Bolero GrandSommelier 2050 - Cave à vin CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Cave à vin
Marque	Cecotec
Modèle	Bolero GrandSommelier 2050
Capacité nominale	20 bouteilles (type Bordeaux 750 ml)
Alimentation électrique	220–240 V~, 50 Hz, 0,6 A
Classe climatique	N (16 °C à 32 °C)
Gaz réfrigérant	R600a (21 g)
Isolation	Mousse cyclopentane
Puissance de l'éclairage	1 W (LED)
Plage de température réglable	5 °C à 18 °C
Affichage	Écran numérique (0–37 °C / 32–99 °F)
Fonctions principales	Réfrigération, mémoire de température, verrouillage automatique, éclairage LED, sélection °C/°F
Matériau des clayettes	Métal ou bois selon finition (Black/Inox)
Utilisation	Domestique, pour la conservation du vin uniquement
Installation	Posé libre, non encastrable ; espacement 10 cm autour pour ventilation
Nettoyage et entretien	Chiffon doux et eau tiède ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Ne pas utiliser en extérieur, ne pas endommager le circuit frigorifique, ne pas utiliser de rallonge
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente Cecotec ; éclairage LED non remplaçable par l'utilisateur
Informations générales	Garantie et SAV : [phone] ; fabriqué en Chine, conçu en Espagne

FOIRE AUX QUESTIONS - Bolero GrandSommelier 2050 CECOTEC

Quelle est la capacité de la cave à vin Bolero GrandSommelier 2050 ?

Elle peut stocker jusqu'à 20 bouteilles de vin type Bordeaux de 750 ml.

Quelle est la plage de température réglable ?

Elle est réglable de 5 °C à 18 °C (41 °F à 64 °F).

Comment déverrouiller le panneau de contrôle ?

Appuyez sur l'icône de déverrouillage pendant 2 secondes.

Que faire si l'écran affiche « EE » ?

Cela indique un court-circuit ou une déconnexion du capteur de température. La réfrigération s'arrête. Contactez le service après-vente.

Puis-je encastrer cette cave à vin ?

Non, l'appareil n'est pas conçu pour être encastré. Il doit être installé librement avec un espace de 10 cm autour.

Quelle humidité est recommandée pour le stockage du vin ?

Une humidité de 60 % à 70 % est idéale pour éviter que les bouchons ne rétrécissent.

Combien de temps après branchement puis-je mettre des bouteilles ?

Laissez l'appareil refroidir pendant 2 à 3 heures avant d'y placer des bouteilles.

Comment nettoyer l'intérieur et l'extérieur ?

Utilisez un chiffon doux et légèrement humide avec de l'eau tiède ou un détergent neutre. Rincez et séchez. Ne jamais immerger l'appareil.

Pourquoi mon appareil fait-il du bruit ?

Les bruits d'écoulement du liquide de refroidissement sont normaux. Assurez-vous que l'appareil est de niveau et sur une surface stable.

Que faire en cas de panne de courant ?

La température programmée est conservée grâce à la fonction mémoire. Lors du redémarrage, l'appareil reprend avec les réglages précédents.

MODE D'EMPLOI Bolero GrandSommelier 2050 CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de sécurité 12

1. Pièces et composants 63

2. Avant utilisation 63

3. Installation de l'appareil 64

4. Fonctionnement 64

5. Recommandations pour le stockage 65

6. Nettoyage et entretien 67

7. Résolution de problèmes 68

8. Spécifications techniques 69

9. Recyclage des équipements électriques et électroniques 71

10. Garantie et SAV 71

11. Copyright 71

INHALT

FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Il est important de s'assurer que toutes les personnes qui utilisent cet appareil connaissent bien son fonctionnement et ses caractéristiques en matière de sécurité afin d'éviter les erreurs et les accidents non nécessaires.

• Vérifiez que le voltage du réseau électrique de votre maison coïncide avec celui indiqué sur l'étiquette signalétique de cet appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances s'ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à l'utilisation correcte de l'appareil et qu'ils ont bien compris les risques qu'il implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
• Maintenez l'appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il existe un risque d'étouffement.
• Appareil destiné à être utilisé exclusivement pour la conservation du vin.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé comme appareil encastré.
• Cet appareil ne convient pas à la congélation des aliments.
• N'exposez pas les connexions électriques à l'eau. Assurez-vous d'avoir les mains complètement sèches avant de toucher ou d'allumer l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble, la prise ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souffert une chute ou ont été abîmés.
• Cet appareil a été conçu pour être utilisé seulement à l'intérieur. Si vous l'utilisez à d'autres fin, la garantie du produit sera automatiquement annulée. Il n'est pas approprié pour un usage commercial ni industriel. Ne l'utilisez pas en extérieur.
• Maintenez les ouvertures de ventilation de l'appareil libres

de toute obstruction.

- AVERTISSEMENT : n'utilisez aucun appareil mécanique ou d'autres moyens qui n'aient pas été recommandés par Cecotec afin d'accélérer le processus de décongélation.

- AVERTISSEMENT : n'endommagez pas le circuit frigorifique.

- Il est conseillé de vérifier régulièrement que le câble d'alimentation ne présente aucun signe de détérioration. N'utilisez pas l'appareil si son câble est endommagé, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le distributeur ou du personnel qualifié afin d'éviter tout danger.

- AVERTISSEMENT : n'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil.

- Ne stockez pas de substances explosives telles que des aérosols ou des gaz propulseurs inflammables dans l'appareil.

- AVERTISSEMENT : si l'éclairage à l'intérieur de l'appareil est endommagé, veuillez contacter le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec. N'essayez pas de le réparer vous-même.

- AVERTISSEMENT : lorsque vous placez l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou endommagé. Un câble écrasé ou endommagé peut devenir chaud et provoquer un incendie.

- AVERTISSEMENT : ne placez pas de multiprises ni autres sources d'alimentation multiples à l'arrière de l'appareil.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une rallonge ou une multiprise. Assurez-vous que l'appareil est branché directement sur une prise de courant.

- Cet appareil est doté d'une fiche intégrée avec mise à la terre. Assurez-vous que la prise de courant de votre maison

est correctement mise à la terre.

- L'ouverture prolongée de la porte peut provoquer une augmentation importante de la température à l'intérieur de l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles.

- Si l'appareil reste vide pendant une longue période, éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l'intérieur de l'appareil.

- Avant l'entretien et le nettoyage, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise de courant.

- L'air doit circuler autour de l'appareil ; le manque d'air entraîne une surchauffe. Pour obtenir une bonne ventilation, suivez les instructions d'installation.

- N'essayez pas de démonter ni de réparer vous-même l'appareil. Tous les travaux électriques nécessaires pour l'entretien de cet appareil doivent être effectués par un électricien qualifié. Veuillez contacter le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.

- Placez l'appareil sur une surface sèche, stable, plate et résistante à la chaleur.

- N'utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par Cecotec, cela pourrait endommager le produit.

- Afin d'assurer son bon fonctionnement, le nettoyage et l'entretien de l'appareil doivent être réalisés en accord avec ce manuel d'instructions.

- Aucune responsabilité ne sera acceptée sur les possibles dommages personnels qui puissent dériver d'une mauvaise

utilisation de l'appareil ou du non-respect de ce manuel.

Gaz réfrigérant

• Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit frigorifique de l'appareil ; c'est un gaz naturel très respectueux de l'environnement, mais il est inflammable. Assurez-vous qu'aucun composant du circuit frigorifique n'a été endommagé pendant le transport et l'installation de l'appareil.
• AVERTISSEMENT : le réfrigérant et le gaz isolant sont inflammables. Lorsque vous procédez à vous défaire de l'appareil, déposez-le uniquement dans un point de collecte désigné à cet effet. N'exposez pas l'appareil à des flammes nues.
• AVERTISSEMENT : les appareils contiennent du réfrigérant et des gaz présents dans l'isolation. L'appareil et les gaz doivent être éliminés par des professionnels car ils peuvent provoquer des blessures aux yeux ou une inflammation. Assurez-vous que le tuyau du circuit frigorifique n'est pas endommagé avant de vous en débarrasser correctement.
• AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Si le circuit de refroidissement est endommagé :
• Évitez les flammes nues et les sources d'ignition.
• Ventilez complètement la pièce où se trouve l'appareil.

