249422 - Kaffemaskin PRINCESS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 249422 PRINCESS

Huvuddelar (se bild A)

1 Lock till vattentank
2 Topplock
3 Funktionsknappar
4 Ljusledarskydd
5 Huvudenhet
6 Filter

7 Filterkorg
8 Kaffe / Skumhuvud
9 Handtag
10 Dropptråg
11 Vattentank
12 Mjölktanklock

13 Mjölktankens vred
14 Skumrör
15 Mjölktank
16 Strömbrytare
17 Kaffeskopa

Säkerhetsföreskrifter

• Genom att ignorera säkerhetsanvisningarna kan tillverkaren inte hållas ansvarig för skador.
• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller likvärdigt kvalificerad personal för att undvika fara
• Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden och se till att sladden inte blir trasslad.
• Användaren får inte lämna apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet.
• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för det syfte den är konstruerad för.
• Apparaten ska inte användas av barn som är yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn från och med 8 års ålder och av personer med ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och förstår de risker som kan uppkomma. Barn får inte leka med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.
• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig sänka ned

sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• För första användningen rekommenderas det att läsa manualen noggrant i förväg och förvara den ordentligt för framtida bruk.
• Om onormalt ljud, lukt, rök eller något annat fel eller brott uppstår under drift, bör du stänga av strömbrytaren och koppla ur den. Kontakta sedan ditt servicecenter för reparation. Försök inte att reparera själv.
• Var försiktig så att du inte bränner dig på ångan.
• Rör inte vid apparatens heta yta (som ångstaven och stålnätet som precis kokar). Använd handtag eller vred.
• Låt inte kaffebryggaren fungera utan vatten.
• Ta inte bort metalltratten när apparaten används för att brygga kaffe eller göra ånga.
• Använd endast originaltillbehör från tillverkaren för att garantera säker och korrekt drift.
• Rengör och underhåll maskinen regelbundet så att kaffet smakar bra och maskinens livslängd förlängs.
• Denna kaffemaskin är endast avsedd för inomhusbruk. Använd den inte utomhus.

WARNING

Säkerhetsrisk på grund av oavsiktlig användning:

• Använd endast apparaten enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.
• Använd aldrig apparaten om det finns synliga tecken på skador eller defekter. Byt alltid ut en skadad eller defekt apparat omedelbart.
• Gör aldrig några justeringar på apparaten. Justeringar kan påverka säkerhet, garanti och korrekt funktion.
• Stäng av bryggaren innan du ansluter tillbehör, rengör den eller åtgärdar problem.
• Slå inte på bryggaren utan att den är fylld med vatten.

Risk för elektriska stötar på grund av kortslutning:

• Anslut alltid kaffemaskinen till ett ordentligt jordat uttag för att undvika elektriska stötar.
• Sänk aldrig ner motorenheten i vatten eller andra vätskor. Rengör motorenheten bara med en mjuk, fuktig trasa.
• Öppna aldrig apparaten. Apparaten får endast öppnas för underhåll av en auktoriserad tekniker.
• Lyft aldrig apparaten i strömkabeln. Om du lyfter apparaten i strömkabeln kan strömkabeln skadas. Lyft endast apparaten genom att hålla i basen.
• Byt aldrig ut strömkabeln själv. Låt alltid tillverkaren, dess

servicerepresentant eller en liknande kvalificerad person byta ut strömkabeln.

• Dra alltid ur strömkabeln när apparaten inte används eller är obevakad och före rengöring.
• Kontrollera alltid att den spänning som anges på produktens typskylt stämmer överens med nätspänningen före användning.

Säkerhetsrisk för barn:

• Håll bryggare och tillbehör utom räckhåll för barn.
• Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

Brandrisk på grund av överhettning:

• Placera alltid apparaten på en stabil, platt, värme- och fuktbeständig yta.
• Placera alltid apparaten på en stabil, platt, värme- och fuktbeständig yta. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används. Använd endast apparaten under uppsikt. Stäng av apparaten och ta bort nätkabeln från eluttaget när du lämnar rummet.

Brandrisk på grund av kortslutning:

• Använd inte kaffemaskinen i varma, fuktiga eller magnetiska miljöer. Håll den borta från eld, spisar eller andra apparater som kylskåp.
• Placera maskinen på en plan yta med minst 5 cm utrymme på sidorna och 20 cm bakom. Låt inte sladden hänga ut över kanten.
• Använd aldrig apparaten i omedelbar närhet till bad, dusch eller pool.
• Tappa aldrig apparaten och undvik att stöta till något med den. Överdrivna vibrationer kan leda till att anslutningarna lossnar och kan påverka apparatens korrekta funktion. Sluta använda apparaten om apparaten har tappats.

