YT-82462 - Máquina de soldar Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-82462 Yato

1. estação de soldadura
2. ferro de soldadura
3. ponta
4. cabo de alimentação
5. tampa de proteção
6. aquecimento
7. função
8. programação
9. visor
10. Interruptor de alimentação
11. Suporte do ferro de soldadura

HR

1. stanica za lemljenje
2. lemilica
3. vrh
4. kabel za napajanje
5. napajački kabel
6. grijanje
7. funkcija
8. programiranje
9. zaslon
10. prekidač
11. baza lemilice

AR

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitne naočale

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

A estação de soldadura é uma ferramenta elétrica destinada à soldadura, ligação através de soldadura de materiais metálicos utilizando soldas com chumbo-zinco e sem chumbo para soldadura suave. Graças às pontas intercambiáveis e à regulação da temperatura, é possível soldar componentes elétricos e eletrónicos finos sem risco de sobreaquecimento. O funcionamento correto, fiável e seguro da ferramenta depende, portanto, da sua utilização adequada:

Leia todo o manual antes da primeira utilização da ferramenta e guarde-o para referência futura.

O fornecedor não é responsável por quaisquer danos resultantes do incumprimento das instruções e recomendações de segurança contidas neste manual.

COMPONENTES

As estações de soldadura são fornecidas completas, mas requerem montagem, conforme descrito mais adiante neste manual, antes da primeira utilização.

DADOS TÉCNICOS

Parâmetros Unidade Valor
Peça n. YT-82462
Tensão nominal [V~] 110 – 240
Frequência nominal [Hz] 50 – 60
Potência nominal [W] 75
Tensão de alimentação do ferro de soldar [VDC] 24
Temperatura da ponta [	°C] 90 – 480
Estabilidade térmica	[°C] +/- 2
Classe de isolamento		I
Peso	[kg]	0,47
Resistência ponta-terra	[Ω]	<2
Tensão ponta-terra	[mV]	<2
Fusível		6 A / 250 V, tipo F6AL250V

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

A utilização irresponsável do equipamento pode provocar incêndios, pelo que se deve ter cuidado ao utilizar o equipamento em áreas onde existam materiais combustíveis; não direcionar uma corrente de ar quente para o mesmo local ou colocar a ponta do ferro de soldar no mesmo local durante um período prolongado; não utilizar o equipamento numa atmosfera explosiva; ter em atenção que o calor pode ser transferido para materiais combustíveis fora da vista; pôr o equipamento no seu suporte após a utilização e deixá-lo arrefecer antes de o guardar; não deixar o equipamento sem vigilância quando ligado.

Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que a caixa, o cabo de alimentação e a ficha não estão danificados. Em caso de danos, não prosseguir com os trabalhos.

Esta ferramenta não deve ser utilizada por crianças. As crianças não devem brincar com a ferramenta. Não se deve permitir que as crianças sem vigilância efetuem a limpeza e a manutenção da ferramenta. Esta ferramenta pode ser utilizada por pessoas com capacidades físicas e mentais reduzidas e por pessoas sem experiência ou conhecimento da ferramenta, se forem supervisionadas ou instruídas sobre a sua utilização segura, de modo a compreenderem os riscos associados.

A ferramenta não foi concebida para funcionar em condições de humidade elevada. A temperatura no local de utilização da ferramenta deve estar dentro do intervalo de 0°C ÷ +40°C,

PT

e a humidade relativa deve ser inferior a 70% sem condensação. Não expor a ferramenta à precipitação.