SICHERHEITSHINWEISE

Modèles Black. Img. 1

1. Poignée
2. Clayettes métalliques
3. Panneau de contrôle
4. Charnière
5. Pieds

Modèles Inox. Img. 2

1. Poignée
2. Clayettes en bois
3. Panneau de contrôle
4. Charnière
5. Pieds

NOTE :

• Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux de votre modèle en particulier.
• Pour tirer le meilleur parti de l'appareil en termes d'énergie, placez toutes les clayettes dans leur position d'origine, c'est-à-dire, comme indiqué sur les images 1 et 2.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte

• Cave à vin
• Clayettes
• Manuel d'instructions

3. INSTALLATION DE L'APPAREIL

• L'appareil a été conçu pour être utilisé verticalement. Il ne peut pas être encastré.
• Placez l'appareil sur une surface plate et stable. Pour stabiliser l'appareil, réglez ses pieds.
• N'encastrez pas l'appareil ni ne le placez dans un endroit où la partie avant n'est pas visible.
• Laissez une distance de 10 cm au-dessus de l'appareil, à l'arrière et sur les côtés pour assurer une bonne ventilation.
• Ne placez pas l'appareil dans une pièce humide où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil.
• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, chauffages, fours, etc.).
• Les températures extrêmement froides peuvent affecter le bon fonctionnement de l'appareil.
• Branchez la fiche de la cave à vin sur une prise de courant appropriée avec mise à la terre. En cas de doute, contactez un électricien autorisé.
• Après avoir branché l'appareil, laissez-le refroidir pendant 2-3 heures avant de stocker des bouteilles à l'intérieur.
• Il est recommandé de garder un petit récipient d'eau dans l'appareil afin de maintenir les niveaux d'humidité.
• Faites toujours attention lorsque vous manipulez l'appareil afin d'éviter tout type de dommage.

4. FONCTIONNEMENT

Panneau de contrôle. Img. 3

1. Icône de déverrouillage
2. Icône pour allumer/éteindre la lumière et sélecteur de température
3. Icône pour augmenter la température
4. Icône pour diminuer la température

1. Icône de déverrouillage 6

Appuyez sur cette icône pendant 2 secondes pour déverrouiller l'appareil.

2. Icône pour allumer/éteindre la lumière et sélecteur de température

Appuyez brièvement sur cette icône pour allumer ou éteindre la lumière de l'appareil.

Maintenez appuyé cette icône pour changer l'unité de mesure de la température : Fahrenheit et Celsius.

3. Icône pour augmenter la température 4. Icône pour diminuer la température

Fonction de verrouillage automatique

L'appareil se verrouillera automatiquement après 20 secondes d'inactivité. Lorsqu'il est verrouillé, les icônes pour augmenter/diminuer la température ne peuvent pas être utilisés, mais ceux de déverrouillage et de la lumière/°C/°F.

Fonction d'auto-déconnexion de la lumière

Après 10 minutes d'inactivité, la lumière s'éteindra automatiquement.

Intervalle de température réglable

Valeur minimale : 5 °C/41 °F

Valeur maximale : 18 °C/ 64 °F

La température sélectionnée clignotera pendant quelques secondes sur l'écran, puis la température mesurée par le capteur interne de la cave à vin s'affichera.

Tolérances approximatives :

±1 °C pour les degrés Celsius.
±2 °C pour les degrés Fahrenheit.

Intervalle de visualisation

Intervalle de visualisation de la température du panneau de contrôle (écran) : 0\~37 °C/32\~99 °F.

Codes d'erreur

EE : l'écran affichera « EE » si le capteur de température est court-circuité et déconnecté. L'écran clignotera et la réfrigération s'arrêtera.

LL : lorsque le capteur de température détecte que la température est inférieure à 0 °C, « LL » clignotera sur l'écran et la réfrigération s'arrêtera.

HH : lorsque le capteur de température détecte que la température est supérieure à 37 °C, l'écran affichera « HH » et la réfrigération s'arrêtera.