Risk för stickskador på grund av vassa delar:

- Det sitter en vass hål i övre änden av kapseladaptern. Undvik att sätta handen eller fingret på delar i närheten av nålen efter att adaptern har avlägsnats.

ABSERVERA

- Använd inte maskinen med en tom vattentank.

OBS!

Risk för skador på apparaten:

• Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel som kan skada apparaten vid rengöring av apparaten.
• Håll bryggaren och sladden borta från värme, direkt solljus, vatten, fukt, vassa kanter o.s.v.

FÖRORD

Om detta dokument

Denna bruksanvisning innehåller all information för korrekt, säker och effektiv användning av apparaten.

Se till att du har läst och förstått instruktionerna i denna bruksanvisning till fullo innan du använder apparaten.

Förvara alltid denna bruksanvisning på en säker plats nära apparaten för framtida referens.

Originalinstruktioner

Denna bruksanvisning skrevs ursprungligen på engelska. Alla andra språk är översatta dokument.

Allmänna symboler

Symbol Beskrivning
	Tillämpligt i Frankrike:Produkten eller förpackningen kan återvinnas och komponenterna måste kasseras separat.Följ de lokala föreskrifterna.
	Tillämpligt i Italien:Produkten eller förpackningen kan återvinnas och komponenterna måste kasseras separat.Följ de lokala föreskrifterna.
	Denna produkt uppfyller kraven på överensstämmelse i tillämpliga europeiska förordningar eller direktiv.
	Den gröna punkten är ett registrerat varumärke som tillhör Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat som varumärke över hela världen. Logotypen får endast användas av kunder hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om användning av varumärket eller av anlitade avfallshanteringsföretag i Förbundsrepubliken Tyskland. Detta gäller även om tredje part återger logotypen i en ordbok, en uppslagsbok eller en elektronisk databas som innehåller en referensmanual.
	Den universella återvinningssymbolen, logotypen eller ikonen är en internationellt erkänd symbol som används för att beteckna återvinningsbara material. Återvinningssymbolen används offentligt och är inte ett varumärke.
	Denna symbol används för att markera material som säkert kan användas i kontakt med livsmedel inom Europeiska unionen enligt definitionen i förordning (EG) nr 1935/2004.

BESKRIVNING AV APPARATEN

Om denna apparat

Princess 01.249422.01.001 är en kaffemaskin som kan tillaga espresso, cappuccino, latte och mjölkskum. Den har alternativ för en eller två koppar, en särskild mjölktank för skumning och stödjer bryggning av malet kaffe.

Avsedd användning

Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk.

Den här produkten är endast avsedd för hushållsbruk och icke-kommersiellt bruk.

Den här produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar, t.ex:

• personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer;
• bondgårdar;
• av gäster på hotell, motell och andra boendemiljöer;

- miljöer av typ bed and breakfast.

All annan användning av apparaten än den som beskrivs i denna bruksanvisning betraktas som felaktig användning och kan orsaka skador eller skada på apparaten och ogiltigförklarar garantin.

Tekniska specifikationer

Apparatens namn Espressomaskin med mjölk
Artikelnummer 01.249422.01.001
Strömkälla 220-240V~ 50-60Hz
Ström 1400 W
Strömförbrukning i off-mode (W) 0 W
Strömförbrukning i standby-läge (W) <0.3
Tid som krävs för att nå lägeffektläge < 30 min

INNAN ENHETEN TAS I BRUK FÖRSTA GÅNGEN

- Ta ut kaffemaskinen ur förpackningen och kontrollera att alla tillbehör finns med.

- Rengör alla löstagbara komponenter noggrant.

- Fyll vattentanken A 11 med färskt vatten upp till MAX-nivån.

- Öppna mjölktankens lock A 12, fyll den med mjölk till MAX-nivån, stäng den ordentligt och fäst den på maskinens högra sida. Varning: Se till att mjölktanken är korrekt installerad. Om så inte är fallet kan överdrivet inre tryck under tillagningen av mjölkskum göra att tanken slungas ut.

- Innan du använder maskinen, skölj den 2–3 gånger med rent vatten enligt stegen för latte-tillredning, men utan att tillsätta kaffepulver.