Antes de ligar a ferramenta à fonte de alimentação, certifique-se de que a tensão, a frequência e o desempenho da rede elétrica correspondem aos valores indicados na placa de características da ferramenta. A ficha deve encaixar na tomada. É proibido modificar a ficha ou a tomada, seja de que forma for, para as adaptar. A ferramenta deve ser ligada diretamente a uma única tomada de alimentação. É proibido utilizar extensões, adaptadores ou tomadas duplas. O circuito da rede de alimentação deve estar equipado com uma proteção de 16 A. Evitar o contacto do cabo de alimentação com arestas vivas e objetos e superfícies quentes. Durante o funcionamento, o cabo de alimentação deve estar sempre totalmente estendido e a posição do cabo de alimentação deve ser definida de modo a não se tornar um obstáculo durante o funcionamento. O cabo de alimentação não deve ser deixado de forma a representar um risco de tropeçar. A tomada elétrica deve estar situada num local onde seja sempre possível retirar rapidamente a ficha do cabo de alimentação da ferramenta. Ao desligar o cabo de alimentação, puxe-o sempre pela caixa da ficha e nunca pelo cabo. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, desligue-os imediatamente da rede elétrica e contacte um centro de assistência técnica autorizado do fabricante para proceder à sua substituição. Não utilize o produto com o cabo de alimentação ou com a ficha danificados. Se estes componentes estiverem danificados, o cabo de alimentação ou a ficha não podem ser reparados e devem ser substituídos por um novo que não apresente defeitos.

CUIDADO! Os componentes metálicos da ferramenta podem estar quentes durante e imediatamente após a utilização. Não lhes toque, pois pode provocar queimaduras graves. Deixe arrefecer os componentes da ferramenta. Utilize luvas que protejam contra temperaturas elevadas se tiver de deslocar estes componentes antes de arrefecerem. Certifique-se de que o chão perto do local de utilização da ferramenta não é escorregadio. Deste modo, evita o escorregamento, que pode dar origem a lesões graves. Nunca bloqueie nem restrinja a passagem das aberturas de ventilação. Não utilize a ferramenta na casa de banho ou perto de água. Não toque na ponta, pois pode provocar queimaduras. Após a utilização, deixe arrefecer a ferramenta antes de a guardar. Não acelere de forma alguma o processo de auto-arrefecimento dos componentes da ferramenta.

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

NOTA! Instale o equipamento apenas quando a tensão de alimentação estiver desligada. Retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente! Certifique-se de que todos os componentes arrefeceram antes de montar e desmontar a ferramenta. Antes de iniciar a montagem, certifique-se de que o interruptor de alimentação da estação de soldadura está na posição "off" - O.

Instalação/substituição de pontas

Selecione uma ponta adequada e introduza-a no orifício do ferro de soldar, como mostra a fotografia (II). A extremidade da ponta deve fi car fora do ferro de soldar.

NOTA! Tenha especial cuidado ao substituir a ponta. A ponta do ferro de soldar pode estar quente durante a utilização e imediatamente após a utilização. Não toque na ponta, pois pode provocar queimaduras graves. Recomenda-se que se aguarde até que a ponta do ferro de soldar e os componentes tenham arrefecido completamente. Não acelere de forma alguma o processo de auto-arrefecimento dos componentes da ferramenta. Use sempre luvas de proteção contra o calor e utilize a tampa de proteção fornecida para ajudar na substituição da ponta, caso seja necessário substituir a ponta antes de ter arrefecido. Deixe a ponta arrefecer completamente, colocando-a num dos orifícios na parte de trás do suporte do ferro de soldar.

PT

Substituição do fusível (III)

O cabo de alimentação da estação de soldadura deve ser desligado da ferramenta. Na tomada de alimentação, existe uma tampa extraível onde se encontram o fusível e um fusível de reserva. Para substituir o fusível, retire cuidadosamente a tampa para não danificar a tomada elétrica. Substitua o fusível. Os parâmetros do fusível podem ser consultados na tabela de dados técnicos. É proibido utilizar um fusível diferente dos especificados na tabela de dados técnicos. Ponha a tampa no lugar.

Instalação de acessórios

Ligue o cabo do ferro de soldar à porta na parte de trás da caixa da estação de soldadura (IV). A ficha tem uma forma especial que só pode ser ligada da forma correta. Fixe a ligação enroscando um anel de encaixe metálico na rosca à volta do orifício na caixa da estação de soldadura.

Ponha o ferro de soldar no suporte (V).

Ligue o cabo de alimentação à porta na parte de trás da caixa da estação de soldadura (IV). A ficha tem uma forma especial que só pode ser introduzida da forma correta (IV).

