Bolero GrandSommelier Duo 77000 - Adega de vinho CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero GrandSommelier Duo 77000 CECOTEC

Instruções de segurança 24

1. Pecas e componentes 64

2. Antes de usar B/1

3. Montagem do produto 84

4. Funcionamento 85

5. Recomendações para o armazenamento 87

6. Limpeza e manutenção 09

7. Resolução de problemas 89

8. Especificações técnicas

9. Reciclagem de aparelhos

elétricos e eletrónicos 91

1. Garantia e SAT 91

2. Copyright 92

INHOUD

• Leia atentamente as instruções antes de utilizar este produto pela primeira vez e guarde o manual para referências futuras ou para novos utilizadores.
• É importante assegurar que todas as pessoas que utilizam o frigorífico estejam familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança para evitar erros e acidentes desnecessários.
• Verifique se a tensão de rede em sua casa é a mesma que a indicada na etiqueta de classificação deste produto.
• Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se estiverem supervisionados ou tiverem recebido instruções concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura e entenderem os riscos que este implica. Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças não supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, pois existe um risco de asfixia.
• Aparelhos destinados a serem utilizados exclusivamente para a conservação do vinho.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado como um aparelho encastrável.
• Este aparelho não é adequado para congelar alimentos.
• Não exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de que tenha as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.
• Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura

apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.

- Este produto está desenhado exclusivamente para interiores. Qualquer outro tipo de utilização que não seja especificado nestas instruções anulará a garantia. Não é adequado para usos comerciais ou industriais. Não o utilize em exteriores.

- Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de obstruções.

- ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não sejam recomendados pela Cecotec.

- ADVERTÊNCIA: não danificar o circuito de arrefecimento.

- É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação para detetar quaisquer sinais de danos. Não utilize o aparelho se o cabo estiver danificado, contacte o Apoio Técnico da Cecotec.

- Se o cabo for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoal com qualificações semelhantes, a fim de evitar perigos.

- ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos elétricos no interior do aparelho.

- Não armazene substâncias explosivas tais como aerossóis ou propulsores inflamáveis neste aparelho.

- ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver danificada, contactar o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec Não tente repará-la por si próprio.

- ADVERTÊNCIA: ao posicionar a cave de vinho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danificado. Um conector esmagado ou danificado pode ficar quente e causar um incêndio.

- ADVERTÊNCIA: não coloque fichas de alimentação com

múltiplas tomadas ou múltiplas fontes de alimentação na parte de trás do aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado com um cabo de extensão ou um terminal de alimentação. Certifique-se de que o aparelho esteja ligado diretamente à tomada principal.
• Este dispositivo tem uma ficha de ligação à terra incorporada. Certifique-se de que a tomada de corrente em sua casa esteja devidamente ligada à terra.
• A abertura prolongada da porta pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.
• Limpe regularmente as prateleiras e os sistemas de drenagem acessíveis.
• Se o aparelho de refrigeração for deixado vazio durante muito tempo, desligue-o, limpe-o, seque-o e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de dolor no interior do aparelho.
• Antes da manutenção, desligue o aparelho e desligue a ficha da tomada da rede elétrica principal.
• O ar deve circular à volta do aparelho; a falta de ar leva ao sobreaquecimento. Para uma boa ventilação, siga as instruções de instalação.
• Não tente desmontar ou reparar o produto por conta própria. Todos os trabalhos elétricos necessários para a manutenção deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista qualificado. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• Este produto foi concebido exclusivamente para uso doméstico.
• Coloque o produto numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• Não utilize nenhum acessório que não tenha sido

recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.

• Para assegurar o funcionamento correto, a limpeza e a manutenção do aparelho deve ser efetuada em conformidade com este manual de instruções.
• Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do produto ou do incumprimento deste manual de instruções.

Refrigerante

- O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, no entanto, é inflamável. Certifique-se de que nenhum componente do circuito de arrefecimento foi danificado durante o transporte e instalação do aparelho.

• ADVERTÊNCIA: O refrigerante e o gás isolante são inflamáveis. Ao eliminar o dispositivo, descarte-o apenas numa instalação de eliminação de resíduos autorizada. Não o exponha à chamas.
• ADVERTÊNCIA: os aparelhos contêm refrigerante e gases no isolamento. O aparelho e os gases devem ser eliminados profissionalmente, pois podem causar lesões nos olhos ou incêndios. Certifique-se de que o tubo do circuito de refrigeração não é danificado antes de o eliminar corretamente.
• ADVERTÊNCIA: Risco de incêndio. Se o circuito de arrefecimento for danificado:
• Evite chamas abertas e fontes de inflamação.
• Ventile completamente a sala onde se encontra o aparelho.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Valor mínimo: 5 °C/41 °F

Valor máximo: 22 °C/72 °F

1. Corpo do produto
2. Carcaça interior
3. Prateleira
4. Painel de controlo
5. Sensor
6. Pés ajustáveis
7. Dobradiça Inferior
8. Porta
9. Puxador
10. Junta da porta

NOTA:

• Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao produto.
• Para tirar o máximo partido do aparelho em termos de energia, coloque todas as prateleiras e gavetas na posição original, ou seja, como mostrado na figura 1.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os elementos corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

3. MONTAGEM DO PRODUTO

• O dispositivo foi concebido para ser utilizado na vertical e não deve estar encastrado.
• Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável. Para estabilizar o aparelho, ajuste os pés do dispositivo.
• Não instale o dispositivo dentro dum móvel ou em qualquer lugar onde a parte frontal do

dispositivo não possa ser vista.

• Delixe uma distância de 10 cm acima do aparelho, na parte de trás e nos lados.
• Não coloque o dispositivo num quarto húmido onde possa receber luz solar direta.

Mudar a direção de abertura da porta. Fig. 2

Legenda figura 2

1. Coberta da dobradiça
2. Parafuso largo
3. Dobradiça da porta
4. Tampa
5. Dobradiça inferior
6. Parafuso do puxador
7. Puxador

A porta do aparelho, por defeito, é montada para que se abra de esquerda para a direita. No caso de querer mudar a direção de abertura:

1. Certifique-se de que o cabo esteja bem conectado à tomada.
2. Feche a porta.
3. Retire a tampa da dobradiça (1), desaperte os parafusos largos (2), retire a dobradiça (3) e retire a tampa (4).
4. Suba a porta até se desengatar da dobradiça inferior.
5. Desaparafuse a dobradiça inferior e coloque-a no lado oposto
6. Encalixe a porta em cima e repita o processo para as dobradiças ao invés.

Montagem do puxador. Fig. 3

Para instalar o puxador, remova ligeiramente a vedação da porta e faça corresponder os orificios de debaixo da vedação com os do puxador. Aparafuse o puxador e cubra novamente os parafusos com a vedação da porta.

Depois de conectar o dispositivo, deixe arrefecer durante 2-3 horas antes de guardar qualquer garrafa dentro.

Aviso

Recomenda-se sempre ter água dentro do dispositivo para manter os níveis de humidade.

4. FUNCIONAMENTO

Fig. 4

1. Ligar / desligar
2. Luz

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

1. Mudança de zona
2. Ecră
3. Aumentar
4. Diminuir
5. Unidades

Ligar / desligar

Carregue brevemente neste botão para ligar ou desligar o aparelho. Mantenha premido este botão durante 3 segundos para ativar o modo standby e desligar o display. Para voltar a ligar o display, mantenha premido novamente este botão durante 3 segundos.

Luz

Toque neste botão para ligar a luz. Durante o modo standby, este botão não funcionará.

Mudança de zona

• Toque neste botão para alterar as zonas e definir a temperatura desejada em cada uma delas. Toque uma vez e o LED da zona selecionada piscará. Utilize os botões de aumentar e diminuir para escolher a temperatura e prema-o novamente para definir a zona de temperatura.
• A temperatura da zona inferior não pode ser inferior à da zona superior. Portanto, se for selecionada uma temperatura inferior na zona inferior do que na zona superior, a temperatura da zona inferior mudará automaticamente para a mesma temperatura que a zona superior. Além disso, quando a mesma temperatura é definida em ambas as zonas, a temperatura real da zona inferior será sempre 1 ou 2 graus mais alta do que a da zona superior.

