CristalProfi i200 - 净水器 JBL - 免费用户手册

用户手册 CristalProfi i200 JBL

購買這款富有創新的 JBL CristalProfi 內置過濾器是您做出的一個明智的決定。在設計這款過濾器時，我們特別注重水族箱的高效濾清能力和最大的操作便利性。

安全規定

本產品僅限用於室內和水族箱內。

使用延長線插座時，必須將它置於過濾器電網連接之上。

這些設備的磁場可能會導致電子設備受損或受到干擾。對於心律調節器也如此。有關必須保持的安全距離，請參見相關醫療設備的使用手冊。

注意：為了避免受傷和觸電，應注意包括下列所述在內的基本安全預防措施：

1.閱讀和遵守所有安全建議。

1. 小心：由於內置過濾器與水接觸，故應特別小心避免觸電。如果出現以下情況之一，不得擅自維修設備，而是應讓一位經授權的專業人員進行維修或將之作廢棄物處理：

a) 如果另外一台設備落入水中，不得伸手去抓取！只有將本設備的電源切斷後，才能將其撈起。
b) 若電源線或電源插頭損壞，便不得使用本設備。隨後應將設備作廢棄物處理。
c) 應將水族箱和本設備安放在一個牆上插座的旁邊，使水不會噴濺到插座或插頭上。本設備的電源線應構成一個“滴水環路”，以防止水沿著電源線流入插座中。

如果插座或者插頭沾水，切勿用手拉拔插頭！請首先斷開本設備所連接的電路（保險開關），然後拔下插頭。檢查插座和插頭是否沾有水。

1. 在接受監督的情況下，八歲以上的兒童和身體、感官有缺陷或著有智能障礙的人員以及沒有經驗的人員可以使用本設備。在此，應向他們介紹本設備的工作原理，並讓他們瞭解使用時存在的風險。本設備不是玩具。不得在不受監督的情況下讓八歲以下的兒童實施對本設備的清潔或著維護工作。

2. 停用本設備時、在安裝或拆卸其零件之前或著在從事清潔工作之前，必須將本設備的電源切斷。決不能抓住電源線將插頭從插座中拔出，而是始終應抓住插頭，然後將其拔下。

5.不得將本設備用於規定用途以外的場合。使用未獲生產商推薦的配件可能引發危險。

6.不得在有霜凍危險的區域內使用或保存本設備。

1. 不得更換設備的電源線。電纜受損後必須將本設備作廢棄物處理。

2. 在投入使用前，應注意本設備的安裝是否安全。

9.不得讓泵乾運行。

1. 只允許在室內使用本設備。只限用於水族箱中。
2. 在本設備上或者在水族箱內作業之前，應切斷水族箱內的所有電器設備的電源。
   12.不得將本設備用於輸送溫度超過 35^ C 的液體。
   13.本設備的最大潛水深度為 1 m。
   14.應將本說明書妥善保管！

CE 認證標誌，技術監督協會 TUEV/GS 認證標誌

廢棄物處理：不得將本設備與普通生活垃圾一起作廢棄物處理。請遵守當地對電器設備頒發的廢棄物處理條例。

目錄：

功能說明 第 185 頁

特點 第 185 頁

零件和名稱 第186頁

技術參數 第 187 頁

安裝 第 187 頁

維護保養 第 189 頁

排查故障 第 190 頁

視具體問題而定的過濾介質 第 191 頁

功能說明

JBL CristalProfi 內置過濾器在水下運行時用於淨化水族箱水。一個裝於泵頭且無需保養的泵器確保不斷的循環過程。水族箱水流入一個或多個過濾模組並流經那裡的過濾介質，接受完這樣的濾清處理後，接著被送回到水族箱內。

特點

· 不顯眼

JBL CristalProfi 內置過濾器呈角形，外觀優美，不顯眼，適用於任何一個水族箱內。

運行時幾乎無噪音。

· 安全

濾芯與外殼的形狀完美匹配，因其表面極大，故可確保很大的過濾容量和水得到可靠的淨化。

通過 TUEV/GS 的檢驗，可以全面潛水，符合防水等級標準 IPX8。

· 舒適性

一個由兩個大型吸盤組成的新型吸盤系統令安裝易如反掌，這兩個吸盤幾乎可以將過濾器無縫隙地固定在水族箱的玻璃壁上。借助泵頭正面的兩個按鈕可以很方便地重新將吸盤鬆開。一個富有創新的、正在申請專利（EP1736049）的閥系統能清空從水族箱內取出的過濾器，而不會讓污水回流到水族箱內。

如果要購置並換用更大的水族箱，模組式的結構可以令小款型設備“共同成長”。

我們為 JBL CristalProfi 內置過濾器提供匹配且種類廣泛多樣的過濾介質，可以滿足各種不同的需求。

· 配備齊全，連接後即可使用

給所有款型都配備了過濾介質，可確保機械式和生物式水淨化效果，連接後即可使用。利用可以旋轉90°的出水口、流量控制器、寬射束噴嘴和噴嘴式噴管可以任意調節水流。通用於水族箱(烏龜池)、淡水和海水水族箱。

部件和名稱

1 泵頭
2 可以旋轉的出水口
3流量控制器
4轉子
5 轉子蓋板
6 過濾器模組
7 吸盤
7 a 用於鬆開吸盤的按鈕
8 帶有閥門和間隔塊的底板
9 泡棉芯20 ppi
10 中央收集管
11 寬射束噴嘴
12 噴嘴式噴管 (2 部分)

技術參數	CP i60 CP i80	CP i100 CP i200
最大泵流量 [l/h]	420 420 720	720
用於水族箱 [l]	40-80 60-110	90-160 130-200
長×寬×高 [mm]*	85x85x155 85x8	5x225 85x85x295 85x	85x365
過濾模組[個]	1 2 3 4
過濾介質 [l]	0,25 0,5 0,75 1
電壓 [V]/頻率 [Hz]	230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
耗用功率 [W]	4 4 8 8
比舊機型節能
W	7 7 3 3
每年的 kWh	61 61 26,25	26,25
每年的耗費(歐元)**	12,2 12,2 5,25	5,25
保固期内的耗費(歐元)**	48,8 48,8 21	21

*含流量控制器
** 按 0.20 € / kWh 計算

安装

① 打開包裝和做好準備

小心地從包裝箱中將過濾器和單獨隨附的配件取出，並檢查完整性。若發現存在不完整或損壞情況，請聯繫您的專業經銷商。

請將隨機提供的大型吸盤插入泵頭側面的孔中，插入時請旋轉並輕輕按壓。請注意，中央銷釘應進入吸盤內的孔中。請從 CP i60 型過濾模組上拔下泵頭，並以相同的方式從 i80, i100 和 i200 型過濾器上拔下過濾器)模組。請從模塊上取下泡棉芯，而不要取出中央收集管。將泡棉芯置於溫熱的自來水下沖洗。

然後將泡棉芯重新插到各相應模組的收集管上。

在裝上泵頭之前，需利用 JBL FilterStart 淨化細菌（專賣店有售）將過濾器中所含的過濾介質啟動，詳見如下：

分別給每個泡棉芯滴 50 滴 JBL FilterStart，且應直接滴到泡棉芯上。

隨後將模組和泵頭重新組合到一起。請注意，所有連接都需完全嵌合。

提示：在 i80, i100 和 i200 型上，過濾模組可以依次任意更換。唯一要注意的是，帶有閥門的底板必須始終插在最下面的模組上。

② 將過濾器置於指定的位置

徹底清潔水族箱壁上的要與過濾器的兩個大型吸盤接觸的地方。去掉可能存在的異物，如水族箱壁上要放置過濾器的部位處的小螺。現在用兩個大型吸盤將過濾器壓到水族箱中指定的角落裡。請注意，出水管應位於水平面下大約2 cm 處。要取出過濾器時，請用拇指和食指同時按下泵頭正面的兩個按鈕(PUSH)，由此重新從水族箱壁上鬆開過濾器。在過濾器底板上的兩個小間隔塊讓過濾器與水族箱壁保持一個小小的間距，以防止通過共鳴傳遞噪音。

提示：在水位較低的水族箱內，也可以將過濾器如上所述以平面朝下的方式放置於底面上，並在側面用一個吸盤加以固定。

③ 將過濾器投入使用

請將可以旋轉的出水口轉到所要的方向，並根據需要來安裝寬射束噴管或噴嘴式噴管。請將過濾器與電源相連接。

建議：對於種有植物且帶有二氧化碳供應裝置(如 JBL ProFlora)的水族箱，我們建議您不要使用噴嘴式噴管，因為它會吹走很多重要的植物養料 CO_2 。使用寬射束噴管較為理想。要獲得適中的表面流動性，應將出水口置於水面之下。

提示：若想用一台 JBL CristalProfi 內置過濾器取代水族箱中的原有過濾器，我們建議將新的過濾器與舊的過濾器在同一水族箱中同時使用兩個星期。由此可使淨化細菌移植到新的過濾器中，並避免在過渡階段流出有害的亞硝酸鹽。

4 調節水流量

如果需要，可在流量控制器上調節水流量。為此請抓住可以旋轉的出水口，將流量控制器朝右或朝左旋轉，直至達到所

要的流量。流量控制器的設計原理是，始終保持 150 或 300 l/h (視款型而定) 這一最低流量。為防止泵受損，不得低於該最低流量。

維護保養

在出廠時給 JBL 的所有 CristalProfi 內置過濾器均配備了泡棉芯，確保水族箱在設備 “正常運行” 時獲得乾淨且健康的水源。它們為污染物的降解所必需的淨化細菌提供了很好的沉降場所，並通過選擇大小合適的氣孔使這些細菌盡可能長時間和無干擾地發揮作用。

提示：視需要 (在出現海藻繁殖等令人討厭的現象時)，JBL給您提供一種與JBL CristalProfi內置過濾器匹配的特殊過濾介質以及專門為它設計的濾筐。

注意：務需定期維護和清洗過濾器，只有這樣才可避免泵效率下降。

⑤ 清洗或更換過濾材料

在過濾器上從事任何作業前，均須拔出電源插頭！

用拇指和食指同時按下泵頭正面的兩個按鈕 (PUSH)，這樣就可重新從水族箱壁上鬆開過濾器。從水族箱內垂直取出整個過濾器，並等至被過濾水從底部閥中全部流出。

如 (1) 所述取出泡棉芯，將之置於自來水下徹底沖洗乾淨。經驗法則：若在擠壓濾芯時只有淡棕色的水溢出，表示清洗過程已經結束。倘若使用多個濾芯，建議按照時間先後來清洗它們，確保始終有一個濾芯保持未清洗狀態。

⑥ 泡棉濾芯的工作原理和更換週期

泡棉濾芯 (JBL UniBloc):

中孔泡棉濾芯給淨化細菌提供了最佳的沉降場所，故能實現高效的生物式過濾。帶槽的(T形)濾芯的水流損失較小，可確保較長的駐留時間。每隔1到2個月需要清洗一次。更換三到四次後，視情況需要應換新。使用多個濾芯進行過濾時，始終應交替清洗或更換。

⑦ 轉子和殼體的清洗

通過輕拉垂直取下轉子殼體蓋板。

從殼體中拔出轉子連同軸和軸套。注意：轉子會被磁力吸在殼體中。拔出時應小心，並注意不要傷到您的手指。

請用一把合適的汙刷清洗轉子殼體、轉子和蓋板，隨後用淨水沖淨。通過用 JBL Clean A (專銷店有售)進行軟化的方式可以很方便地清除鈣垢沉積。

將轉子連同軸和軸套重新裝入殼體中。應注意安裝座合，且用於支撐軸的軸套應完整。重新插上轉子蓋板到底。

也請用一把合適的汙刷清洗出水管以及可能安裝其上的配件，如噴嘴式噴管和寬射束噴管。

8 重新將過濾器投入使用

重新將泡棉濾芯置於模組中，並將模組和泵頭插合，直至所有連接完全卡合(1)。將過濾器放回到水族箱中其原先的存放位置，然後如上所述安裝可能存在的配件。

請將過濾器與電源相連接。

將流量調節到進行維護保養前設定的大小。

排查故障

無法正確安裝泵頭或模塊

原因 排除方法
卡接處有污垢(砂子)清潔卡接處。

過濾器不運轉或不輸送水

原因 排除方法
缺少供電 插上電源插頭或檢查插座內的電壓是否正確
無轉子或轉子被礫石、螺殼卡住或轉子失靈 清潔轉子殼體	裝入功能正常的轉子

過濾器效率嚴重下降

原因 排除方法
流量控制器失準 檢查並調整控制器的調節情況
抽吸槽堵塞 清潔抽吸槽
過濾介質嚴重污染 清洗過濾介質。
將過濾介質裝入網袋中 只允許將 JBL MicroMec mini 等生物式長效過濾介質倒入可作為配件購買的專用濾筐中。
泵已變髒	用去汙刷將泵室、轉子和蓋板刷淨 ^7 。
轉子失靈或葉片斷裂 將配件分拆,然後檢查,更換已損壞的零件並重新組裝。

過濾器中有空氣

原因 排除方法
因網袋中的過濾介質變髒而使得流動阻力增大 清洗過濾介質,並只將生物式長效過濾介質(JBL MicroMec mini) 放在專用濾筐 (配件) 中使用。

泵頭上的流量控制器運轉不暢

原因 排除方法
鈣垢沉積 抓住出水口,將流量控制器朝上拔出。用 JBL Bio	CleanA (專賣店有售) 清洗。用水沖洗後重新安裝。

量身定制的過濾介質 (專賣店有售)

JBL BioNitratEx

可生物式去除淡水中的硝酸鹽。

泡棉濾芯以一種特殊的方式獲得細菌養料。由此特別有利於硝酸鹽的降解細菌的沉降。細菌以天然的方式無有害殘留地清除硝酸鹽。

可用於每個至少有兩個過濾模組的 JBL CristalProfi 內置過濾器中。

JBL PhosEx ultra

能有效地從淡水和海水中清除磷酸鹽。

早在從每升水中有 0.035 mg 磷酸鹽起，就會導致海藻的沉降。JBL PhosEx ultra 被放置在一個專為 JBL CristalProfi 內置過濾器開發的籲筐中，即可使用。

可用於每個至少有兩個過濾模組的 JBL CristalProfi 內置過濾器中。

JBL CarboMec

高效活性炭用於清除淡水或海水中的藥物殘渣、水染色和高分子污垢。不會提高水中的碳酸鹽含量且 pH 值呈中性。該活性炭位於一個專為 JBL CristalProfi 內置過濾器開發的籲筐中，即可使用。

可用於每個至少有兩個過濾模組的 JBL CristalProfi 內置過濾器中。

JBL ClearMec

帶來水晶般清澈的水。

由黏土球與特殊樹脂組成的混合物可小心地去除淡水中的磷酸鹽、硝酸鹽和亞硝酸鹽等有害物。黏土球有利於淨化細菌的沉降並能促進有害物質的生物式降解。

JBL ClearMec 位於一個專為 JBL CristalProfi 內置過濾器開發的籬筐中。

可以用於每一個 JBL CristalProfi 內置過濾器中。

JBL MicroMec mini

高效生化濾珠

這種生物化過濾材料是用一種燒結玻璃製成的，其特殊的表面結構和氣孔結構非常利於有益淨化細菌的沉降。由此可使有害物有效降解。從而特別適合在淡水或海水水族箱內進行強化的生物式長效過濾。這些小小的濾珠具有不同的直徑，可在最佳的流動條件下獲得淨化細菌的高密度沉降。對氨和亞硝酸鹽的有效降解發生在外層中，而在深層和中間部位，則存在細菌降解硝酸鹽的最佳條件。JBL ClearMec mini 位於一個專為 JBL CristalProfi 內置過濾器開發的籲筐中，即可使用。

可以用於每一個 JBL CristalProfi 內置過濾器中。

JBL TorMec mini

適合過濾天然熱帶水的活性泥炭顆粒

這種高價值的黑色泥炭顆粒含有高價值的腐殖物質、植物激素和微量元素。這種小型顆粒是專為在 JBL CristalProfi 內置

過濾器中發揮最佳功能而選出的。它能降低水族箱水的 pH 值和硬度。用於軟水中時應更加頻繁地檢查 pH 值和碳酸鹽的硬度。JBL TorMec mini 顆粒位於一個專為 JBL CristalProfi 內置過濾器開發的籠筐中，即可使用。

可用於每個至少有兩個過濾模組的 JBL CristalProfi 內置過濾器中。

製造廠保固

該保固是在客戶依法享有要求供應無缺陷商品的權利之餘向賣方做出的，且不限制德國民法典第 437 條中規定的對產品缺陷的索賠權利。

JBL GmbH & Co. KG（地址：Dieselstr.3，67141 Neuhofen，德國）對以下產品向終端使用者提供從購買之日算起為期2年的產品無缺陷和功能正常的保固。

此外，在兩年的法定保固期限內，只要終端使用者在

下將產品成功註冊，我們會向他提供從購買之日算起為期4年的加長保固期。

JBL CristalProfi i60 綠色環保系列

JBL CristalProfi i80 綠色環保系列

JBL CristalProfi i100 綠色環保系列

JBL CristalProfi i200 綠色環保系列

易損件，如密封圈、泵轉子或軸等不屬於保固範圍。

該保固涵蓋本公司可自行選擇的修理方式：直接更換產品(免費供應等值產品)或著按照技術需要進行修理。

對於基於該保固而得到修理或更換的部件，適用剩餘留存的保固時間。

該保固不涵蓋對於直接或間接後續損失的賠償。

該保固只對向歐盟境內的客戶出售的賣方有效。

如果本產品被客戶或第三方不恰當安裝、不恰當保養或清洗、蓄意破壞或著以任何方式違規改裝，則該保固將失效。

在保固期限內，您可憑一份有效的購貨憑據聯繫您的專業經銷商，或著通過

http://www.jbl.de/en/help-desk

聯繫我們。

CP i6 0-200 GL 60983 00 CP i6 0-200 GL 60915 00 CP i6 0-200 GL 60984 00 CP i6 0-200 GL 60985 00 CP i6 0-200 GL 60986 00 CP i60-80 GL 60975 00 CP i100-200 GL 60976 00 CP i6 0-200 GL 60977 00 CP i6 0-200 GL 60978 00 CP i6 0-200 GL 60979 00 CP i60-80 GL 60980 00 CP i100-200 GL 60981 00 CP i6 0-200 GL 60982 00

CP i60-200 GL 60908 00 CP i60-200 GL 60928 00

CP i60-200 GL 60907 00