Posicione a estação no local de trabalho, por exemplo, sobre a mesa, para garantir um acesso fácil aos comandos e para que nenhum objeto cubra o visor (VI). Ponha o suporte do ferro de soldar perto da estação para garantir o livre acesso ao ferro de soldar e evite que a ponta do ferro de soldar entre em contacto involuntário com qualquer objeto durante o funcionamento, o armazenamento no suporte e o movimento do ferro de soldar durante o funcionamento. Devido à elevada temperatura da ponta, deixe pelo menos 10 cm de espaço livre à volta do suporte. O suporte deve ser posto numa superfície resistente ao calor. Existe uma abertura especial na base onde podem ser postas aparas de latão para limpar a ponta. Ponha o encaixe da base na caixa da base (VII). A esponja destinada à limpeza da ponta durante o funcionamento deve ser posta no encaixe da base. A esponja deve estar húmida, mas não molhada, durante todo o período de funcionamento. Isto evitará que a ponta se danifique.

Só depois de configurar a estação e o suporte e de efetuar uma operação de teste é que a estação pode ser ligada à fonte de alimentação.

Ligar e desligar a ferramenta

A ferramenta é iniciada rodando o interrutor de alimentação para a posição “on” (ligado) - I. O visor da ferramenta acende-se e aparece a mensagem “OFF” (desligado). Isto significa que a estação está ligada e em modo de espera. Para ligar a estação de soldadura e ative o aquecimento, prima e mantenha premido o botão de aquecimento durante cerca de 1,5 segundos. Emite-se um único sinal sonoro quando começa o processo de aquecimento. A estação passa para o modo de funcionamento e inicia o aquecimento. Prima e mantenha premido o botão de aquecimento durante cerca de 1,5 segundos para desligar o aquecimento e mude para o modo de espera. Se for necessário desligar totalmente a ferramenta, ponha o interrutor de alimentação na posição “off” - O.

Defi nição dos parâmetros

A definição dos parâmetros é efetuada com os botões de função. O botão marcado com uma seta a apontar para cima é utilizado para aumentar o valor do parâmetro e o botão marcado com uma seta a apontar para baixo é utilizado para diminuir o valor do parâmetro. É emitido um sinal sonoro quando o valor do parâmetro é alterado.

Visor (VIII)

Quando a estação de soldadura está em funcionamento aparecem os seguintes parâmetros no visor:

"Real Temp" (Temperatura real)- o valor no centro do visor indica a temperatura real da ponta.

"Set Temp" (Configuração da temperatura) - o valor no canto inferior esquerdo do visor indica a temperatura definida para a qual a ponta deve ser aquecida.

"Power" (Potência) - o valor no lado esquerdo do ecrã indica o nível de potência de aquecimento temporizado.

Tempo do modo de repouso - o valor no canto inferior direito do visor indica o tempo restante até a estação entrar no modo de repouso.

Defi nição do modo de repouso temporizado

A estação de soldadura tem uma função de modo de repouso que se liga depois de decorrido um período de tempo pré-definido. As alterações à duração do modo de repouso devem ser efetuadas no modo de espera. Ligue a estação de soldadura pondo o interruptor de alimentação na posição "on" - I, depois premir e manter premidos simultaneamente os botões de função marcados com a seta a apontar para cima e a seta a apontar para baixo até aparecer o tempo indicado em segundos. Utilize os botões de função para definir a duração do tempo entre 20 e 999 segundos. O período de tempo é guardado automaticamente e a estação regressa ao modo de espera assim que o tempo é definido e o botão de seleção é libertado. No modo de funcionamento, a estação de soldadura entrará no modo de repouso depois de decorrido o tempo definido, apenas quando o ferro de soldar não estiver a ser utilizado. Para tirar a ferramenta do modo de repouso, basta levantar o ferro de soldar do suporte ou premir brevemente um dos botões de função. Também é possível tirar o ferro de soldar do modo de repouso premindo um dos botões de programação - CH1, CH2 ou CH3. Neste caso, inicia-se o aquecimento até à temperatura previamente guardada no botão selecionado.

