249422 - Maquina de cafe PRINCESS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 249422 PRINCESS

Partes principales (ver imagen A)

① Tapa del depósito de agua
2 Tapa superior
3 Botones funcionales
4 Cubierta de la guía de luz
5 Unidad principal
6 Filtro

7 Cesta del filtro
8 Café / Espuma
9 Asa
10 Bandeja de goteo
11 Depósito de agua
12 Tapa del tanque de leche

13 Pomo del depósito de leche
14 Tubo de espuma
15 Tanque de leche
16 Botón de encendido
17 Cuchara para café

Selección de funciones (véase la imagen B)

18 Función espresso
19 Función Cappuccino

20 Función Latte
21 Función de doble taza

SEGURIDAD

Precauciones de seguridad

• Al ignorar las instrucciones de seguridad, el fabricante no puede ser considerado responsable de los daños.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no quede enredado.
• Él usuario no debe dejar el aparato sin supervisión mientras

esté conectado a la red eléctrica.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de 8 años. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos, si son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro líquido.
• Para la primera operación, es recomendable leer el manual cuidadosamente de antemano y guardarlo adecuadamente para su uso futuro.
• Si se detecta ruido anormal, olor, humo o cualquier otra falla o rotura durante el funcionamiento, debe apagar el interruptor y desenchufarlo. Luego, póngase en contacto con su centro de servicio para su reparación. No intente repararlo usted mismo.
• Ten cuidado de no quemarte con el vapor.
• No toque la superficie caliente del aparato (como la varilla de vapor y la malla de acero, que está al rojo). Utilice pinzas u otros utensilios.
• No deje que la cafetera funcione sin agua.
• No retire el embudo metálico cuando útilice el aparato para preparar café o vapor.
• Utilice únicamente accesorios originales del fabricante para garantizar un funcionamiento seguro y correcto.
• Limpie y mantenga la máquina con regularidad para conservar el buen sabor del café y prolongar su vida útil.
• Esta cafetera es sólo para uso en interiores. No la utilice en el exterior.

ADVERTENCIA

Riesgo en la seguridad debido a un mal uso:

• Utilice el aparato sólo de la forma que se describe en este manual del usuario.
• Nunca utilice el aparato si hay signos visibles de daños o defectos. Si un aparato esta dañado o defectuoso,

sustitúyalo inmediatamente.

• Nunca realice ninguna modificación en el aparato. Dichas modificaciones pueden afectar a la seguridad, la garantía y al correcto funcionamiento del mismo.
• Apague el aparato antes de colocar cualquier accesorio, de limpiarlo o de gestionar cualquier contratiempo.
• No encienda el aparato sin que esté lleno de agua.

Peligro de descarga eléctrica por cortocircuito:

• Enchufe siempre la cafetera a una toma de corriente con conexión a tierra para evitar descargas eléctricas.
• Nunca sumerja la unidad de motor en agua o cualquier otro líquido. Limpie la unidad de motor solo con un paño suave y humedo.
• No abra nunca el aparato. El aparato sólo puede abrirse para realizar operaciones de mantenimiento por parte de un técnico autorizado.
• Nunca levante el aparato tirando del cable de alimentación. Levantar el aparato usando el cable de alimentación puede dañar dicho cable. Levante el aparato sólo sujetándolo por la base.
• Nunca cambie el cable de alimentación personalmente. Permita que sea el fabricante, su servicio oficial o una persona con una cualificación similar quien sustituya el cable de alimentación.
• Desenchufe siempre el cable de alimentación cuando el electrodoméstico no esté en uso o esté sin supervisión, y antes de limpiarlo.
• Compruebe siempre si el voltaje indicado en la placa de características de su electrodoméstico coincide con el de su red eléctrica antes de utilizarlo.

Peligro de seguridad para los niños:

• Mantenga el aparato y los accesorios fuera del alcance de los niños.
• Deberá supervisar a los menores para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Peligro de incendio por sobrecalentamiento:

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable, plana, resistente al calor y a la humedad.
• Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable, plana, resistente al calor y a la humedad. Nunca deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento. Utilice el aparato únicamente bajo supervisión. Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente cuando salga de la habitación.

Peligro de incendio por cortocircuito:

• No utilice la cafetera en ambientes calientes, húmedos o magnéticos. Manténgala alejada del fuego, estufas u otros aparatos como frigoríficos.
• Coloque la máquina sobre una superficie plana con al menos 5 cm de espacio a los lados y 20 cm detrás. No dejes que el cable cuelgue del borde.
• No utilice nunca el aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina.
• Nunca deje caer el aparato y evite que se golpee. Las vibraciones excesivas pueden provocar que las conexiones se aflojen, lo que podría influir en el correcto funcionamiento del aparato. Deje de utilizar el aparato si este se ha caído.

Peligro para la seguridad debido a piezas cortantes:

- Hay una aguja áfilada en la parte superior del adaptador de cápsulas. Está prohibido introducir la mano o el dedo en cualquier parte cercana a esa aguja después de retirar el adaptador.

ATENCIÓN

- No ponga en marcha la máquina con el depósito de agua vacío.

AVISO

Riesgo de dañar el aparato:

• Nunca utilice productos de limpieza químicos y agresivos que puedan dañar el aparato al limpiarlo.
• Mantenga el aparato y el cable alejados del calor, la luz solar directa, el agua, la humedad, bordes afilados, etc.

PRÓLOGO

Acerca de este manual

Este manual de usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y eficiente del aparato. Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el aparato.

Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para consultas futuras.

Instrucciones originales

El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son traducciones del documento.

Símbolos generales

Símbolo Descripción
	Aplicable en Francia:El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes se pueden desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
	Aplicable en Italia:El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes se pueden desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
	El producto cumple los requisitos de conformidad de las regulaciones o directivas europeas aplicables.
	The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que incluya un manual de referencia.
	El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales reciclables. Este símbolo de reciclaje es de dominio público y no es una marca comercial.
	Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el reglamento (CE) n.° 1935/2004.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Acerca del aparato

La cafetera de la marca « Princess 01.249422.01.001 » es una máquina de café capaz de preparar espresso, capuchino, café con leche y espuma de leche. Cuenta con opciones para una o dos tazas, un depósito de leche específico para espumar y admite café molido.

Uso adecuado

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.

Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no comercial.

Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones similares como:

• por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las zonas de cocina;
• casas de campo;
• por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
• entornos de tipo bed and breakfast.

Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la garantía.

Especificaciones técnicas

Nombre del aparato Máquina de café espresso con leche
Número de artículo 01.249422.01.001
Fuente de alimentación 220-240V~ 50-60Hz
Alimentación 1400 W
Consumo en modo apagado (W) 0 W
Consumo en modo de espera (W) <0.3
Tiempo necesario para alcanzar el modo de bajo consumo	< 30 min

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque la cafetera de la caja del embalaje y compruebe que los accesorios estén completos.
• Limpie a fondo todos los componentes desmontables.
• Llene el depósito de agua A ⑪ con agua fresca hasta el nivel MÁX.
• Abra la tapa del depósito de leche A 12, llénelo con leche hasta el nivel MÁXIMO, ciérrelo bien y fijelo al

lado derecho de la máquina. Advertencia: Asegúrese de que el depósito de leche esté correctamente instalado. De lo contrario, la presión interna excesiva durante la preparación de la espuma de leche podría provocar la expulsión del depósito.

- Antes de utilizar la máquina, enjuáguela 2 o 3 veces con agua limpia siguiendo los pasos para preparar un café con leche, pero sin añadir café molido.

Llenar el depósito de agua A ^11

- Para llenar el depósito de agua A 11, abra la tapa C1 y levante el depósito. Llénelo con agua fresca, asegurándose de no superar la marca MAX. Vuelva a instalar el depósito A11 y asegúrese de que quede bien colocado. También puede llenar el depósito sin desmontarlo (véase la imagen).

Nota: Es normal que haya una pequeña cantidad de agua en el fondo del tanque, que se puede eliminar con una esponja limpia.

Importante: Nunca utilice la máquina sin agua. Rellénela rápidamente cuando el nivel sea bajo.

Añadir leche al tanque de leche A15

- Retire el depósito de leche A 15 tal y como se muestra en el diagrama del producto, levante la tapa D12 y vierta leche entera al 3 % a una temperatura aproximada de 8 °C. Cierre bien la tapa y vuelva a colocar el recipiente. Cuando el depósito de leche esté correctamente instalado, los indicadores de capuchino y café con leche se encenderán (véase la imagen).

Precalentamiento y autocomprobación

- Enchufe la cafetera a una toma de corriente. Tras un pitido de un segundo, la máquina realizará una autocomprobación y los indicadores de los botones se iluminarán secuencialmente. Cuando la luz de la función de café comience a parpadear, la máquina se estará precalentando. Una vez que la temperatura alcance el nivel establecido, la luz permanecerá encendida, lo que indica que el precalentamiento ha finalizado y que la máquina está lista para su uso.

- Advertencia: Si la autocomprobación detecta una anomalía, todas las luces indicadoras correspondientes parpadearán (véanse los detalles de protección) y el zumbador sonará de forma continua durante 5 segundos. La cafetera no funcionará y los botones se desactivarán. Tras 30 segundos de alarma, la máquina pasará automáticamente al modo de espera y todas las luces indicadoras se apagarán.

Recordatorio: Cómo instalar y retirar el depósito de leche

1. Después del precalentamiento, si no se ha instalado el depósito de leche, la luz del botón Espresso permanecerá encendida, mientras que las luces de los botones Cappuccino y Latte parpadearán como recordatorio. Durante este tiempo, las funciones Cappuccino y Latte estarán desactivadas. Una vez instalado el depósito de leche, ambas luces permanecerán encendidas y las funciones se activarán.

2. Después del precalentamiento, si se retira el depósito de leche, el zumbador sonará tres veces. Las luces de los botones Cappuccino y Latte parpadearán rápidamente tres veces y luego pasarán a parpadear lentamente. En ese momento, ambas funciones estarán desactivadas.

USO

Funciones de elaboración de cerveza

- Inserte la cesta del filtro A ⑦ en el embudo, asegurándose de que pase por la abertura, y luego gírela ligeramente para fijarla en su lugar (véase la imagen E). Añada la cantidad deseada de café molido en la taza del filtro.

Las funciones de preparación solo están disponibles una vez finalizado el precalentamiento.

- Orden de los botones (de izquierda a derecha): Espresso B 18, Cappuccino B 19, Latte B 20, Double Cup B 21.

• Cuando se selecciona un tipo de café, su botón parpadea; los otros tres botones de café se apagan.
• La función « B 21 » (Preparación de dos tazas) está desactivada de forma predeterminada (modo de una sola taza).
• Para preparar dos tazas, pulse el botón del café deseado y, en un plazo de 3 segundos, pulse el botón de doble taza B ^21 . El indicador de doble taza se iluminará de forma fija.
• Después de 3 segundos, la preparación comienza automáticamente.
• Para cancelar una selección pendiente (antes de que comience la preparación), pulse de nuevo el mismo botón de función.

Seleccionar la taza adecuada

Elija un tamaño de copa adecuado al volumen deseado:

Función Funcionamiento	Volumen de café/	bebida (ml)	Tamaño recomendado de la taza (ml)
Espresso Espresso (individual) 30-50 100-150
Espresso - Doble Espresso + Taza doble 60-90 100-150
Capuchino Cappuccino (individual) 50-110		200-300
Cappuccino - Doble	Cappuccino + Taza doble	120-200	200-300
Café con leche	Café con leche (simple)	90-150	200-350
Café con leche doble	Café con leche + Taza doble	180-250	300-450

Consejo: Centre la taza debajo del embudo/salida de leche y asegúrese de que la capacidad sea suficiente para evitar que se desborde.

Función Espresso

• Una vez completado el precalentamiento, pulse Espresso B 18.
• Después de 3 segundos, el botón Espresso B 18 muestra una luz intermitente (pulsante) y los demás botones de café se apagan.
• Si lo desea, pulse «Double Cup» (Doble taza) B 21 en un plazo de 3 segundos (el indicador se mantendrá encendido).
• La bomba se pone en marcha; el café fluye desde el embudo hasta la taza hasta alcanzar el volumen preestablecido.
• El proceso de preparación finaliza; la máquina vuelve al modo de espera, el zumbador emite un pitido y las tres luces de las funciones de café se iluminan de forma fija para indicar que el proceso ha finalizado.

Nota: Pulsar otros botones durante la preparación del espresso no tiene ningún efecto.

Función Cappuccino

- Pulse Cappuccino B 19 y espere 3 segundos para comenzar. Nota: Si el depósito de leche no está conectado, el botón estará inactivo.

- El botón Cappuccino B 19 muestra una luz intermitente (pulsante), los demás botones de café se apagan.

- Para obtener una doble dosis, pulse «Double Cup» (Doble taza) B 21 en un plazo de 3 segundos (el indicador se encenderá).

- Coloque una taza adecuada en la bandeja de goteo A 10 debajo de las salidas.

- La leche se espuma y se dispensa a través del tubo de leche A 14 en la taza.

- Cuando se alcanza el volumen de leche deseado, la máquina se enfría automáticamente hasta alcanzar la temperatura del café. El agua/vapor de enfriamiento se descarga en la bandeja de goteo A ^10 .

- El café se dispensa entonces desde el embudo hasta la taza hasta que se completa.

- La máquina vuelve al modo de espera, el zumbador emite un pitido, las tres luces de las funciones de café se encienden de forma fija y la indicación de limpieza (luz de doble taza) comienza a parpadear.

ADVERTENCIA: No retire el depósito de leche durante el funcionamiento, ya que existe riesgo de quemaduras.

Función Latte

Sigue la misma secuencia que el capuchino, con proporciones de leche y café adaptadas al café con leche:

• Requiere que el tanque de leche esté conectado y que el precalentamiento haya finalizado.
• El botón Latte 2120 muestra una luz intermitente (pulsante), los demás se apagan. Se puede seleccionar la opción Double Cup (Taza doble) en un plazo de 3 segundos.
• Primero se dispensa la espuma de leche, el sistema se enfría automáticamente, se dispensa el café, el zumbador emite un pitido al finalizar, los indicadores se iluminan de forma fija y la indicación de limpieza parpadea.

Función independiente para espumar leche

Solo produce espuma de leche (sin extracción de café).

• Con el depósito de leche conectado y el precalentamiento completado, mantenga pulsado el botón Latte B20 durante 3 segundos para iniciar el proceso.
• El botón Latte B 20 muestra una luz intermitente (pulsante) y los demás botones se apagan.
• Coloque una taza debajo del tubo de salida de leche.
• Es normal que salga agua caliente/vapor por la bandeja de goteo A 10 durante el calentamiento.
• La leche se espuma y se dispensa hasta alcanzar el volumen establecido (aprox. 200 ml).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para que su cafetera espresso siga funcionando bien y su café tenga un sabor excelente, siga estos pasos de limpieza cada 2 ó 3 meses:

1. Programa de autolimpieza

- Cuando el dispositivo esté en modo de espera o la luz indicadora de limpieza parpadee, llene el depósito de leche A ^15 con agua hasta la posición MAX. Con el depósito de leche cerrado y la función de calentamiento activada, mantenga pulsado el botón Double Cup B ^21 durante 3 segundos para entrar en el modo de limpieza. La bomba de agua comienza a funcionar y el agua limpia sale por el tubo de salida de leche hasta que se completa el proceso de limpieza. La máquina vuelve al estado de precalentamiento y las tres luces indicadoras parpadean lentamente. Esto indica que la función de limpieza se ha completado. Y es un programa para limpiar el depósito de leche.

1. Descalcificar la máquina

- Llene el depósito de agua A 11 hasta el nivel MÁX y añada un sobre de descalcificador o ácido cítrico. Asegúrese de que el depósito de leche A15 esté cerrado y en su sitio. Mantenga pulsados los botones Espresso B18 y Latte B20 simultáneamente durante 3 segundos para activar el modo de descalcificación. La máquina hará circular agua por la salida de café y la salida de leche en ciclos repetidos. Este proceso se repite 6 veces y, a continuación, la máquina vuelve automáticamente al estado de precalentamiento.

• Utilice un producto desincrustante para cafeteras. Mézclelo con agua en una proporción de 4:1 (4 partes de agua por 1 de descalcificador), o siga las instrucciones de la etiqueta del producto.
• Si no tienes desincrustante, puedes utilizar ácido cítrico en su lugar. Mezcla 100 partes de agua con 3 partes de ácido cítrico.

Importante: Una vez finalizado el proceso de limpieza, es necesario eliminar cualquier resto de ácido cítrico o agente limpiador de la máquina. Lave la máquina con agua limpia 2-3 veces siguiendo el proceso de preparación de café/agua caliente: No es necesario añadir café molido al limpiar la cafetera.

