Bolero GrandSommelier 2050 - Adega de vinho CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Bolero GrandSommelier 2050 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instruções de segurança 25

1. Peças e componentes 90
2. Antes de usar 90
3. Montagem do aparelho 91
4. Funcionamento 91
5. Recomendações para o armazenamento 92
6. Limpeza e manutenção 94
7. Resolução de problemas 95
8. Especificações técnicas 96
9. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 98
10. Garantia e SAT 98
11. Copyright 98

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• É importante assegurar que todas as pessoas que utilizarem o aparelho estejam familiarizadas com o seu funcionamento e características de segurança para evitar erros e acidentes desnecessários.
• Verifique se a tensão de rede em sua casa é a mesma que a indicada na etiqueta de classificação deste produto.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças não supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, pois existe um risco de asfixia.
• Aparelhos destinados a serem utilizados exclusivamente para a conservação do vinho.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado como um aparelho encastrável.
• Este aparelho não é adequado para congelar alimentos.

• Não exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.

• Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.

• Este produto foi concebido exclusivamente para interiores. Qualquer outro tipo de utilização que não seja especificado nestas instruções anulará a garantia. Não é adequado para usos comerciais ou industriais. Não o utilize em exteriores.
• Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho livres de obstruções.
• ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não sejam recomendados pela Cecotec.
• ADVERTÊNCIA: não danifique o circuito de arrefecimento.
• É aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação para detetar quaisquer sinais de danos, não utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado, contacte o Apoio Técnico da Cecotec.
• Se o cabo for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoal com qualificações semelhantes, a fim de evitar perigos.
• ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos eléctricos no interior do aparelho.
• Não armazene substâncias explosivas tais como aerossóis ou propulsores inflamáveis neste aparelho.
• ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver danificada, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Não tente repará-la por si mesmo.
• ADVERTÊNCIA: ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danificado. Um conector esmagado ou danificado pode ficar quente e causar um incêndio.
• ADVERTÊNCIA: não coloque extensões elétricas para

múltiplas fichas nem fontes de alimentação múltiplas na parte traseira do aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado com um cabo de extensão ou um terminal de alimentação. Certifique-se de que o aparelho está ligado diretamente à tomada principal.
• Este aparelho tem uma ficha de ligação à terra incorporada. Certifique-se de que a tomada de corrente em sua casa esteja devidamente ligada à terra.
• A abertura prolongada da porta pode causar um aumento significativo da temperatura no interior do aparelho.
• Limpe regularmente as superfícies que possam estar em contacto com o vino e os sistemas de drenagem acessíveis.
• Se o aparelho de refrigeração for deixado vazio durante muito tempo, desligue-o, limpe-o, seque-o e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de dolor no interior do aparelho.
• Antes da manutenção e limpeza, desligue o aparelho e desconecte a ficha da tomada da rede elétrica principal.
• O ar deve circular à volta do aparelho; a falta de ar leva ao sobreaquecimento. Para uma boa ventilação, siga as instruções de instalação.
• Não tente desmontar ou reparar o produto por conta própria. Todos os trabalhos elétricos necessários para a manutenção deste aparelho devem ser efetuados por um eletricista qualificado. Contactar o Serviço Técnico Oficial da Cecotec.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• Não utilize nenhum acessório que não tenha sido

recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.

• Para assegurar o funcionamento correto, a limpeza e a manutenção do aparelho deve ser efetuada em conformidade com este manual de instruções.
• Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do aparelho ou do incumprimento deste manual de instruções.

Refrigerante

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, no entanto, é inflamável. Certifique-se de que nenhum componente do circuito de arrefecimento foi danificado durante o transporte e instalação do aparelho.
• ADVERTÊNCIA: o refrigerante e o gás isolante são inflamáveis. Ao eliminar o aparelho, descarte-o apenas numa instalação de eliminação de resíduos autorizada. Não o exponha às chamas.
• ADVERTÊNCIA: os aparelhos contêm refrigerante e gases no isolamento. O aparelho e os gases devem ser eliminados profissionalmente, pois podem causar lesões nos olhos ou incêndios. Certifique-se de que o tubo do circuito de refrigeração não tenha sido danificado antes de o eliminar corretamente.
• ADVERTÊNCIA: risco de incêndio. Se o circuito de arrefecimento for danificado:
• Evite chamas abertas e fontes de inflamação.
• Ventile completamente o quarto onde se encontrar o aparelho.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Valor mínimo: 5 °C/41 °F

Valor máximo: 18 °C/ 64 °F

• Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente aos do seu modelo em particular.
• Para tirar o máximo partido do aparelho em termos de energia, coloque todas as prateleiras e gavetas na posição original, ou seja, como mostrado nas figuras 1 e 2.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles estiver em falta ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço Técnico Oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Cave de vinho
• Prateleiras
• Manual de instruções

3. MONTAGEM DO APARELHO

• O dispositivo foi concebido para ser utilizado na vertical e não deve estar encastrado.
• Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável. Para estabilizar o aparelho, ajuste as pernas do dispositivo.
• Não instale o dispositivo dentro dum móvel ou em qualquer lugar onde a parte frontal do dispositivo não possa ser vista.
• Deixe uma distância de 10 cm acima do aparelho, na parte de trás e nos lados para assegurar uma ventilação adequada.
• Não coloque o dispositivo num quarto húmido onde possa receber luz solar direta.
• Não coloque o aparelho perto de fontes de calor (radiadores, aquecedores, fornos, etc.).
• As temperaturas extremamente baixas podem afetar o correto funcionamento do aparelho.
• Ligue a ficha da cave de vinho a uma tomada adequada, ligada à terra. Em caso de dúvida, contacte um instalador elétrico autorizado.
• Depois de conectar o dispositivo, deixe arrefecer durante 2-3 horas antes de guardar qualquer garrafa dentro.
• Recomenda-se sempre ter um pequeno recipiente com água dentro do dispositivo para manter os níveis de humidade.
• Tenha sempre extremo cuidado ao manusear o aparelho para evitar qualquer tipo de danos.

4. FUNCIONAMENTO

Painel de controlo. Fig. 3

1. Ícone de desbloqueio
2. Ícone de ligar/desligar a luz e de seleção da unidade de temperatura
3. Ícone Aumentar a temperatura
4. Ícone de descida de temperatura

1. Ícone de desbloqueio

Pressione este ícone por 2 segundos para desbloquear o dispositivo.

2. Ícone de ligar/desligar a luz e de seleção da unidade de temperatura

Pressione brevemente este ícone para ligar ou desligar a luz do dispositivo.

Mantenha pressionado este ícone para trocar a unidade de medição de temperatura entre Fahrenheit e Celsius.

1. Ícone de aumento da temperatura

2. Ícone de descida de temperatura

Função de bloqueio automático

O dispositivo, após 20 segundos, bloquear-se-á automaticamente se o utilizador não premir nenhum ícone. Quando bloqueado, os ícone de aumento/diminuição da temperatura não podem ser utilizados, mas o ícone de desbloqueio e o ícone de luz/°C°F podem ser utilizados.

Função de desligamento automático da luz

Depois de 10 minutos de inatividade, a luz irá desligar automaticamente.

Gama de temperatura ajustável

Valor mínimo: 5 °C/41 °F

Valor máximo: 18 °C/ 64 °F

A temperatura selecionada piscará durante alguns segundos no visor, depois a temperatura medida pelo sensor interno da cave de vinho será exibida.

Tolerâncias aproximadas:

±1 °C para graus Celsius.
±2 °C para graus Fahrenheit.

Margem de visualização

Margem de visualização de temperatura do painel de controlo (visor): 0\~37 °C/32\~99 °F.

Código de erros

EE: "EE" será mostrado quando o sensor de temperatura estiver em curto-circuito e desconectado. O visor piscará e a refrigeração parará.

LL: Quando o sensor de temperatura perceber uma temperatura inferior a 0 °C, "LL" será mostrado piscando no visor e o arrefecimento irá parar.

HH: Quando o sensor de temperatura perceber uma temperatura maior a 37 °C, "HH" piscará no visor e o arrefecimento parará.

Função memória

A temperatura selecionada será mantida quando o aparelho for ligado novamente depois de ter sido desligado.

5. RECOMENDAÇÕES PARA O ARMAZENAMENTO

• Este aparelho está destinado para ser utilizado, exclusivamente, para a conservação do vinho.
• O Compressor Bolero GrandSommelier 1550 Black Compressor/ Inox Compressor foi concebido para conter um máximo de 15 garrafas de tipo Bordeaux de 750 ml, de acordo

com a disposição indicada na figura 4.

• O Bolero GrandSommelier 2050 Black Compressor/Inox Compressor foi concebido para conter um máximo de 20 garrafas de 750 ml do tipo Bordeaux, de acordo com a disposição apresentada na figura 5.
• O Bolero GrandSommelier 2450 Black Compressor/Inox Compressor foi concebido para conter um máximo de 24 garrafas de 750 ml do tipo Bordeaux, de acordo com a disposição apresentada na figura 6.

Vinhos e temperaturas recomendadas:

	Temperatura (°C)	Temperatura (°F)
Vinho tinto 14-18 57	-64
Vinho branco/seco	9-14 48-57
Vinho rosé 10-11 50	-52
Vinho espumante 5	9 41-48

NOTA:

Estas temperaturas são aproximadas, pois dependem de muitos fatores, tendo sempre em conta as indicações do fabricante do vinho.

• A exposição à luz, vibrações ou flutuações de temperatura e humidade podem causar a deterioração do vinho. Quando armazenados adequadamente, os vinhos não só mantêm a sua qualidade, como muitos melhoram no aroma, sabor e complexidade à medida que amadurecem.
• Os vinhos mantidos a temperaturas mais elevadas envelhecem mais rapidamente. Os vinhos expostos a temperaturas superiores a 18°C (64°F) perderão o sabor e o aroma.
• Se o vinho for mantido a uma temperatura demasiado baixa, pode levar ao aparecimento de depósitos nocivos. Uma humidade de 60%\~70% é ideal para evitar que as rolhas encolham.
• Depois de abrir uma garrafa de vinho, o vinho entra em contacto com o ar. Portanto, é melhor guardar o resto da garrafa na vertical, para minimizar a área de superfície do vinho que entra em contacto com o ar.
• Uma vez aberto, o vinho permanecerá bebível durante dois dias no caso dos brancos ou três dias no caso dos tintos, desde que a garrafa tenha sido voltada a ser fechada. Certifique-se de que o fecho seja apertado verificando a rolha.
• Na maioria das lojas de vinho pode comprar rolhas especiais que mantêm o vinho espumante e o champanhe borbulhante durante um ou dois dias após a abertura.
• Quando comprar uma garrafa de vinho, deve guardá-la imediatamente na cave de vinho.
• As garrafas de vinho mais caras envelhecem melhor do que as mais baratas.

- Para aproveitar ao máximo o aroma e o sabor do vinho, nunca encha mais de meio copo de cada vez. Também ajudará se a forma do bojo for adequada para o vinho. O tamanho e a forma do copo de vinho determinarão a intensidade e a complexidade do aroma. A haste deve ser longa o suficiente para evitar o contacto das mãos com o bojo do copo. Igualmente deve ter a forma das tulipas ou ser cónico no topo.

6. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desconecte o dispositivo da corrente elétrica antes de o limpar.
• Utilize um pano macio e húmido para limpar a superfície e o interior do aparelho.
• Não utilize esfregões, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto.
• Nunca imerja o aparelho em água nem em outros líquidos.

Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo

• Desligue a cave de vinho e desligue o cabo da ficha da tomada. Evvazie o interior do aparelho.
• Limpe e seque completamente o interior. Para evitar a formação de dolor ou odores desagradáveis deixe a porta ligeiramente aberta.
• Armazene o aparelho num local ventilado e seco, longe de fontes de calor. Coloque o aparelho aos poucos e sem objetos pesados por cima dele.
• O aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças para as impedir de brincar com ele.

Limpeza interna e externa

• Esvazie o interior do aparelho e limpe-o com um pano macio ou esponja humedecida com água morna ou detergente neutro. Depois de utilizar detergente, não se esqueça de o enxaguar com água limpa, e depois seque-o com um pano.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos, esfregões ou solventes para limpar qualquer parte do congelador.
• Limpe frequentemente o pó acumulado.

Substituição de lâmpadas

O aparelho utiliza uma luz LED que se carateriza por um baixo consumo de energia e uma longa vida útil. Em caso de qualquer anomalia, contacte o Serviço Oficial de Assistência Técnica da Cecotec. Só o fabricante pode substituir a lâmpada.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver problemas com o seu refrigerador de vinho ou se estiver preocupado com o seu mau funcionamento, pode efetuar algumas verificações simples antes de contactar o Serviço Oficial de Assistência Técnica da Cecotec.

Problema Possível causa
O aparelho não funciona.	Verifique que o aparelho esteja bem conectado.Verifique a instalação elétrica incluindo os elementos de proteção (disjuntor, fusível, etc.).
O dispositivo liga e desliga com frequência.	A temperatura ambiente é demasiado alta.O dispositivo está muito cheio.A porta abre-se frequentemente.A porta não está bem fechada.O controlo da temperatura não é correto.A borracha de selado não isola bem.O aparelho está muito perto de paredes ou outros objetos que impedem a ventilação.
O aparelho vibra. Certifique-se de que o aparelho é colocado sobre uma superfície estável e plana e de que está bem nivelado.
O aparelho faz muito barulho.	O ruído pode ser causado pelo fluxo do refrigerante, o que é perfeitamente normal.Cada vez que termine um ciclo, escutará um ruído causado pelo fluxo de refrigerante no seu aparelho.Certifique-se de que o aparelho é colocado sobre uma superfície estável e plana e de que está bem nivelado.A contração e expansão das paredes interiores podem provocar ruídos.
A porta não fecha bem. Certifique-se de que o produto esteja colocado sobre uma superfície plana e estável.A porta não está corretamente instalada.A junta da porta está suja ou dobrada ou algum elemento externo não permite uma junta completa.As prateleiras não estão bem posicionadas.
Criaram-se gotas ou uma camada de gelo	Desligue o aparelho durante 30-40 minutos e remova a água.

ADVERTÊNCIA:

Não tente reparar a cave de vinho por si próprio. Se o problema persistir após a realização das verificações acima descritas, contacte um eletricista qualificado, pessoal autorizado, a loja onde adquiriu o produto ou o Centro de Assistência Técnica Cecotec.

8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Pode aceder à base de dados de produtos onde a informação do seu modelo é armazenada digitalizando o código QR (também se encontra na etiqueta energética).

Referência 00120	00121 00122
Modelo GrandSommelier 1550 Black Compressor		Bolero GrandSommelier 1550 Inox Compressor	Bolero GrandSommelier 2050 Black Compressor
Código QR
Capacidade 15 garrafas 15 garrafas 20 garrafas
Tensão 220-240 V~
Frequência 50 Hz
Corrente 0.6 A
Classe climática N (*)
Refrigerante	R600a (21 g)
Espuma isolante	Ciclopentano
Potência da lâmpada	1 W
Referência 00123 00124 00125
Modelo Bolero	GrandSommelier 2050 Inox Compressor	Bolero GrandSommelier 2450 Black Compressor	Bolero GrandSommelier 2450 Inox Compressor
Código QR
Capacidade 20 garrafas 24 garrafas 24 garrafas
Tensão 220-240 V~
Frequência 50 Hz
Corrente 0.6 A
Classe climática	N (*)
Refrigerante R600a (21 g)
Espuma isolante	Ciclopentano
Potência da lâmpada	1 W

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

9. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

10. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

11. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Zwarte modellen. Fig. 1

1. Handvat
2. Metalen planken
3. Bedieningspaneel
4. Scharnier
5. Poten

Roestvrij stalen modellen. Fig. 2