Fylla vattentanken A11

- För att fylla vattentanken A 11 öppnar du locket C1 och lyfter ut tanken. Fyll den med färskt vatten och se till att inte överskrida MAX-markeringen. Sätt tillbaka tanken A11 och se till att den sitter ordentligt. Alternativt kan du fylla tanken medan den sitter kvar (se bild).

Observera: En liten mängd vatten i botten av tanken är normalt och kan avlägsnas med en ren svamp.

Viktigt: Använd aldrig maskinen utan vatten. Fyll på vatten omedelbart när nivån är låg.

Tillsätta mjölk i mjölktanken A15

- Ta bort mjölktanken A 15 enligt produktdiagrammet, lyft sedan locket D12 och häll i 3 % helmjölk med en temperatur på cirka 8 °C. Stäng locket ordentligt och sätt tillbaka behållaren. När mjölktanken är korrekt installerad tänds indikatorerna för cappuccino och latte (se bild ).

Förvärmning och självkontroll

- Anslut kaffemaskinen till ett eluttag. Efter en sekunds summerlarm kommer maskinen att köra en självkontroll, där knappindikatorerna tänds i tur och ordning. När kaffefunktionslampan börjar blinka förvärms maskinen. När temperaturen när den inställda nivån lyser lampan konstant, vilket indikerar att förvärmningen är klar och att maskinen är klar att användas.

- Varning: Om självkontrollen upptäcker en avvikelse kommer alla motsvarande indikatorlampor att blinka (se skyddsinformation) och summern kommer att ljuda kontinuerligt i 5 sekunder. Kaffemaskinen kommer inte att fungera och knapparna kommer att vara inaktiverade. Efter 30 sekunders larm kommer maskinen automatiskt att växla till standby-läge och alla indikatorlampor kommer att slockna.

Påminnelse: Hur man installerar och tar bort mjölktanken

1. Efter förvärmningen, om mjölktanken inte är installerad, kommer Espresso-knappens lampa att lysa, medan Cappuccino- och Latte-knapparnas lampor blinkar som en påminnelse. Under denna tid är Cappuccino- och Latte-funktionerna inaktiverade. När mjölktanken är installerad kommer båda lamporna

att lysa och funktionerna blir aktiva.

1. Efter förvärmningen, om mjölktanken tas bort, ljuder summern tre gånger. Knapparna för cappuccino och latte blinkar snabbt tre gånger och övergår sedan till långsam blinkning. Vid detta tillfälle är båda funktionerna inaktiverade.

ANVÄNDNING

Bryggfunktioner

- Sätt in filterkorgen A ⑦ i tratten, se till att den passerar genom öppningen och vrid den sedan något för att låsa den på plats (se bild E). Tillsätt önskad mängd kaffepulver i filterkoppen.

Bryggfunktionerna är endast tillgängliga efter att förvärmningen är klar.

• Knappordning (vänster → höger): Espresso B 18, Cappuccino B 19, Latte B 20, Double Cup B 21.
• När en kaffetyp väljs blinkar dess knapp; de andra tre kaffeknapparna stängs av.
• Dubbelkopp-B 21 en är avstängd som standard (enkeltkopp-läge).
• För att brygga två koppar, tryck på önskad kaffeknapp och tryck sedan på knappen för dubbel kopp (B21) inom 3 sekunder. Indikatorn för dubbel kopp lyser med fast sken.
• Efter 3 sekunder startar bryggningen automatiskt.
• För att avbryta ett väntande val (innan bryggningen startar) trycker du på samma funktionsknapp igen.

Välja rätt kopp

Välj en koppstorlek som passar målvolymen:

Funktion Drift Kaffe-/dryckesvolym		(ml)	Rekommenderad koppstorlek (ml)
Espresso Espresso (enkel)	30-50 100–150
Espresso - Dubbel Espresso + Dubbel kopp 60-90 100–150
Cappuccino Cappuccino (enkel)	50-110 200–300
Cappuccino - Dubbel Cappuccino + Dubbel kopp		120–200 200–300
Latte	Latte (enkel)	90–150	200–350
Latte - Dubbel	Latte + Dubbel kopp	180–250	300–450

Tips: Centrera koppen under tratten/mjölkutloppet och se till att kapaciteten är tillräcklig för att förhindra överflöd.

Espressofunktion

• När förvärmningen är klar trycker du på Espresso B 18.
• Efter 3 sekunder visar espressoknappen B 18 ett blinkande (pulserande) ljus och de andra kaffeknapparna stängs av.
• Om så önskas, tryck på Double Cup-B 21 n inom 3 sekunder (indikatorn lyser konstant).
• Pumpen startar; kaffe rinner från tratten till koppen tills den förinställda volymen är uppnådd.
• Bryggningen är klar; maskinen återgår till standbyläge, summern piper en gång och alla tre kaffefunktionslamporna lyser med fast sken för att indikera att bryggningen är klar.

Obs! Att trycka på andra knappar under espressobryggningen har ingen effekt.

Cappuccino-funktion

• Tryck på Cappuccino- B 19 - och vänta 3 sekunder innan du börjar. Obs! Om mjölktanken inte är ansluten är knappen inaktiv.
• Cappuccino-knappen B 19 visar ett blinkande (pulserande) ljus, övriga kaffeknappar stängs av.

• För en dubbel, tryck på Double Cup-B 21 en inom 3 sekunder (indikatorn tänds).

• Placera en lämplig kopp på droppbrickan A 10 under uttagen.

• Mjölken skummas och hålls upp i koppen genom mjölkslangen A 14.
• När den önskade mjölkmängden har uppnåtts kyls maskinen automatiskt ned till kaffetemperatur. Kylvatten/ånga släpps ut i droppbrickan A 10.
• Kaffet hålls sedan från tratten till koppen tills den är full.
• Maskinen återgår till standbyläge, summern piper en gång, alla tre kaffefunktionslamporna lyser med fast sken och rengöringsindikatorn (lampan för dubbel kopp) börjar blinka.

WARNING: Ta inte bort mjölktanken under drift – brandrisk.

Latte-funktion

Följer samma sekvens som Cappuccino, med mjölk-till-kaffe-förhållanden anpassade för Latte:

• Kräver att mjölktanken är ansluten och förvärmningen är klar.
• Latte-knappen 21 20 visar ett blinkande (pulserande) ljus, övriga knappar slås AV. Dubbel kopp kan väljas inom 3 sekunder.
• Mjölkskummet doseras först, systemet kyls automatiskt, kaffet doseras, summern piper en gång när processen är klar, indikatorerna lyser med fast sken och rengöringsmeddelandet blinkar.

Fristående mjölkskumfunktion

Producerar endast mjölkskum (ingen kaffeutvinning).

• När mjölktanken är ansluten och förvärmningen är klar, tryck och håll inne Latte-knappen B ^20 i 3 sekunder för att starta.
• Latte-knappen B 20 visar ett blinkande (pulserande) ljus och övriga knappar stängs av.
• Placera en kopp under mjölkutloppsslangen.
• Det är normalt att varmvatten/ånga rinner ut i droppbrickan A 10 under uppvärmningen.
• Mjölken skummas och tappas upp tills den inställda volymen är nädd (ca 200 ml).

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För att din espressomaskin ska fungera bra och kaffet smaka gott bör du följa dessa rengöringssteg varannan till var tredje månad:

1. Självrengöringsprogram

2. När enheten är i standbyläge eller rengöringsindikatorlampan blinkar, fyll mjölktanken A15 med vatten upp till MAX-positionen. Med mjölktanken stängd och uppvärmningsfunktionen aktiverad, håll knappen Double Cup B21 intryckt i 3 sekunder för att gå in i rengöringsläget. Vattenpumpen startar och det rengjorda vattnet rinner ut genom mjölkutloppsslangen tills rengöringsprocessen är klar. Maskinen återgår till förvärmningsläget och de tre indikatorlamporna blinkar långsamt. Detta indikerar att rengöringsfunktionen är klar. Det är ett program för rengöring av mjölktanken.

3. Avkalkning av maskinen

- Fyll vattentanken A 11 till MAX-nivån och tillsätt en påse avkalkningsmedel eller citronsyra. Se till att mjölktanken A15 är stängd och på plats. Håll knapparna Espresso B18 och Latte B20 intryckta samtidigt i 3 sekunder för att aktivera avkalkningsläget. Maskinen cirkulerar vatten genom kaffeutloppet och mjölkutloppet i upprepade cykler. Denna process pågår i 6 cykler och sedan återgår maskinen automatiskt till förvärmningsläget.

- Använd ett avkalkningsmedel för kaffemaskiner. Blanda det med vatten i förhållandet 4:1 (4 delar vatten till 1 del avkalkningsmedel), eller följ anvisningarna på produktens etikett.

- Om du inte har något avkalkningsmedel kan du använda citronsyra i stället. Blanda 100 delar vatten med 3 delar citronsyra.

Viktigt: När rengöringen är klar måste eventuella rester av citronsyra eller rengöringsmedel avlägsnas från maskinen. Skölj maskinen med rent vatten 2–3 gånger enligt proceduren för tillredning av kaffe/varmvatten. Det är inte nödvändigt att tillsätta kaffepulver när kaffemaskinen rengörs.

- Kaffemaskinen registrerar antalet bryggcykler. När den när 300 användningar blinkar lamporna för Espresso B ^18 , Cappuccino B ^19 och Latte B ^20 långsamt i tur och ordning som en påminnelse om att avkalkning måste utföras.

Obs! Denna påminnelse stoppar inte maskinens drift. Lamporna (Espresso, Cappuccino, Latte och Double Cup) fortsätter dock att blinka långsamt i tur och ordning tills avkalkningsprocessen är klar.

FÖRVARING

Koppla bort apparaten från vägguttaget när den inte används. Låt den svalna och ställ sedan undan den på en säker, torr plats. Linda aldrig nätsladden runt apparaten eftersom det leder till onödigt slitage på sladden och gör att den går sönder i förtid. Hantera sladden försiktigt och undvik att rycka i eller vrida den eller utsätta den för annan belastning, i synnerhet vid anslutning av kontakten.

FELSÖKNING

Problem Möjlig	orsak Möjlig lösning
Inget kaffe kommer ut	Vattentanken är tomFilterkorgar A7är blockeradeSkumhuvud A8är blockeratVattentanken är inte korrekt placerad	Fyll på vattentankenRengör filterkorgenRengör skumhuvudetSätt tillbaka vattentanken på rätt plats
Kaffeläcker från portafiltern	Tätningsringen är smutsigKaffemalningen är för finKaffet är för hårt pressatKaffesumpen ligger på kanten avfilterkorgenTätningsringen är skadad	Rengör silikontätningsringenAnvänd kaffekvarn av espressokvalitetTappa kaffet mer försiktigtTorka bort överflödig jord innan du sätter in denKontakta kundtjänst för utbyte
Kaffet är inte tillräckligt varmt	Maskinen är inte helt uppvärmdMaskinen eller koppen är inte förvärmd	Vänta tills strömindikatorlampan lyserFörvärm maskinen och koppen före bryggning
Pumpen är för högljudd	Vattentanken är tomVattentanken är inte korrekt placerad	Fyll på vattentankenSätt tillbaka vattentanken på rätt plats
Kaffet är svagt eller vattnigt	Kaffet är inte ordentligt faststampatInte tillräckligt med kaffe i korgenKaffemalningen är för grov	Stampa kaffet hårdareTillsätt mer kaffesumpAnvänd en finare espressokvarn
Kaffet är för starkt eller mörkt	Kaffet är för hårt pressatFör mycket kaffe i korgenFilterkorgen är blockeradKaffemalningen är för finSkumhuvudet är blockerat	Stampa mer lättAnvänd mindre kaffesumpRengör filterkorgenAnvänd malning av espressokvalitetRengör brygghuvudet
Portafiltern går inte att låsa på plats	För mycket kaffe i korgenMekaniskt problem med låssystemet	Använd mindre kaffesumpKontakta kundtjänst efter försäljning
Inget mjölkskum	Ångmunstycket A8är blockeratKalkavlagringar i ångsystemet	Använd rengöringsnålen för att rensa munstycketTillsätt en liten mängd vinäger i vattentanken och kör en rengöringscykel
Inget skumbildades efter att mjölken skummat.	Mjölken är inte tillräckligt kall. Se till att mjölken	har en temperatur på minst 8 °C.
Dubbel koppindikator blinkar	Påminnelse om rengöring av mjölktank	Håll knappen för dubbel kaffe B21 n intryckt i 3 sekunder för att starta rengöringen av mjölktanken.
Sekvens som visas: "Espresso", "Cappuccino", "Latte", "Dubbel kopp" kontinuerligt	Denna varning meddelar användaren att maskinen behöver rengöras.	Följ bara de angivna stegen för att avkalka maskinen.
Första användningen utan tillsats av kaffe eller mjölk	Om vattenpumpen har varit torr under en längre tid kan den kanske inte suga upp vatten eller brygga kaffe när tanken är tom.	Håll knappen Double Cup intryckt i 3 sekunder för att aktivera rengöringsfunktionen.

KASSERING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Kundtjänst

För reservdelar och mer information om apparaten, besök www.princesshome.eu

Instrukcja obsługi