Fonction Mémoire

La température sélectionnée sera conservée lorsque vous rallumerez l'appareil après l'avoir éteint.

5. RECOMMANDATIONS POUR LE STOCKAGE

• Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement pour la conservation du vin.
• Les caves à vin Bolero GrandSommelier 1550 Black Compressor/ Inox Compressor ont été conçues pour stocker un maximum de 15 bouteilles de vin type Bordeaux de 750 ml, selon

FRANÇAIS

la disposition indiquée sur l'image 4.

• Les caves à vin Bolero GrandSommelier 2050 Black Compressor/Inox Compressor ont été conçues pour stocker un maximum de 20 bouteilles de vin type Bordeaux de 750 ml, selon la disposition indiquée sur l'image 5.
• Les caves à vin Bolero GrandSommelier 2450 Black Compressor/Inox Compressor ont été conçues pour stocker un maximum de 24 bouteilles de vin type Bordeaux de 750 ml, selon la disposition indiquée sur l'image 6.

Vins et températures recommandés

	Température (°C) Température (°F)
Vin rouge 14-18 57-64
Vin blanc/sec 9-14 48-57
Vin rosé 10-11 50-52
Vin mousseux 5-9 41-48

NOTE :

Ces températures sont approximatives car elles dépendent de nombreux facteurs, tenez toujours compte des indications du fabricant du vin.

• L'exposition à la lumière, les vibrations ou les variations de température et d'humidité peuvent entraîner la détérioration du vin. Lorsqu'ils sont stockés correctement, les vins non seulement conservent leur qualité, mais beaucoup gagnent en arôme, en saveur et en complexité au fur et à mesure qu'ils vieillissent.
• Les vins stockés à des températures plus élevées vieillissent plus vite. Les vins exposés à des températures supérieures à 18 °C (64 °F) perdent leur saveur et leur arôme.
• Si le vin est conservé à une température trop basse, cela peut entraîner l'apparition de dépôts. Une humidité de 60 % \~ 70 % est idéale pour éviter que les bouchons ne rétrécissent.
• Après avoir ouvert une bouteille de vin, le vin entre en contact avec l'air. Il est donc préférable de stocker le reste de la bouteille en position verticale, afin de minimiser la surface du vin qui entre en contact avec l'air.
• Une fois ouvert, le vin restera buvable pendant deux jours pour les blancs et trois jours pour les rouges, à condition que la bouteille ait été bien fermée. Assurez-vous que le bouchon est bien fermé.
• Dans la plupart des magasins de vin, vous pouvez acheter des bouchons spéciaux qui permettent de garder le vin mousseux et le champagne pétillant pendant un jour ou deux après leur ouverture.

• Lorsque vous achetez une bouteille de vin, vous devez immédiatement la stocker dans la cave à vin.

• Les bouteilles de vin bon marché ne vieillissent pas aussi bien que les bouteilles plus chères.

• Pour profiter au maximum de l'arôme et de la saveur du vin, ne remplissez jamais plus d'un demi-verre à la fois. Il est également important que la forme du verre convienne au vin. La taille et la forme du verre à vin déterminent l'intensité et la complexité de l'arôme. La tige doit être suffisamment longue pour éviter le contact de la main avec le calice du verre à vin et doit être en forme de tulipe ou conique au sommet.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez toujours l'appareil de la prise de courant avant de le nettoyer.
• Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour nettoyer la surface et l'intérieur de l'appareil.
• N'utilisez pas d'éponges, de produits en poudre ni de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l'appareil.
• Ne submergez jamais l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue période :

• Éteignez et débranchez l'appareil de la prise de courant. Videz l'intérieur de l'appareil.
• Nettoyez et séchez complètement l'intérieur de l'appareil. Pour éviter la formation de moisissures ou d'odeurs désagréables, laissez la porte légèrement ouverte.
• Conservez l'appareil dans un endroit ventilé et sec, éloigné des sources de chaleur ; placez l'appareil avec précaution et ne posez pas d'objets lourds dessus.
• L'appareil doit être placé hors de portée des enfants pour éviter qu'ils ne jouent avec.

Nettoyage intérieur et extérieur

• Videz l'intérieur de l'appareil et nettoyez-le avec un chiffon doux ou une éponge humidifiée avec de l'eau tiède ou un produit de nettoyage neutre. Après avoir utilisé un produit de nettoyage, veillez à le rincer avec de l'eau propre, puis à le sécher avec un chiffon.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de tampons à récurer ou de solvants pour nettoyer les parties de l'appareil.
• Nettoyez fréquemment la poussière qui pourrait s'accumuler.

Remplacement de la lumière

L'appareil utilise une lumière LED qui se distingue par sa faible consommation d'énergie et sa longue durée de vie. Si vous détectez un problème, contactez le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec. Seul le fabricant peut remplacer la lumière.

7. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Si vous avez des problèmes avec votre cave à vin ou si vous pensez qu'elle ne fonctionne pas correctement, vous pouvez effectuer quelques vérifications simples avant de contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Problème Cause possible
L'appareil ne fonctionne pas.	Vérifiez que l'appareil est bien branché.Vérifiez l'installation électrique, y compris les éléments de protection (interrupteur, disjoncteur, fusible, etc.).
L'appareil s'allume et s'éteint souvent.	La température ambiante est trop élevée.Vous avez trop rempli l'appareil.La porte s'ouvre fréquemment.La porte n'est pas bien complètement fermée.Le contrôle de température n'est pas correct.Le bourrelet de la porte ne scelle pas bien.L'appareil se trouve trop près du mur ou d'autres objets qui empêchent la ventilation.
L'appareil vibre. Assurez-vous	que l'appareil est placé sur une surface stable et plate et qu'il est bien de niveau.
L'appareil fait trop de bruit. Le	bruit peut être causé par l'écoulement du liquide de refroidissement, ce qui est parfaitement normal.Chaque fois qu'un cycle se termine, vous entendrez un bruit causé par l'écoulement du liquide de refroidissement dans votre appareil.Assurez-vous que l'appareil est placé sur une surface stable et plate et qu'il est bien de niveau.La contraction et l'expansion des parois intérieures peuvent faire entendre des craquements.
La porte ne ferme pas bien.	Assurez-vous que l'appareil soit installé sur une surface plate et stable.La porte n'est pas correctement installée.Le joint de la porte (bourelet) est sale ou plié ou un élément extérieur ne permet pas une étanchéité complète.Les clayettes ne sont pas bien placées.
Des gouttes ou une couche de glace ont été créées.	Éteignez l'appareil pendant 30-40 minutes et retirez l'eau.

AVERTISSEMENT :

N'essayez pas de réparer la cave à vin vous-même. Si le problème persiste après avoir effectué les contrôles décrits ci-dessous, veuillez contacter un électricien qualifié, du personnel autorisé, le magasin ou site web où vous avez acheté le produit ou le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Vous pouvez accéder à la base de données des produits où sont stockées les informations relatives à chaque modèle en scannant le code QR de votre modèle (figurant aussi sur l'étiquette énergétique).

Référence 00120	00121 00122
Modèle Bolero	GrandSommelier 1550 Black Compressor	Bolero GrandSommelier 1550 Inox Compressor	Bolero GrandSommelier 2050 Black Compressor
Code QR
Capacité nominale	15 bouteilles 15 bouteilles 20 bouteilles
Voltage 220-240 V~
Fréquence 50 Hz
Courant 0.6 A
Classe climatique	N (*)
Gaz réfrigérant R600a (21 g)
Mousse isolante Cyclopentane
Puissance de la lumière	1 W
Référence 00123	00124 00125
Modèle Bolero	GrandSommelier 2050Inox Compressor	BoleroGrandSommelier 2450Black Compressor	BoleroGrandSommelier 2450Inox Compressor
Code QR
Capacité nominale	20 bouteilles 24 bouteilles	24 bouteilles
Voltage 220-240 V~
Fréquence 50 Hz
Courant 0.6 A
Classe climatique	N (*)
Gaz réfrigérant R600a (21 g)
Mousse isolante Cyclopentane
Puissance de la lumière	1 W

(*) Appareil de réfrigération destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

9. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

10. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec au [phone].

11. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Modelle Black Modelle. Abb. 1