CristalProfi i200 - Водяной фильтр JBL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CristalProfi i200 JBL

Уважаемый покупатель!

Купив настоящий инновационный внутренний фильтр «JBL CristalProf», вы приняли хорошее решение. При разработке этого фильтра особое значение придавалось высокоэффективной фильтрации воды в вашем аквариуме и наибольшему удобству в обращении с прибором.

Указания по технике безопасности

Применять только в закрытых помещениях и только в аквариумах.

При использовании распределительной розетки ее нужно расположить выше гнезда подключения к сети на фильтре.

Магнитные поля, возникающие в настоящих приборах, могут вызвать повреждения или помехи у электронных приборов; это касается также и кардиостимуляторов. Данные о необходимых безопасных расстояниях вы найдете в инструкциях к соответствующим медицинским приборам.

Внимание: во избежание травм и удара электрическим током следует соблюдать основные правила техники безопасности, включая указанные ниже:

1. Прочтите все рекомендации по технике безопасности и соблюдайте их.

1. Осторожно: Так как внутренние фильтры входят в соприкосновение с водой, то во избежание удара электрическим током следует соблюдать особую осторожность. В описанных ниже случаях не ремонтируйте прибор самостоятельно, а отдавайте его в ремонт специалисту, имеющему особый допуск, или выбрасывайте прибор:

a) При попадании прибора в воду не вытаскивайте его! Сначала следует вынуть вилку из розетки и только потом извлечь прибор.
b) Не пользуйтесь прибором при наличии повреждений сетевого кабеля или вилки. В этом случае прибор

следует выбросить.

с) Устанавливайте аквариум и прибор у стенной розетки таким образом, чтобы вода не брызгала на розетку или вилку. Сетевой кабель прибора должен образовывать петлю, которая предотвращала бы попадание сбегающей по кабелю воды в розетку.

При намокании розетки или вилки никогда не вытаскивайте вилку! Сначала обесточьте контур тока, к которому подключен данный прибор (с помощью предохранительного выключателя), и только после этого вынимайте вилку. Проверьте розетку и вилку на наличие воды.

1. Под соответствующим надзором настоящим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими и психическими способностями, с ограниченной сенсорикой, или при отсутствии у них соответствующего опыта и (или) знаний. Для этого им предварительно следует объяснить принцип действия прибора и указать на возможные опасности при его использовании. Настоящий прибор – не игрушка. Детям не следует чистить прибор или осуществлять его техническое обслуживание за исключением случаев, если они старше 8 лет и находятся под присмотром.
2. Если прибором не пользуются, а также перед прикреплением к нему или отсоединением от него других элементов или перед чисткой следует всегда отключать прибор от сети. Не вынимайте вилку из розетки за кабель; для этого всегда берите вилку за корпус.
3. Запрещается применение прибора в непредусмотренных целях. Применение комплектующих, не рекомендованных изготовителем, может привести к возникновению опасных ситуаций.
4. Не эксплуатируйте и не храните прибор в незащищенных от мороза местах.
5. Сетевой кабель настоящего прибора замене не подлежит. При наличии повреждений кабеля прибор следует выбросить.
6. Перед началом эксплуатации обратите внимание на безопасную, надежную установку прибора.
7. Прибор не должен работать на сухом ходу.
8. Разрешается эксплуатация прибора только в закрытых помещениях и только в сфере аквариумистики.
9. Перед началом работ с прибором или в аквариуме выключите из сети все электроприборы в аквариуме.
10. Запрещается использовать прибор для перекачивания жидкостей с температурой выше 35° С.
11. Максимальная глубина погружения прибора составляет 1,0 м.
12. Бережно храните настоящее руководство!

Утилизация: настоящий прибор нельзя выбрасывать с обычным бытовым мусором. Соблюдайте местные правила по утилизации электроприборов.

Содержание

Описание принципа работы стр. 131

Особенности стр. 132

Элементы и их обозначение, стр. 133

Технические характеристики стр. 133

Сборка стр. 134

Техническое обслуживание стр. 136

Что делать, если... стр. 138

Фильтрующие материалы для

проблемных случаев стр. 139

Описание принципа работы

Внутренние фильтры JBL CristalProfi очищают аквариумную воду в режиме погружения в воду. Непрерывную циркуляцию обеспечивает встроенная в голову фильтра помпа, не требующая обслуживания. Аквариумная вода поступает в один или несколько фильтрующих модулей, где проходит через фильтрующий материал и соответственно очищается, а затем подается обратно в аквариум.

Особенности

• Незаметность

Внутренние фильтры CristalProfi благодаря своей элегантной угловой форме незаметно вписываются в любой аквариум. Практически бесшумный режим работы.

- Безопасность

Фильтрующие патроны, оптимально подобранные по форме к корпусу фильтра, с чрезвычайно большой поверхностью обеспечивают большой объем фильтрования и надежную очистку воды.

Проверен германской организацией TÜV (союз работников технического надзора), имеет сертификат GS (о проверке безопасности); полная погружаемость в воду, класс изоляции IPX8

. Удобство

Легкий монтаж благодаря новой системе присосок, состоящей из двух больших присосок, которые удерживают фильтр на стекле аквариума практически без зазора. Благодаря двум углублениям в передней части головы помпы можно удивительно легко отсоединить присоски. Инновационная система клапанов - заявлена для получения патента (ЕР 1736049) - опорожняет фильтр при извлечении его из аквариума и при этом предотвращает стекание в аквариум загрязненной воды.

Модульная конструкция позволяет «расти» малым моделям в случае приобретения более крупного аквариума.

Широкий ассортимент фильтрующих масс, рассчитанный на внутренние фильтры JBL CristalProfi, обеспечивает индивидуальное решение для любой проблемы.

- Поставка в комплекте, готовность к подключению

Все модели готовы к подключению и укомплектованы фильтрующей массой для механической и биологической очистки воды.

Выходное сопло, поворачиваемое на 90°, регулятор протока, широкоструйное сопло и трубка-флейта обеспечивают индивидуальную регуляцию водного протока.

Фильтр допускает универсальное использование в акватеррариумах (для черепах), пресноводных и морских аквариумах.

Элементы и их обозначение:

1 голова помпы
2 поворачиваемое выходное сопло
3 регулятор протока
4 ротор
5 крышка ротора
6 фильтрующий модуль
7 присоска
7 а углубления с клавишами для отсоединения присосок
8 поддон с клапаном и дистанционными проставками
9 патрон из пеноматериала 20 ррі
10 центральный коллектор
11 широкоструйное сопло
12 трубка-флейта (2 части)

*включая регулятор потока
** при 0,20 € / кВт-ч

Технические данные: CP i60 CP i80 CP i100 CP i200
макс. мощность помпы (л/час) 420	420 720 720
Для аквариумов объемом [л] 40–80	60–110 90–160 130–200
Длина, ширина, высота, мм* 85x85x155	85x85x225	85x85x295	85x85x365
Фильтрующие модули, шт.	1	2	3	4
Фильтрующие материалы, л	0,25	0,5	0,75	1
Напряжение, В/частота, Гц	230 / 50	230 / 50	230 / 50	230 / 50
Потребляемая мощность, Вт	4	4	8	8
Экономия электроэнергии по сравнению с предыдущей моделью
Вт	7	7	3	3
кВт-ч в год	61	61	26,25	26,25
€ в год** 12,2 12,2 5,25 5,25
€ в течение гарантийного срока службы**	48,8 48,8 21 21

Сборка:

1 Распаковка и подготовка

Фильтр и отдельно прилагаемые комплектующие осторожно вынуть из упаковки и проверить комплектность поставки. В случае отсутствия или повреждения каких-либо частей просьба обращаться в свой специализированный магазин.

Слегка надавливая на приложенные большие присоски, вставьте их вращательным движением в боковые отверстия головы помпы. При этом обратите внимание на то, чтобы центральный штырек попал в отверстие присоски. Снимите голову помпы с фильтрующего модуля (СР i60) и разделите таким же образом фильтрующие модули на моделях i80, i100 и i200. Извлеките из модулей патрон(ы) из пеноматериала без центрального коллектора. Промойте патроны слегка теплой водопроводной водой.

Вставьте патроны из пеноматериала на место на коллектор в каждом соответствующем модуле.

Перед установкой головы помпы вам следует произвести биологическую активацию расположенных в фильтре фильтрующих материалов с помощью очищающих бактерий «JBL FilterStart» (продаются в специализированном магазине) следующим образом:

Накапайте по 50 капель «JBL Filterstart» непосредственно на каждый патрон.

После этого вновь соедините модуль(-и) и голову помпы. Обратите внимание на точное совпадение всех мест соединений.

Примечание: фильтрующие модули моделей i80, i100 и i200 можно расположить в любой последовательности. Следует

лишь обращать внимание на то, чтобы поддон с клапаном насаживался на самый нижний модуль.

② Установка фильтра на предназначенное место

Тщательно очистите стекла аквариума на местах соприкосновения обеих больших присосок фильтра со стеклом. Удалите прочие посторонние тела, напр., мелких улиток, с остальной поверхности стекла аквариума на месте установки фильтра. Теперь прижмите фильтр с обеими большими присосками в предусмотренный угол аквариума. Обратите внимание, чтобы выпускная трубка находилась на глубине примерно 2 см под поверхностью воды. Для удаления фильтра одновременно нажмите большим и указательным пальцем на оба углубления (PUSH) на передней части головы помпы и таким образом отделите фильтр от стекол аквариума. Две небольшие дистанционные проставки на поддоне фильтра обеспечивают небольшой зазор между фильтром и стеклами аквариума и тем самым препятствуют передаче шумов вследствие резонанса.

Примечание: в акватеррариумах с низким уровнем воды фильтр можно просто положить на дно прямой стороной вниз и прикрепить сбоку присоской, как описано выше.

3 Ввод фильтра в эксплуатацию

Поверните выходное сопло в желаемое направление и установите по желанию широкоструйное сопло или трубкуфлейту. Включите фильтр в сеть.

Совет: в аквариумах с растительностью, с дополнительной подачей углекислого газа (напр., JBL ProFlora) не рекомендуется использовать трубку-флейту, поскольку иначе из аквариума будет ненужным образом удаляться много важного для растений питательного вещества CO_2 . Оптимальным вариантов является применение широкоструйного сопла, причем выходное отверстие должно располагаться ниже уровня воды для получения умеренного поверхностного течения.

Примечание: в случае предстоящей замены уже имеющегося в аквариуме фильтра внутренним фильтром JBL CristalProfi рекомендуется до удаления «старого» фильтра поставить в тот же аквариум новый фильтр и дать им параллельно поработать в течение двух недель. Тем самым обеспечивается оптимальное заселение нового фильтра очищающими бактериями и предотвращается появление опасного нитрита в переходный период.

4 Регуляция водного протока

По желанию можно установить объем протекающей воды с помощью регулятора протока. Для этого, удерживая поворачиваемое выходное сопло неподвижно, поворачивайте регулятор протока направо или налево до получения желаемого объема протекающей воды. Регулятор протока устроен таким образом, что обеспечивается постоянный минимальный объем протекающей воды (от ≈ 150 до ≈ 300 л/ч, в зависимости от модели). Во избежание повреждения помпы этот объем уменьшить нельзя.

Обслуживание и уход

Со стороны производителя все внутренние фильтры CristalProfi компании JBL оснащены патронами из пеноматериала, обеспечивающими чистую и здоровую воду в аквариуме в т. наз. «нормальном режиме». Они дают очищающим бактериям, абсолютно необходимым для разложения вредных веществ, хорошую возможность для заселения, а благодаря выбранному размеру пор позволяют этим бактериям «нести свою службу» как можно дольше и без мешающих факторов.

Примечание: для решения проблем (нежелательное разрастание водорослей и т. п.) компания JBL предлагает вам ассортимент особых фильтрующих масс, специально рассчитанных на внутренние фильтры JBL CristalProfi и уложенных в корзинку фильтра, созданную именно для этих целей.

Осторожно: регулярное обслуживание и чистка фильтра обязательны для предотвращения снижения мощности помпы.

⑤ Чистка и (или) замена фильтрующего материала

Перед началом любых работ с фильтром всегда выключайте его из розетки!

Для удаления фильтра одновременно нажмите большим и указательным пальцем на оба углубления (PUSH) на передней части головы помпы и таким образом отделите фильтр от стекол аквариума. Достаньте из аквариума весь фильтр, держа его вертикально, и подождите, пока вся профильтрованная вода не стечет через клапан на поддоне.

Достаньте патрон(ы) из пеноматериала, как описано в п. (1), и тщательно промойте их в проточной воде. Для ориентировки можно сказать, что если при выжимании патрона вытекает лишь слегка окрашенная, буроватая вода, то процесс промывания закончен. В фильтрах с несколькими патронами не рекомендуется промывать их все одновременно, с тем чтобы один патрон всегда оставался непромытым.

6 Принцип действия и интервалы для замены патронов из пеноматериала

Патрон из пеноматериала (JBL UniBloc):

Патрон из пеноматериала с порами средней величины для эффективной биологической фильтрации благодаря оптимальной возможности заселения для очищающих бактерий. Рифленая форма (Т-образный профиль) обеспечивает длительный срок службы при незначительной потере пропускной способности. Очистка требуется примерно каждые 1-2 месяца. Замена - в зависимости от состояния после трех-/пятикратной очистки. В фильтрах с несколькими патронами не следует чистить и (или) менять патроны все одновременно.

⑦ Чистка ротора и корпуса

Снимите крышку корпуса ротора, слегка потянув ее в вертикальном направлении.

Достаньте ротор из корпуса вместе с осью и опорными втулками. ОСТОРОЖНО: ротор удерживается в корпусе силами магнетизма. При вынимании ротора следует действовать осторожно, чтобы не повредить пальцы.

Почистите корпус ротора, сам ротор и его крышку подходящей щеткой, а затем промойте чистой водой. Известковые отложения можно легко удалить замачиванием в средстве «JBL Clean A» (продается в специализированном магазине).

Вставьте ротор с осью на место в корпус. Обратите внимание на верную посадку и комплектность опорных втулок, удерживающих ось. Закройте крышку ротора до упора.

Очистите также выходное сопло и комплектующие (если они установлены), такие как трубку-флейту и широкоструйную трубку, с помощью подходящей щетки.

8 Пуск в эксплуатацию после обслуживания

Вновь поместите патроны в модули и соберите модули и голову помпы, так чтобы места соединений точно совпадали

(1). Поместите фильтр на прежнее место в аквариуме и вновь подсоедините комплектующие (если они были установлены ранее).

Подсоедините фильтр к сети.

Установите прежний объем протока воды (как до обслуживания).

Что делать, если...

голова помпы или модули не устанавливаются надлежащим образом

Причина Устранение
Загрязнение (песок) на местах соединения почистить места	соединения

фильтр не работает или не перекачивает воду

Причина Устранение
Отсутствует электропитание Включить вилку в розетку и (или) проверить розетку на наличие напряжения
Ротор отсутствует или заблокирован осколками гальки или раковиной улитки или ротор поврежден	Почистить корпус ротора, вставить исправный ротор

сильно снизилась мощность фильтра

Причина Устранение
Сместился регулятор протока Проверить и подкорректировать положение регулятора
Засорены засасывающие отверстия Прочистить засасывающие отверстия
Сильно загрязнены фильтрующие массы Почистить фильтрующие массы.
Фильтрующие массы уложены в сетчатый мешочек Биологические фильтрующие материалы длительного действия, как, напр., JBL MicroMec mini и т. п., загружать только в специальную фильтрующую корзинку (имеется в продаже как комплектующее).
Загрязнена помпа Прочистить рабочую камеру помпы, ротор и крышку щеткой 7
Ротор неисправен или отломилась лопасть Разобрать, проверить, в случае необходимости – заменить и вновь собрать.

воздух в фильтре

Причина Устранение
Высокое сопротивление течению воды вследствие загрязнения фильтрующих масс или их загрузки в сетчатый мешочек	Прочистить фильтрующие массы, а биологические фильтрующие массы длительного действия (JBL MicroMec mini) применять только загруженными в специальную корзинку (комплектующее).

трудно поворачивается регулятор протока на голове помпы

Причина Устранение
Отложения извести Удерживая выходное сопло, вытащить	регулятор протокапо направлению вверх. Прочистить средством JBL Clean A (продается в специализированных магазинах), промыть водой и установить на прежнее место.

Фильтрующие материалы для проблемных случаев (продаются в специализированных магазинах)

JBL BioNitratEx

Удаляет нитрат из пресной воды биологическим способом. Патрон из пеноматериала, обогащенный питательной средой для бактерий по специальной технологии. Тем самым оказывается особо благоприятное влияние на заселение бактериями, расщепляющими нитрат. Бактерии удаляют нитрат естественным путем, не оставляя вредных веществ. Возможно применение в любом внутреннем фильтре JBL CristalProfi, имеющем не менее двух модулей.

JBL PhosEx ultra

Эффективно и надежно удаляет фосфат из пресной и морской воды. Рост водорослей может начаться при концентрации фосфата в воде уже с 0,035 мг на литр воды. PhosEx ultra находится в корзинке, разработанной специально для внутренних фильтров JBL CristalProfi, в готовом к применению виде. Возможно применение в любом внутреннем фильтре JBL CristalProfi, имеющем не менее двух модулей.

JBL CarboMec

Высокоэффективный активированный уголь для удаления остатков медикаментов, окрашивающих воду веществ и высокомолекулярных загрязнений из пресной и морской воды. Не повышает содержание фосфата в воде и имеет нейтральное значение pH. Уголь находится в корзинке, разработанной специально для внутренних фильтров JBL CristalProfi, в готовом к применению виде. Возможно применение в любом внутреннем фильтре JBL CristalProfi, имеющем не менее двух модулей.

JBL ClearMec

Для кристально чистой воды.-Смесь из глиняных шариков и специальных смол осторожно удаляет такие вредные вещества, как фосфат, нитрат и нитрит, из пресной воды. Глиняные шарики оказывают благоприятное влияние на расселение чистящих бактерий и способствуют расщеплению вредных веществ биологическим путем. JBL ClearMec находится в корзинке, разработанной специально для внутренних фильтров JBL CristalProfi, в готовом к применению виде. Возможно применение в любом внутреннем фильтре JBL CristalProfi.

JBL MicroMec mini

Высокоэффективные фильтрующие биошарики. Высокопористый фильтрующий биоматериал из спеченного стекла, чрезвычайно способствующий расселению полезных очищающих бактерий благодаря своей особой структуре поверхности и пор. Это обеспечивает эффективное биологическое разложение вредных веществ. Этот материал особенно подходит для долгосрочной интенсивной биологической фильтрации в аквариумах с пресной и морской водой. Маленькие шарики различного диаметра обеспечивают высокую плотность заселения очищающими бактериями при оптимальном протекании воды. Во внешних слоях происходит эффективное расщепление аммония и нитрита, в то время как ближе к середине возникают оптимальные условия для расщепления бактериями нитрата. JBL MicroMec mini находится в корзинке, разработанной специально для внутренних фильтров JBL CristalProfi, в готовом к

применению виде.

Возможно применение в любом внутреннем фильтре JBL CristalProfi.

JBL TorMec mini

Гранулят из активного торфа для естественной тропической воды. Высококачественный гранулят из черного торфа, содержащий ценные гуминовые вещества, растительные гормоны и микроэлементы. Мелкозернистый гранулят был выбран специально для оптимального действия во внутренних фильтрах JBL Cristal Profi. Он снижает значение pH и жесткость воды в аквариуме. При применении в мягкой воде следует чаще контролировать значения pH и KH. Гранулят JBL TorMec mini находится в корзинке, разработанной специально для внутренних фильтров JBL CristalProfi, в готовом к применению виде. Возможно применение в любом внутреннем фильтре JBL CristalProfi, имеющем не менее двух модулей.

Гарантия изготовителя

Гарантия существует наряду с установленными законом притязаниями покупателя по отношению к продавцу на получение товара без каких-либо недостатков и не ограничивает предусмотренных законом претензий по качеству согл. ст. 437 Гражданского кодекса ФРГ (BGB).

Мы, компания JBL GmbH & Co. KG, ул. Дизельштр., 3, 67141 Нойхофен, Германия, предоставляем конечному покупателю гарантию на отсутствие недостатков и исправность нижеуказанных изделий сроком 2 года, считая со дня по-купки.

Кроме того, конечному покупателю после успешной регистрации изделия в предусмотренный законом двухлетний гарантийный срок по адресу

предоставляем расширенную гарантию сроком 4 года, считая со дня покупки.

JBL CristalProfi i60 greenline, JBL CristalProfi i80 greenline,

JBL CristalProfi i100 greenline, JBL CristalProfi i200 greenline

Гарантия не распространяется на изнашивающиеся элементы, такие как уплотнительные кольца, рабочее колесо или оси.

Гарантия включает по нашему выбору ремонт путем замены изделия (бесплатная поставка равноценного изделия) или его ремонт согласно техническим требованиям.

На отремонтированные по гарантии или замененные части действует оставшийся срок гарантии.

Гарантия не включает возмещения прямого или опосредованного косвенного ущерба.

Гарантия распространяется исключительно на продажи покупателям внутри Европейского Союза.

Гарантия прекращает действие, если изделие было подвергнуто покупателем или третьим лицом некомпетентному ремонту, техническому обслуживанию или очистке, умышленному повреждению, а также какому-либо изменению, противоречащему его назначению.

В течение гарантийного срока обращайтесь в свой специализированный магазин с предоставлением действительного кассового чека или свяжитесь с нами по адресу

http://www.jbl.de/ru/podderzhka

JBL CRISTALPROFI® i60, i80, i100, i200 greenline

Stimate client,