Aumentar e diminuir

Prima uma vez qualquer um destes botões e a temperatura definida exibir-se-á. Continuar a carregar para definir uma nova temperatura. Pode escolher entre 5°C e 22°C, dependendo do tipo de vinho que deseje armazenar.

Mude a unidade de temperatura

Para alterar a unidade de temperatura apresentada no visor entre graus Celsius (°C) e graus Farenheit (°F), prema e mantenha premido este botão durante 2 segundos.

Função de bloqueio

Pressione os botões de ligar/desligar e o botão luminoso ao mesmo tempo durante 3 segundos para ativar o bloqueio do dispositivo. Neste modo, os botões de aumento e diminuição da temperatura não funcionário. Para desativar o bloqueio, prima novamente o botão de ligar / desligar e o botão luminoso durante 3 segundos.

Margem regulável

Valor mínimo: 5 °C/41 °F

Valor máximo: 22 °C/72 °F

Margem de visualização

Margem de visualização de temperatura do painel de controlo: 0\~37 °C/32\~99 °F

O ecrã mostrará a temperatura medida pelo sensor de temperatura em ±1 °C (se o utilizador selecionou Celsius como unidade de temperatura) e ±2 °C (se Fahrenheit) da temperatura definida.

Fig. 5

No intuito de tirar o maior provelto do espaço de armazenamento, recomenda-se que se siga este esquema de colocação das garrafas. As prateleiras foram concebidas para suportar o peso de duas filas de garrafas. Como precaução, não corregue as prateleiras com mais filas de garrafas.

6. RECOMENDAÇÕES PARA O ARMAZENAMENTO

• Este aparelho está destinado para ser utilizado, exclusivamente, para a conservação do vinho.
• O Bolero GrandSommelier Duo 77000 Black foi concebido para conter um máximo de 77 garrafas tipo Bordeaux de 750 ml, segundo o esquema de distribuição apresentado na figura 3. Pode armazenar garrafas maiores, no entanto, deve primeiro certificar-se de que não impedam que a porta feche corretamente.
• A capacidade variará dependendo da forma como armazena as suas garrafas ou do tamanho destas.

Vinhos e temperaturas recomendadas:

Temperatura (°C) Temperatura (°F)
Vinho tinto	14-18	57-64
Vinho branco/seco 9-14 48-57
Vinho rosé	10-11	50-52
Vinho espumante	5-9	41-48

NOTA:

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

Estas temperaturas são aproximadas, pois dependem de multos fatores, tendo sempre em conta as indicações do fabricante.

• A exposição à luz, vibrações ou flutuações de temperatura e humididade podem causar a deterioração do vinho. Quando armazenados adequadamente, os vinhos não só mantêm a sua qualidade, como muitos melhoram no aroma, sabor e complexidade à medida que amadurecem.
• Os vinhos mantidos a temperaturas mais elevadas envelhecem mais rapidamente. Os vinhos expostos a temperaturas superiores a 18°C (64°F) perderão o sabor e o aroma.
• Se o vinho for mantido a uma temperatura demasiado baixa, pode levar ao aparecimento de depósitos nocivos. Uma humidade de 60%-70% é ideal para evitar que as rolhas encolham.
• Depois de abrir uma garrafa de vinho, o vinho entra em contacto com o ar. Portanto, é melhor guardar o resto da garrafa na vertical, para minimizar a área de superfície do vinho que entra em contacto com o ar.
• Uma vez aberto, o vinho permanecerá bebível durante dois dias no caso dos brancos ou três dias no caso dos tintos, desde que a garrafa tenha sido voltada a ser fechada. Certifique-se de que o fecho seja apertado verificando a rolha.
• Na maloria das lojas de vinho pode comprar rolhas especiais que mantêm o vinho espumante e o champanhe borbulhante durante um ou dois dias após a abertura.
• Se armazenados adequadamente, os vinhos brancos podem manter-se bem por até dois anos. Os tintos encorpados envelhecem bem durante dez anos e os vinhos de sobremesa mantêm-se bem durante até vinte anos.
• Quando comprar uma garrafa de vinho, deve guardá-la imediatamente na cave de vinho.
• As garrafas de vinho mais baratas não envelhecem tão bem como as mais caras.
  Para aproveitar ao máximo o aroma e o saber do vinho, nunca encha mais de melo copo de cada vez. Também ajudará se a forma do bojo for adequada para o vinho. O tamanho e a forma do copo de vinho determinarão a intensidade e a complexidade do aroma. O haste deve ser longo o suficiente para evitar o contacto dos mãos com o bojo do copo. Igualmente deve ter a forma das tulipas ou ser cónico no topo.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o dispositivo da tomada elétrica e deixe-o arrefecer antes da Limpeza.
• Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do produto.
• Nunca imerja o aparelho em água nem em outros líquidos.
• Não utilize esponjas, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto.

Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo:

• Desligue a cave de vinho e desligue o cabo da ficha da tomada. Evvazie o interior do aparelho.
• Limpe e seque completamente o interior. Para evitar a formação de dolor ou odores desagradáveis deixe a porta ligeiramente aberta.
• Armazene o aparelho num local ventilado e seco, longe de fontes de calor; coloque o aparelho aos poucos e não ponha objetos pesados por cima dele.
• O aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças para as impedir de brincar com ela.

Limpeza interna e externa

• Esvazie o interior do aparelho e limpe-o com um pano macio ou esponja humedecida com água morna ou detergente neutro. Depois de utilizar detergente, não se esqueça de o enxaguar com água limpa, e depois seque-o com um pano.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos, esfregões ou solventes para limpar qualquer parte do congelador.
• Limpe frequentemente o pó acumulado.

Substituição de lâmpadas

O aparelho utiliza uma luz LED que se caracteriza por um baixo consumo de energia e uma longa vida útil. Em caso de avarla, contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Apenas o fabricante ou pessoal autorizado pode substituir a lâmpada.

1. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa
O aparelho não funciona. Verifique que o aparecho esteja bem conectado.O interruptor sofreu um curto-circuito ou um fusível foi queimado.
O dispositivo liga e desliga com frequência. A temperatura ambiente é demasiado alta.O dispositivo está muito chelo.A porta abre-se frequentemente.A porta não está bem fechada.O controlo de temperatura não está na posição correta.A borracha de selado não isola bem.O aparelho está muito perto de paredes ou outros objetos.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

O aparelho vibra.	Certifique-se de que o produto esteja colocado sobre uma superfície plana e estável.
O aparelho faz muito barulho.	O ruído pode ser causado pelo fluxo do refrigerante, o que é perfeitamente normal.Cada vez que termine um ciclo, escutará um ruído causado pelo fluxo de refrigerante no seu aparelho.Certifique-se de que o produto esteja colocado sobre uma superfície plana e estável.A contração e expansão das paredes interiores podem provocar ruidos.
A porta não fecha bem.	Certifique-se de que o produto esteja colocado sobre uma superfície plana e estável.O depósito não está instalado corretamente.A junta da porta está suja ou dobrada.As prateleiras, compartimentos ou cestas não estão no lugar.
Têm se criado gotas de condensação	A condensação é um fenômeno natural produzido pela humidade relativa do ambiente. Certifique-se de que a porta esteja devidamente fechada e, se necessário, mude a cave de vinho para uma área mais ventilada.
Cricou-se uma camada de gelo	Desligue o dispositivo durante 30-40 minutos e remova qualquer excesso de água.

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência:	02299
Modelo	Bolero GrandSommelier Duo 77000 Black

Código QR
Capacidade 77 garrofas
Tensão nominal 220-240 V--
Frequência nominal 50 Hz
Corrente nominal 0,8 A
Classe climática SN/N/ST (*)
Refrigerante R600a (35 g)
Espurna Isolante Ciclopentano
Potência da lâmpada 1 W

(2) Aparelho de refrigeração destinado a ser utilizado a temperaturas ambientes entre 10°C e 38°C
As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.
Fabricado na China | Desenhado em Espanha

10. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo cioméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolna designado pelas autoridades locais.

Para obterinformação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

11. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se detetar um incidente com o produto ou tiver alguma dúvida, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número [phone].

11. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade Intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Behuizing
2. Binnenste deksel
3. Schap
4. Bedieningspaneel
5. Sensor
6. Verstelbare poten
7. Onderste scharnier
8. Deur
9. Handgreep
10. Deurafdichting

OPMERKING: