CristalProfi i200 - Filtro de água JBL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CristalProfi i200 JBL

Parabéns por ter escolhido este inovador filtro interior Cristal Profi da JBL. Por ocasião de sua construção, ligámos importância particular à filtragem altamente eficaz da água de seu aquário, bem como ao máximo conforto na operação.

Instruções de segurança

Utilizar o aparelho exclusivamente em ambientes fechados e só para fins aquarísticos.

No caso da utilização de uma tomada distribuidora, esta deve ser posicionada acima da fonte de alimentação eléctrica do filtro.

No caso destes aparelhos, pode ocorrer que determinados equipamentos electrónicos sejam danificados ou perturbados pelos campos magnéticos. Esta afirmação também é válida para estimuladores cardíacos (pacemakers). Para as distâncias de segurança a serem observadas, recomendamos consultar os manuais dos aparelhos médicos em questão.

Atenção: A observação de medidas de precaução básicas e das seguintes instruções de segurança é indispensável para evitar o perigo de ferimentos e choques eléctricos:

1. Por favor, leia e observe todos os conselhos para a sua segurança.
2. Cuidado: Como os filtros interiores entram em contacto com água, é necessário ter cuidado especial para evitar o risco de choques eléctricos. No caso da ocorrência de uma das situações descritas a seguir, aconselhamos não convertar o aparelho por conta própria, mas sim mandar consortá-lo por um técnico devidamente autorizado ou descartar o aparelho:

a) Se um outro aparelho tiver caído na água, não se deve em caso algum pegá-lo com as mãos! Puxar primeira-mente a ficha de rede e em seguida retirar o aparelho da água.

b) O aparelho não deve ser usado se o cabo ou a ficha de ligação à rede apresentarem quaisquer defeitos ou danos. Neste caso, o aparelho deve ser descartado.

c) Tanto o aquário como o aparelho devem ser instalados ao lado de uma tomada de parede de tal forma que eventuais salpicos de água não possam entrar em contacto com a tomada ou a ficha de rede. O cabo de ligação à rede eléctrica deverá formar um "laço de gotejamento" para impedir que a água que corre ao longo do cabo possa entrar na tomada.

Nunca puxar a ficha de rede se a tomada ou a ficha estiverem molhadas! Desligar primeiramente o circuito ao qual o aparelho está conectado (interruptor de segurança) e em seguida puxar a ficha. Controlar a tomada e a ficha de rede quanto à presença de água.

1. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos insuficientes, caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instruções adequadas em relação ao uso do aparelho de forma segura, compreendendo os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A manutenção e limpeza não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e sob supervisão.
2. O aparelho deve sempre ser desligado da rede eléctrica quando não for utilizado, assim como antes da montagem ou desmontagem de peças ou da realização de trabalhos de limpeza. Nunca puxar pelo cabo para extrair a ficha da tomada, mas sim pegar sempre a ficha e puxá-la.
3. O aparelho não deve ser utilizado para fins diferentes da finalidade prevista. A utilização de acessórios não recomendados pelo produtor pode conduzir a situações de perigo.
4. O aparelho não deve ser operado ou guardado em locais onde há perigo de geadas.
5. O cabo de ligação deste aparelho não pode ser substituído. Se ele apresentar danos, deve-se descartar o aparelho.
6. Assegurar a instalação segura do aparelho antes de colocá-lo em funcionamento.
7. O aparelho não deve ser operado quando não for transcorrido por água.
8. O aparelho deve ser utilizado exclusivamente em ambientes fechados e somente para fins aquarísticos.
9. Antes de efectuar quaisquer trabalhos no próprio aparelho ou no aquário, deve-se desconectar da rede todos os equipamentos eléctricos instalados no aquário.
10. Este aparelho não deve ser usado para o bombeamento de líquidos com uma temperatura acima de 35 °C.
11. A profundidade de imersão máxima é de 1,0 m.
12. Guardar bem estas instruções!

Descarte: Este aparelho não deve ser descartado nos contentores para lixo doméstico. Favor observar os regulamentos locais referentes ao descarte de aparelhos eléctricos.

Conteúdo:

Particularidades Página 94

Componentes e sua denominação Página 95

Dados técnicos Página 96

Instalação Página 96

Manutenção Página 98

O que fazer se....? Página 100

Os filtros interiores CristalProfi da JBL purificam a água do aquário e foram projectados para a operação submersa. A tampa do filtro contém uma bomba que dispensa manutenção e que assegura a circulação permanente da água. A água é conduzida do aquário para dentro de um ou vários módulos de filtragem, onde atravessa as massas filtrantes. Desta forma, a água é purificada e em seguida retorna para o aquário.

Particularidades

- Discreto

Graças à sua elegante forma angular, os filtros interiores JBL CristalProfi adaptam-se discretamente a qualquer aquário. Funcionamento quase totalmente silencioso.

Seguro

Os cartuchos filtrantes perfeitamente adaptados à forma da carcaça são dotados de uma superfície extremamente grande, permitindo um elevado volume de filtragem e garantindo, assim, a purificação confiável da água do aquário.

O aparelho obedece à certificação TÜV/GS e é inteiramente submersível IPX8.

- Confortável

Instalação facílima graças à nova forma de fixação por meio de um inovador sistema de ventosas composto de duas ventosas grandes que mantêm o filtro grudado ao vidro do aquário sem praticamente deixar um espaço. Dois botões situados no lado frontal da cabeça da bomba permitem desprender muito facilmente as ventosas. Um sistema inovador de válvulas, para o qual já foi depositado um pedido de patente (EP 1736049), esvazia o filtro quando este for retirado do aquário, sem que a água suja escorra de volta para dentro do aquário.

A concepção modular permite ampliar um modelo menor no caso da aquisição de um aquário maior.

Uma ampla gama de massas filtrantes especialmente adaptadas aos filtros interiores JBL CristalProfi permite a solução individual de problemas.

• Equipamento completo e pronto para a ligação

Todos os modelos são fornecidos prontos para serem colocados em funcionamento e já equipados completamente com massa filtrante para a purificação mecânica e biológica da água.

O equipamento inclui um tubo de escoamento da água girável 90°, regulador do caudal, bocal difusor largo e tubo com bocais difusores que permitem o ajuste individual do fluxo de água.

Universalmente utilizável em aquaterrários (bacias para tartarugas), assim como aquários de água doce e salgada.

Componentes e sua denominação

1 Cabeça da bomba
2 Tubo de escoamento girável
3 Regulador do caudal
4 Rotor
5 Tampa do rotor

6 Módulo de filtragem
7 Ventosa
7a Botões para desprender as ventosas
8 Placa de fundo com válvula e peças distanciadoras
9 Cartucho de espuma, 20 poros/polegada
10 Tubo colector central
11 Bocal difusor largo
12 Tubo com bocais difusores (2 peças)

Dados técnicos CP i60 CP i80 CP i100 CP i200
Débito máx. da bomba [l/h] 420 420	720 720
Para aquários de-até [l] 40-80 60-100	90-160 130-200
C x L x A [mm]* 85x85x155 85x85x225 85x85x295 85x85x365
Módulos de filtragem [peças]	1	2	3	4
Massas filtrantes [l]	0,25	0,5	0,75	1l
Voltagem [V]/Frequência [Hz]	230 / 50	230 / 50	230 / 50	230 / 50
Potência absorvida [W]	4	4	8	8
Economia de energia em comparação com o modelo anterior
W	7	7	3	3
KWh por ano	61	61	26,25	26,25
€ por ano**	12,2	12,2	5,25	5,25
€ no prazo de garantia**	48,8	48,8	21	21

* inclusive regulador do caudal
** base de cálculo: 0,20 €/KWh

Instalação

1 Abertura da embalagem e preparação

Retirar cuidadosamente da embalagem o filtro e os acessórios incluídos separadamente e verificar se o produto está completo. Se o produto estiver incompleto ou apresentar danos, pedimos o favor de dirigir-se ao seu vendedor especializado.

Inserir, mediante um movimento giratório e exercendo ligeira pressão, as ventosas grandes incluídas no fornecimento nas aberturas laterais da cabeça da bomba. Assegurar que o pino central entre completamente no furo da ventosa.

Remover a cabeça da bomba do módulo de filtragem (CP i60) e separar da mesma maneira os módulos de filtragem no caso dos modelos i80, i100 e i200. Retirar o(s) cartucho(s) de espuma sem o tubo colector central do(s) módulo(s). Lavar os cartuchos com água de torneira morna.

Voltar a encaixar o(s) cartucho(s) de espuma sobre o tubo colector em cada módulo.

Antes de montar novamente a cabeça da bomba, convém activar biologicamente as matérias filtrantes contidas no filtro com as bactérias purificadoras JBL FilterStart:

Em seguida, voltar a montar o(s) módulo(s) e a cabeça da bomba, certificando-se do engate correcto de todas as uniões.

Nota: No caso dos modelos i80, i100 e i200, é possível cambiar livremente a sequência dos módulos de filtragem, sendo apenas necessário garantir que a placa de fundo com a válvula seja sempre encaixada no módulo inferior.

2 Instalação do filtro no lugar previsto

Limpar bem o vidro do aquário nos pontos onde as duas ventosas grandes do filtro terão contacto com o vidro. Remover todos os corpos estranhos, tais como pequenos caracóis, da restante área do vidro onde o filtro será instalado. Apertar o filtro com ambas as ventosas grandes no canto previsto do aquário, prestando atenção para que o tubo de escoamento se encontre cerca de 2 cm abaixo da superfície da água. Para remover o filtro do vidro, basta apertar simultaneamente com o polegar e o dedo indicador os dois botões (PUSH) situados no lado de frente da cabeça da bomba. Duas pequenas peças distanciadoras na placa de fundo do filtro garantem a manutenção de um pequeno espaço livre entre o filtro e os vidros do aquário e impe-

dem, assim, a transmissão de ruídos causados pela ressonância.

Nota: Em aquaterrários com nível de água baixo, o filtro também pode ser deitado com um lado plano no fundo e fixado lateralmente com uma ventosa conforme descrito acima.

3 Colocação em serviço

Virar o tubo de escoamento girável para a direcção desejada e instalar, conforme desejado, o bocal difusor largo ou o tubo com bocais difusores. Em seguida, conectar o filtro à rede eléctrica.

Recomendação: No caso de aquários plantados e adicionalmente equipados com um sistema de abastecimento de dióxido de carbono (p.ex. JBL ProFlora), desaconselhamos o uso do tubo com bocais difusores, dado que isto causará a expelição de uma quantidade desnecessariamente grande de CO₂. A melhor opção consiste em utilizar o bocal difusor largo, sendo que a abertura de saída deve situar-se abaixo da superfície da água para garantir uma ligeira movimentação na superfície.

Nota: Se estiver previsto substituir um filtro já existente no aquário por um filtro interior JBL CristalProfi, recomendamos operar o filtro novo paralelamente durante 2 semanas no mesmo aquário antes de desmontar o filtro "velho". Desta forma, fica garantida a perfeita colonização do filtro novo por bactérias purificadoras e evita-se a formação de nitrito perigoso na fase de transição.

4 Regulagem do caudal

O caudal do filtro pode ser ajustado livremente mediante o regulador do caudal. Para efectuar o ajuste, deve-se segurar o tubo de escoamento girável e girar o regulador do caudal para a direita ou esquerda, até que esteja alcançado o caudal desejado. Para evitar uma danificação da bomba, o regulador foi construído de forma a garantir que sempre seja mantido um caudal mínimo de aprox. 150 ou 300 l/h (conforme o modelo) que não pode ser reduzido.

Manutenção e cuidados

Todos os filtros interiores JBL CristalProfi deixam a fábrica já equipados com cartuchos filtrantes de espuma que garantem a obtenção de água saudável e pura para a assim chamada “operação normal” do aquário. Estes cartuchos oferecem boas condições de colonização às bactérias purificadoras indispensáveis à decomposição de substâncias nocivas e garantem, mediante a

selecção de um tamanho ideal dos poros, que as bactérias possam desempenhar sua tarefa durante muito tempo sem serem perturbadas.

Nota: Para a solução de problemas específicos (crescimento indesejado de algas, etc.), a JBL oferece uma gama de massas filtrantes especiais perfeitamente adaptadas aos filtros interiores CristalProfi, as quais são fornecidas num cesto de filtragem especialmente desenvolvido para este fim.

Atenção: Com vistas a evitar uma redução do desempenho da bomba, é absolutamente indispensável efectuar trabalhos de manutenção e limpeza em intervalos regulares.

5 Limpeza e/ou troca do material filtrante

Desconectar a ficha de rede antes de toda e qualquer operação no filtro!

Para remover o filtro do vidro, basta apertar simultaneamente com o polegar e o dedo indicador os dois botões (PUSH) situados no lado de frente da cabeça da bomba. Retirar o filtro completo em direcção vertical do aquário e esperar até que toda a água tenha escorrido pela válvula situada no fundo.

Extrair o(s) cartucho(s) filtrante(s) de espuma conforme descrito no ponto (1) e lavá-lo(s) bem com água de torneira. Regra geral: se, ao espremer o cartucho filtrante de espuma, apenas escorrer água ligeiramente suja, pode-se terminar a limpeza. No caso de filtros equipados com vários cartuchos filtrantes, convém não lavar todos ao mesmo tempo, mas sim apenas um de cada vez, de forma que um cartucho sempre permanece colonizado por bactérias..

6 Função e intervalos de câmbio dos cartuchos filtrantes de espuma

Cartucho filtrante de espuma com poros de tamanho médio para a filtragem biológica efectiva graças às excelentes condições para a colonização por bactérias purificadoras. A forma ranhurada (perfil em forma de "T") permite uma longa vida útil com reduzidas perdas de fluxo. Uma limpeza será necessária a mais ou menos cada 1-2 meses. Substituir o cartucho depois de 3-5 limpezas, conforme o seu estado. No caso de filtros equipados com vários cartuchos, deve-se sempre limpar ou substituir apenas um de cada vez.

7 Limpeza do rotor e da caixa do rotor

Remover a tampa da caixa do rotor, puxando-a levemente em direcção vertical.

Extrair o rotor com o veio e a bucha da caixa. ATENÇÃO: o rotor é segurado na caixa através de forças magnéticas. Ao extrai-lo, deve-se proceder com cautela e ter cuidado para não ferir os dedos.

Limpar a caixa do rotor, o rotor e a tampa com uma escova apropriada, enxaguando-os em seguida com água limpa. Colocar os componentes de molho em JBL BioClean A para remover confortavelmente eventuais depósitos calcários.

Voltar a instalar o rotor com o veio na caixa, assegurando que todas as buchas de suporte do veio sejam instaladas em posição correcta. Voltar a encaixar a tampa até o encosto.

Limpar igualmente o tubo de escoamento da água e os eventuais acessórios montados, tais como o tubo com bocais difusores e o bocal difusor largo, utilizando uma escova de limpeza apropriada.

8 Recolocação em funcionamento do filtro

Voltar a inserir o(s) cartucho(s) filtrante(s) de espuma no(s) módulo(s) de filtragem e unir o(s) módulo(s) à cabeça da bomba até que todas as uniões engatem correctamente (ver o ponto 1). Instalar o filtro no seu lugar original no aquário e montar os eventuais acessórios.

Conectar o filtro à rede eléctrica.

Regular o caudal para o volume ajustado antes dos trabalhos de manutenção.

O que fazer se...?

Não é possível montar correctamente a cabeça da bomba ou o(s) módulo(s)

Causa Solução
Sujeira (areia) nos pontos de conexão Limpar os pontos de conexão.

O filtro não trabalha, a água não escoa do filtro

Causa Solução
Falta de alimentação eléctrica Conectar a ficha de rede e/ou controlar a tomada quanto à voltagem correcta
O rotor falta, apresenta defeito ou está sendo bloqueado por grãos de cascalho ou conchas de caracóis	Limpar a caixa do rotor, instalar um rotor intacto

O desempenho do filtro sofreu forte redução

Causa Solução
Regulador do caudal está desregulado Controlar e, se necessário	io, corrigir a posição do regulador
Fendas de aspiração entupidas Limpar as fendas de aspiração
Massas filtrantes muito sujas Limpar as massas filtrantes
Massas filtrantes acomodadas em saquinhos de malha Meios	de biofiltragem de longo prazo (tais como JBL Micro-Mec mini, etc.) devem ser acomodados exclusivamente no cesto de filtragem especial disponível como acessório
Bomba suja Limpar a câmara da bomba, o rotor e a tampa com	o auxílio de uma escova apropriada (ver o ponto 7)
Rotor defeituoso ou palhetas quebradas Desmontar, controlar	substitui-los se for necessário, e voltar a montá-los

Ar no filtro

Causa Solução
Elevada resistência ao escoamento causada por massas filtrantes sujas ou acomodadas em saquinhos de malha	Limpar as massas filtrantes e inserir os meios de biofiltragem de longo prazo (JBL MicroMec mini, etc.) exclusivamente no cesto de filtragem especial (acessório)

Accionamento difícil do regulador de caudal situado na cabeça da bomba

Causa Solução
Depósitos calcários Segurar o tubo de escoamento da água e	extrair o reguladordo caudal para cima, usando um pouco de força. Limpá-locom JBL BioClean A, enxaguar em água e voltar a montá-lo

Massas filtrantes especialmente adaptadas à solução de problemas específicos (disponíveis no comércio especializado)

JBL BioNitratEx

Elimina biologicamente o nitrato em água doce. Cartucho de espuma enriquecida com nutrientes para bactérias por meio de um processo especial, o que favorece particularmente a colonização por bactérias desnitrificantes. As bactérias eliminam o nitrato de forma natural e sem deixar resíduos prejudiciais. Utilizável em qualquer filtro interior JBL CristalProfi equipado com, pelo menos, dois módulos de filtragem.

JBL PhosEx ultra

Elimina de forma eficiente e confiável o fosfato em água doce e marinha. A presença de apenas 0,035 mg de fosfato em cada litro de água já é suficiente para fomentar o crescimento de algas. JBL PhosEx ultra é oferecido já pronto para o uso num cesto desenvolvido especialmente para os filtros interiores CristalProfi. Utilizável em qualquer filtro interior JBL CristalProfi equipado com, pelo menos, dois módulos de filtragem.

JBL CarboMec

Carvão activo de alto desempenho para a remoção de resíduos de medicamentos, colorações da água e impurezas com alto peso molecular de água doce e salgada. Não provoca aumento do teor de fosfato e apresenta pH neutro. O carvão é oferecido já pronto para o uso num cesto desenvolvido especialmente para os filtros interiores CristalProfi. Utilizável em qualquer filtro interior JBL CristalProfi equipado com, pelo menos, dois módulos de filtragem.

JBL ClearMec

Para a obtenção de água cristalina. Uma mistura de bolinhas de argila e resinas especiais remove as substâncias nocivas fosfato, nitrato e nitrito em água doce. As bolinhas de argila facilitam a colonização por bactérias purificadoras e promovem, assim, a decomposição biológica das substâncias nocivas. ClearMec é oferecido já pronto para o uso num cesto desenvolvido especialmente para os filtros interiores CristalProfi. Utilizável em qualquer filtro interior JBL CristalProfi.

JBL MicroMec mini

Bolinhas para a biofiltragem intensiva. Material biofiltrante altamente poroso fabricado em vidro sinterizado que, graças à estrutura especial da superfície e dos poros, promove amplamente a colonização por bactérias purificadoras úteis. Isto, por sua vez, permite a decomposição biológica eficaz das substâncias nocivas contidas na água. Por este motivo, é especialmente apropriado para a filtragem biológica permanente e intensiva em aquários de água doce e salgada. As pequenas bolinhas com diâmetros diversos permitem uma elevada densidade de colonização por bactérias purificadoras e, ao mesmo tempo, asseguram a perfeita circulação da água. A decomposição eficiente de amónia e nitrito ocorre nas camadas exteriores, enquanto que a parte interior oferece óptimas condições para a decomposição bacteriana do nitrato. JBL MicroMec mini é oferecido já pronto para o uso num cesto desenvolvido especialmente para os filtros interiores CristalProfi. Utilizável em qualquer filtro interior JBL CristalProfi.

JBL TorMec mini

Granulado de turfa activa para a obtenção de água tropical natural. Granulado de turfa negra que contém valiosas substâncias húmicas, hormonas vegetais e oligoelementos. O produto de grãos finos foi seleccionado especialmente para desenvolver um efeito máximo nos filtros interiores JBL Cristal Profi. JBL TorMec mini reduz o pH e a dureza da água no aquário. No caso da utilização em água macia, convém controlar o pH e a dureza carbonatada (KH) com frequência. O granulado JBL TorMec mini é oferecido já pronto para o uso num cesto desenvolvido especialmente para os filtros interiores CristalProfi. Utilizável em qualquer filtro interior JBL CristalProfi equipado com, pelo menos, dois módulos de filtragem.

Garantia do fabricante

A presente garantia é adicional aos direitos legais ao fornecimento de um produto livre de vício que o cliente possa ter contra o vendedor e não restringe os direitos legais de reclamação por vício nos termos do § 437 do Código Civil Alemão (BGB).

Nós, a JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen/Alemanha, concedemos ao cliente final uma garantia de funcionalidade e isenção de defeitos de 2 anos a partir da data de compra para os produtos especificados a seguir.

Além disso, oferecemos ao cliente final uma extensão da garantia de 2 anos adicionais (4 anos no total a partir da data de compra do aparelho) após o registo do produto dentro do prazo de garantia legal de 2 anos no site

A garantia não é extensiva a peças sujeitas ao desgaste, tais como anéis de vedação instalados, impulsores da bomba ou veios.

A prestação de garantia efectuar-se-á conforme o nosso critério mediante a substituição (fornecimento gratuito de um produto equivalente) ou o conserto do produto de acordo com as necessidades técnicas.

As peças convertadas ou substituídas a título de prestação da garantia serão garantidas pelo restante do prazo original.

A garantia não cobre a compensação de danos consecutivos directos ou indirectos.

A garantia aplicar-se-á exclusivamente aos produtos adquiridos na União Europeia.

A garantia perderá sua validade nos casos em que o cliente ou terceiros não tiverem realizado correctamente a montagem, manutenção ou limpeza do produto ou se o tiverem danificado propositadamente ou modificado de qualquer forma contrária à finalidade prevista.

Dentro do prazo de garantia, pedimos o favor de dirigir-se ao seu vendedor especializado mediante apresentação de um comprovante de compra válido ou de contactar-nos através do nosso site de atendimento

http://www.jbl.de/pt/help-desk

JBL CRISTALPROFI® i60, i80, i100, i200 greenline

Szanowny kliencie,