Recordatorio para la eliminación de incrustaciones

- La cafetera lleva la cuenta del número de ciclos de preparación. Cuando alcanza los 300 usos, las luces Espresso B ^18 , Cappuccino B ^19 y Latte B ^20 parpadean lentamente en secuencia para recordar que hay que realizar la descalcificación.

Nota: Este recordatorio no detiene el funcionamiento de la máquina. Sin embargo, las luces (Espresso, Cappuccino, Latte y Double Cup) seguirán parpadeando lentamente en secuencia hasta que finalice el proceso de descalcificación.

ALMACENAMIENTO

Desenchufe el aparato cuando no lo utilice. Déjelo enfriar y guárdelo en un lugar seguro y seco. No enrolle nunca el cable alrededor del aparato. Hará que el cable se desgaste y se rompa prematuramente. Maneje el cable con cuidado y evite tirar de él, retorcerlo o forzarlo, especialmente al conectarlo al enchufe.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible	motivo Posible solución
No sale café El depósito de agua está vacíoCestas de filtro A7 están obstruidasCabezal de espuma A8 está bloqueadoEl depósito de agua no está bien colocado	Llenar el depósito de aguaLimpiar la cesta del filtroLimpiar el cabezal de espumaReposicionar correctamente el depósito de agua
El café gotea del portafiltro	El anillo de estanqueidad está sucioEl molido del café es demasiado finoEl café se apisona demasiadoLos posos de café están en el borde de la cesta del filtroEl anillo de estanqueidad está dañado	Limpiar la junta de siliconaUtilice café molido de calidad espressoApisonar el café con más suavidadLimpie el exceso de tierra antes de insertarPóngase en contacto con el servicio posventa para la sustitución
El café no está suficientemente caliente	La máquina no se calienta completamenteLa máquina o la taza no están precalentadas	Espere a que la luz indicadora de encendido permanezca encendidaPrecalentar la máquina y la taza antes de la preparación
La bomba es demasiado ruidosa	El depósito de agua está vacíoEl depósito de agua no está bien colocado	Llenar el depósito de aguaReposicionar correctamente el depósito de agua
El café es flojo o aguado	El café no se apisona firmementeNo hay suficiente café en la cestaEl molido del café es demasiado grueso	Apisone el café con más firmezaAñadir más posos de caféUtilice un molido más fino
El café es demasiado fuerte u oscuro	El café se apisona demasiadoDemasiado café en la cestaLa cesta del filtro está obstruidaEl molido del café es demasiado finoLa cabeza de espuma está bloqueada	Apisonar más ligeramenteUtilizar menos posos de caféLimpiar la cesta del filtroMolido para espressoLimpiar el cabezal cervecero
El portafiltro no encaja	Demasiado café en la cestaProblema mecánico con el sistema de cierre	Utilizar menos posos de caféContactar con el servicio posventa
Sin espuma de leche	Boquilla de vapor A8 bloqueadaAcumulación de cal en el sistema de vapor	Utilice la aguja de limpieza para desatascar la boquillaAñade una pequeña cantidad de vinagre al depósito de agua y ejecuta un ciclo de limpieza
No se produjo espuma después de espumar la leche.	La leche no está lo suficientemente fría. Asegúrate de que la leche esté a una temperatura mínima de 8 °C.
Indicador de doble copa parpadeando	Recordatorio de limpieza del tanque de leche	Mantenga pulsado el botón doble de la máquina de café B21 durante 3 segundos para iniciar el proceso de limpieza del depósito de leche.
Secuencia mostrada: «Espresso», «Cappuccino», «Latte», «Taza doble» de forma continua.	Esta alerta notifica al usuario que es necesario limpiar la máquina.	Solo tienes que seguir los pasos indicados para descalcificar la máquina.
Uso inicial sin añadir café ni leche.	Si la bomba de agua ha estado seca durante un período prolongado, es posible que no extraiga agua ni prepare café cuando el depósito esté vacío.	Mantenga pulsado el botón «Double Cup» durante 3 segundos para activar la función de limpieza.

DESECHO

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de recogida a las autoridades locales.

Ayuda

Para piezas de recambio e información adicional sobre el aparato, visite www.princesshome.eu

Manual do utilizador

Seleccionando a chávena certa

1. Programa de autolimpeza