir o modo de baixo consumo < 30 min

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire a máquina de café da embalagem e verifique se os acessórios estão completos.
• Limpe cuidadosamente todos os componentes destacáveis.
• Encha o depósito de água A 11 com água fresca até ao nível MAX.
• Abra a tampa do depósito de leite A 12, encha-o com leite até ao nível MAX, feche-o bem e fixe-o no lado direito da máquina. Aviso: Certifique-se de que o depósito de leite está corretamente instalado. Caso contrário, a pressão interna excessiva durante a preparação da espuma de leite pode fazer com que o depósito seja ejetado.
• Antes de usar a máquina, enxágue-a 2 a 3 vezes com água limpa, seguindo as etapas de preparação do Latte, mas sem adicionar café em pó.

Encher o depósito de água A11

- Para encher o depósito de água A 11, abra a tampa C1 e retire o depósito. Encha-o com água fresca, certificando-se de que não excede a marca MAX. Volte a instalar o depósito A11 e certifique-se de que está bem encaixado. Em alternativa, pode encher o depósito enquanto este permanece instalado (ver imagem).

Nota: É normal que haja uma pequena quantidade de água no fundo do tanque, que pode ser removida com uma esponja limpa.

Importante: Nunca utilize a máquina sem água. Reabasteça imediatamente quando o nível estiver baixo.

Adicionar leite ao tanque de leite A15

- Remova o depósito de leite A 15 conforme mostrado no diagrama do produto, levante a tampa D12 e despeje leite integral a aproximadamente 8 °C até 3% da capacidade. Feche bem a tampa e reinstale o recipiente. Quando o depósito de leite estiver corretamente instalado, os indicadores Cappuccino e Latte acenderão (veja a imagem).

Pré-aquecimento e autoverificação

- Ligue a máquina de café a uma tomada elétrica. Após um sinal sonoro de um segundo, a máquina executará uma autoverificação, com os indicadores dos botões a acenderem sequencialmente. Quando a luz da função de café começar a piscar, a máquina está a pré-aquecer. Quando a temperatura atingir o nível definido, a luz permanecerá acesa, indicando que o pré-aquecimento está concluído e que a máquina está pronta a ser utilizada.

- Aviso: Se a autoverificação detetar uma anomalia, todas as luzes indicadoras correspondentes piscarão (ver detalhes de proteção) e a campainha soará continuamente durante 5 segundos. A máquina de café não funcionará e os botões ficarão desativados. Após 30 segundos de alarme, a máquina passará automaticamente para o modo de espera e todas as luzes indicadoras se apagarão.

Lembrete: Como instalar e remover o tanque de leite

1. Após o pré-aquecimento, se o reservatório de leite não estiver instalado, a luz do botão Espresso permanecerá acesa, enquanto as luzes dos botões Cappuccino e Latte piscarão como um lembrete. Durante esse tempo, as funções Cappuccino e Latte ficam desativadas. Assim que o reservatório de leite for instalado, ambas as luzes permanecerão acesas e as funções serão ativadas.

2. Após o pré-aquecimento, se o depósito de leite for removido, o alarme sonoro soará três vezes. As luzes dos botões Cappuccino e Latte piscarão rapidamente três vezes e, em seguida, passarão a piscar lentamente. Nesse momento, ambas as funções estarão desativadas.

UTILIZAÇÃO

Funções de fermentação

- Insira o cesto do filtro A ⑦ no funil, certificando-se de que ele passa pela abertura e, em seguida, gire-o ligeiramente para travá-lo no lugar (veja a imagem E). Adicione a quantidade desejada de café em pó no copo do filtro.

As funções de infusão só ficam disponíveis após a conclusão do pré-aquecimento.

- Ordem dos botões (da esquerda para a direita): Espresso B 18, Cappuccino B 19, Latte B 20, Double Cup B 21.

- Quando um tipo de café é selecionado, o seu botão pisca; os outros três botões de café desligam-se.

- A função Double Cup B 21 está desativada por predefinição (modo de chávena única).

- Para preparar duas chávenas, pressione o botão do café desejado e, em 3 segundos, pressione o botão Double Cup (Chávena dupla) B21. O indicador Double Cup (Chávena dupla) acende-se de forma constante.

- Após 3 segundos, a preparação começa automaticamente.

- Para cancelar uma seleção pendente (antes do início da preparação), pressione novamente o mesmo botão de função.

Escolha um tamanho de copo adequado ao volume pretendido:

Função Funcionamento	Volume de café/bebida	(ml)	Tamanho recomendado do copo (ml)
Café expresso Espresso (único) 30-50 100-150
Espresso - Duplo Espresso + Chávena dupla		60-90 100-150
Cappuccino Cappuccino (único) 50-110 200-300
Cappuccino - Duplo Cappuccino + Chávena dupla		120-200 200-300
Café com leite Latte (simples) 90-150		200-350
Latte - Duplo	Latte + Chávena dupla	180-250	300-450

Dica: Centralize o copo sob o funil/saída de leite e certifique-se de que a capacidade é suficiente para evitar transbordamentos.

Função Espresso

• Com o pré-aquecimento concluído, pressione Espresso B 18
• Após 3 segundos, o botão Espresso B 18 exibe uma luz intermitente (pulsante) e os outros botões de café desligam-se.
• Se desejar, pressione o botão Double Cup (Dupla chávena) B 21 dentro de 3 segundos (o indicador acenderá de forma constante).
• A bomba é acionada; o café flui do funil para a chávena até atingir o volume predefinido.

- A preparação termina; a máquina volta ao modo de espera, o alarme apita uma vez e as três luzes de função do café ficam acesas de forma constante para indicar que o processo foi concluído.

Nota: Pressionar outros botões durante a preparação do café expresso não tem qualquer efeito.

Função Cappuccino

• Pressione Cappuccino B 19 e aguarde 3 segundos para começar. Nota: Se o reservatório de leite não estiver conectado, o botão ficará inativo.
• O botão Cappuccino B 19 exibe uma luz intermitente (pulsante), enquanto os outros botões de café ficam desligados.
• Para uma dose dupla, pressione o botão Double Cup (Dose Dupla) B 21 dentro de 3 segundos (o indicador acende).
• Coloque um recipiente adequado no tabuleiro de recolha de água A 10, por baixo das saídas.
• O leite é espumado e servido através do tubo de leite A 14 para o copo.
• Quando o volume de leite desejado é atingido, a máquina arrefece automaticamente até à temperatura do café. A água/vapor de arrefecimento é descarregado para o tabuleiro de gotejamento A10.
• O café é então servido do funil para a chávena até ficar cheia.
• A máquina volta ao modo de espera, o alarme apita uma vez, as três luzes das funções de café ficam acesas de forma constante e o aviso de limpeza (luz Double Cup) começa a piscar.

AVISO: Não remova o depósito de leite durante o funcionamento, pois existe risco de queimaduras.

Função Latte

Segue a mesma sequência do Cappuccino, com proporções de leite e café adaptadas para o Latte:

• Requer tanque de leite conectado e pré-aquecimento completo.
• O botão Latte 21 20 apresenta uma luz intermitente (pulsante), os outros ficam desligados. A opção Double Cup pode ser selecionada em até 3 segundos.
• A espuma de leite é dispensada primeiro, o sistema arrefece automaticamente, o café é dispensado, o sinal sonoro apita uma vez quando concluído, os indicadores ficam acesos e o aviso de limpeza pisca.

Função independente de espuma de leite

Produz apenas espuma de leite (sem extração de café).

• Com o depósito de leite ligado e o pré-aquecimento concluído, mantenha premido o botão Latte B20 durante 3 segundos para iniciar.
• O botão Latte B 20 exibe uma luz intermitente (pulsante) e os outros botões desligam-se.
• Coloque um copo debaixo do tubo de saída do leite.
• A descarga de água quente/vapor para o tabuleiro de recolha de água A10 durante o aquecimento é normal.
• O leite é espumado e dispensado até atingir o volume definido (aproximadamente 200 ml).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter a sua máquina de café expresso a funcionar bem e o seu café a saber bem, siga estes passos de limpeza a cada 2 ou 3 meses:

- Quando o dispositivo estiver em modo de espera ou a luz indicadora de limpeza estiver a piscar, encha o depósito de leite A15 com água até à posição MAX. Com o depósito de leite fechado e a função de aquecimento ativada, mantenha premido o botão Double Cup B21 durante 3 segundos para entrar no modo de limpeza. A bomba de água começa a funcionar e a água limpa flui através do tubo de saída de leite até que o processo de limpeza seja concluído. A máquina retorna ao estado de pré-aquecimento e as três luzes indicadoras piscam lentamente. Isso indica que a função de limpeza foi concluída. E é um programa para limpar o reservatório de leite.

1. Descalcificar a máquina

- Encha o depósito de água A 11 até ao nível MAX e adicione um pacote de agente descalcificante ou

ácido cítrico. Certifique-se de que o depósito de leite A15 está fechado e no lugar. Mantenha premidos os botões Espresso B18 e Latte B20 simultaneamente durante 3 segundos para ativar o modo de descalcificação. A máquina fará circular água pela saída de café e pela saída de leite em ciclos repetidos. Este processo decorre durante 6 ciclos e, em seguida, a máquina regressa automaticamente ao estado de pré-aquecimento.

• Utilize um agente descalcificante para máquinas de café. Misture-o com água numa proporção de 4:1 (4 partes de água para 1 parte de descalcificante), ou siga as instruções no rótulo do produto.
• Se não tiver um agente descalcificante, pode utilizar ácido cítrico. Misture 100 partes de água para 3 partes de ácido cítrico.

Importante: Após a conclusão do processo de limpeza, é necessário remover qualquer resíduo de ácido cítrico ou agente de limpeza da máquina. Lave a máquina com água limpa 2 a 3 vezes, seguindo o processo de preparação de café/água quente: Não é necessário adicionar café em pó ao limpar a máquina de café.

Lembrete para remoção de incrustações

- A máquina de café controla o número de ciclos de preparação. Quando atinge 300 utilizações, as luzes Espresso B ^18 , Cappuccino B ^19 e Latte B ^20 piscam lentamente em sequência como um lembrete para realizar a descalcificação.

Nota: Este aviso não impede o funcionamento da máquina. No entanto, as luzes (Espresso, Cappuccino, Latte e Double Cup) continuarão a piscar lentamente em sequência até que o processo de descalcificação esteja concluído.

ARMAZENAMENTO

Desligue o aparelho sempre que não esteja a ser utilizado. Deixe-o arrefecer, depois guarde-o num local seguro e seco. Nunca enrole o cabo à volta do equipamento. Isto provocará o desgaste e a quebra do cabo antes do tempo. Lide cuidadosamente com o cabo e evite sacudi-lo, torcê-lo ou puxá-lo, em especial, quando ligado à ficha.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível	causa Solução possível
Não sai café O depósito de água está vazioCestos de filtro A7 estão bloqueadosCabeça de espuma A8 está bloqueadaO depósito de água não está corretamente colocado	Encher o depósito de águaLimpar o cesto do filtroLimpar a cabeça de espumaReposicionar corretamente o depósito de água
Fuga de café do porta-filtro	O anel de vedação está sujoA moagem do café é demasiado finaO café está demasiado apertadoAs borras de café estão no rebordo do cesto do filtroO anel de vedação está danificado	Limpar o anel de vedação de siliconeUtilizar café moído para expressoBater o café mais suavementeLimpar o excesso de terra antes de inserirContactar o serviço pós-venda para substituição
O café não está suficientemente quente	A máquina não está totalmente aquecidaA máquina ou o copo não estãopré-aquecidos	Aguarde até que a luz indicadora de alimentação se mantenha acesaPré-aqueça a máquina e a chávena antes de preparar a cerveja
A bomba é demasiado ruidosa	O depósito de água está vazioO depósito de água não está corretamente colocado	Encher o depósito de águaReposicionar corretamente o depósito de água
O café é fraco ou aguado	O café não está bem socadoCafé insuficiente no cestoA moagem do café é demasiado grossa	Bater o café com mais forçaAdicionar mais borras de caféUtilizar uma moagem mais fina para o expresso
O café é demasiado forte ou escuro	O café está demasiado apertadoDemasiado café no cestoO cesto do filtro está bloqueadoA moagem do café é demasiado finaA cabeça de espuma está bloqueada	Tampão mais ligeiroUtilizar menos borras de caféLimpar o cesto do filtroUtilizar moagem para café expressoLimpar a cabeça de infusão
O porta-filtro não encaixa no lugar	Demasiado café no cestoProblema mecânico com o sistema de fecho	Utilizar menos borras de caféContactar o serviço pós-venda
Sem espuma de leite	O bocal de vapor A8 está bloqueadoAcumulação de calcário no sistema de vapor	Utilizar a agulha de limpeza para desentupir o bocalAdicionar uma pequena quantidade de vinagre ao depósito de água e efetuar um ciclo de limpeza
Não se formou espuma após bater o leite.	O leite não está suficientemente frio. Certifique-se de que o leite esteja a pelo menos 8 °C.
Indicador de copo duplo a piscar	Lembrete para limpeza do tanque de leite Mantenha pressionado o botão duplo de limpeza do copo ( B21 ) por 3 segundos para iniciar o processo de limpeza do reservatório de leite.
Sequência exibida: «Espresso», «Cappuccino», «Latte», «Copo duplo» continuamente	Este alerta notifica o utilizador de que a máquina precisa de ser limpa.	Basta seguir os passos indicados para descalcificar a máquina.
Utilização inicial sem adicionar café ou leite	Se a bomba de água estiver seca por um longo período, ela poderá não aspirar água ou preparar café quando o reservatório estiver vazio.	Mantenha premido o botão Double Cup durante 3 segundos para ativar a função de limpeza.

ELIMINAÇÃO

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Relativamente a peças sobresselentes e informações adicionais sobre o eletrodoméstico, visite www.princesshome.eu.

Manuale d'uso