Confi guração da temperatura

Para definir a temperatura da ponta, ligue a estação de soldadura pondo o interruptor de alimentação na posição “on” - 1, depois

PT

prima e mantenha premido o botão de aquecimento durante cerca de 1,5 segundos. A estação passa para o modo de funcionamento e a regulação da temperatura é ativada. A temperatura da ponta pode ser definida entre 90°C e 480°C utilizando os botões de função marcados com uma seta a apontar para cima ou para baixo. O valor é guardado automaticamente após a conclusão da confi guração.

Programação da temperatura

A estação pode armazenar três definições de temperatura diferentes. Primeiro, defina a temperatura. Depois prima e mantenha premido um dos botões de programação da temperatura - CH1, CH2 ou CH3. O símbolo da definição selecionada piscará no visor. O valor é guardado automaticamente após a conclusão da configuração. O valor programado no botão CH1 é o valor de temperatura predefinido. Isto significa que, quando a estação é reiniciada, a ponta do ferro de soldar aquece até à temperatura predefi nida.

Alterar a unidade de temperatura

Pode mudar a unidade de temperatura no modo de funcionamento da estação de soldadura, premindo rapidamente duas vezes o botão de aquecimento. O símbolo °C que aparece no visor junto à temperatura definida indica graus Celsius e o símbolo °F indica os graus Fahrenheit. O valor é guardado automaticamente após a conclusão da configuração.

Calibração da temperatura

A ponta está equipada com um aquecedor, cujos parâmetros podem estar sujeitos a alterações durante a utilização. Graças à calibração, a temperatura definida para a estação de soldadura corresponderá à temperatura real da ponta. A temperatura deve ser medida com um termómetro externo, como um termopar ligado a um multímetro. O valor indicado deve então ser ajustado para igualar o valor medido.

Para introduzir o modo de calibração da temperatura, ligue a estação de soldadura pondo o interruptor de alimentação na posição “on” - I, depois prima e mantenha premido o botão de aquecimento durante cerca de 1,5 segundos. A temperatura pode ser calibrada quando a estação começar a funcionar e atingir uma temperatura predefinida. Prima e mantenha premidos simultaneamente os botões de função marcados com uma seta a apontar para cima e uma seta a apontar para baixo para visualizar o valor de calibração da temperatura no intervalo -80°C \~ +80°C . Utilize o botão de função marcado com uma seta a apontar para cima ou uma seta a apontar para baixo para selecionar o valor adequado. O valor é guardado automaticamente após a conclusão da confi guração.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

Depois de terminar o trabalho, limpe a ponta com uma esponja húmida. Depois ponha o ferro de soldar no suporte, desligue a estação de soldadura com o interruptor de alimentação e deixe-a em repouso até que todos os elementos tenham arrefecido completamente. Desligue a estação da fonte de alimentação removendo a ficha do cabo de alimentação para fora da tomada elétrica. Limpe a caixa da estação e o suporte do ferro de soldar com um pano macio ligeiramente humedecido com água e depois seque-o.

Verificar o estado da ponta; se forem detetados defeitos, danos ou alterações de forma, substitua a ponta por uma nova. A esponja de limpeza da ponta deve ser limpa com um jato de água morna. Substitua as esponjas demasiado sujas ou danificadas por esponjas novas.

Armazene o produto desligado da alimentação elétrica em locais não acessíveis a pessoas não autorizadas, especialmente crianças. O local de armazenamento deve ser protegido contra poeira, humidade, precipitação e calor excessivo, e proporcionar ventilação adequada para evitar a condensação de vapor de água.

ZNAČAJKE PROIZVODA

Stanica za lemljenje je električni uređaj namijenjen za lemljenje, spajanje metalnih materijala lemljenjem pomoću kositreno-olovnih veziva i bezolovnih za meko lemljenje. Zahvaljujući zamjenjivim vrhovima i kontroli temperature, moguće je lemiti male električne i elektroničke komponente bez opasnosti od pregrijavanja. Ispravan, pouzdan i siguran rad proizvoda ovisi o pravilnom radu, dakle: