ROS 325CV - Triturador Mirka - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lixadeira orbital aleatória pneumática
Marca	Mirka
Modelo	ROS 325CV
Velocidade em vazio	12 000 rpm
Órbita (amplitude)	2,5 mm (3/32 pol.)
Diâmetro do prato	77 mm (3 pol.)
Tipo de aspiração	Aspiração central (CV)
Pressão de ar recomendada	6,2 bar (90 psig)
Consumo de ar	481 l/min (17 scfm)
Potência	209 W (0,28 HP)
Peso líquido	0,57 kg (1,26 lb)
Comprimento	186,2 mm (7,30 pol.)
Altura	78,7 mm (3,10 pol.)
Nível sonoro	74,5 dBA
Nível de vibrações	3,20 m/s² (incerteza K=0,81 m/s²)
Alimentação	Ar comprimido – conexão 1/4 pol. (adaptador fornecido)
Materiais compatíveis	Metal, madeira, pedra, plástico e outros
Lubrificação	Diária com óleo para ferramentas pneumáticas (Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA 32)
Equipamento de proteção necessário	Óculos, máscara respiratória, luvas, protetores auditivos
Manutenção corrente	Limpeza do filtro de entrada e do silenciador, substituição das palhetas desgastadas
Peças sobressalentes	Disponíveis – lista completa no manual (ref. MPA...)
Reparabilidade	Por centro autorizado Mirka ou de acordo com o manual de manutenção
Garantia / Conformidade	CE, em conformidade com a diretiva 2006/42/CE
Fabricante	KWH Mirka Ltd., 66850 Jeppo, Finlândia

Perguntas frequentes - ROS 325CV Mirka

O que fazer se a lixadeira estiver com falta de potência ou girando em marcha lenta?

Verifique a pressão de ar na ferramenta (6,2 bar / 90 psig). Limpe ou substitua o silenciador (item 38) e o filtro de entrada. Se o problema persistir, substitua as palhetas desgastadas (todas ao mesmo tempo).

Como lubrificar corretamente a lixadeira?

Adicione 2 a 3 gotas de óleo adequado (Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA 32) na entrada de ar antes de cada uso ou diariamente. Gire a ferramenta por alguns segundos para distribuir o óleo.

Qual pressão de ar usar?

A pressão recomendada na ferramenta em operação é de 6,2 bar (90 psig). Nunca exceda esta pressão para evitar danos à ferramenta.

Por que minha lixadeira vibra anormalmente?

Verifique o prato: use apenas dimensões e peso adequados à máquina. Limpe e lubrifique a ferramenta. Se as vibrações persistirem, os rolamentos do motor ou do eixo podem estar desgastados – substitua-os.

Como limpar o filtro de entrada de ar?

Desmonte o filtro e limpe-o com uma solução de limpeza adequada. Se o filtro não puder ser limpo corretamente, substitua-o.

O que fazer se a aspiração central não funcionar bem?

Verifique se o saco de pó não está cheio (limpe ou substitua). Certifique-se de que as conexões de aspiração estão bem apertadas. Se o problema persistir, reduza a aspiração pelo sistema ou adicione arruelas sob o prato para aumentar o espaçamento.

Posso usar um prato de outra marca?

Não, use apenas pratos homologados Mirka projetados para este modelo (velocidade mínima de 12.000 rpm). O uso de pratos não adaptados pode causar vibrações ou danos.

Como substituir as palhetas do motor?

Desmonte o motor seguindo as instruções do manual. Substitua todas as palhetas por um jogo completo novo (item 10). Lubrifique-as levemente antes da remontagem.

Quais equipamentos de proteção usar durante a utilização?

Use sempre óculos de segurança, máscara respiratória, luvas de segurança e protetores auditivos. O pó pode ser combustível e nocivo.

Onde encontrar as peças de reposição para minha lixadeira ROS 325CV?

As peças sobressalentes estão listadas no manual com referências (ex. MPA...). Entre em contato com um revendedor autorizado Mirka ou o serviço pós-venda. A lista completa inclui motor, palhetas, rolamentos, silenciador, etc.

MANUAL DE UTILIZADOR ROS 325CV Mirka

pt Instruções de operação 88

ro Instructiuni de operare 92

Declaração de Conformidade

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlândia

declaramos, por nossa exclusiva responsabilidade, que os produtos

Lixadeiras orbitais aleatórias de 12.000 rpm, 77 mm (3 pol.) (Consulte a tabela “Configurações/Especificações do produto” para um modelo específico), aos quais esta declaração se refere, estão em conformidade com o(s) seguinte(s) padrão(ões) ou outro(s) documento(s) normativo(s) EN ISO 15744:2008. Seguem as disposições da Diretiva 89/392/CEE conforme alterado pelas Diretivas 91/368/CEE e 93/44/CEE, 93/68/CE e a Diretiva de consolidação 2006/42/CE.

Jeppo 21.08.2014

Local e data da emissão Empresa

Stefan Sjöberg, Vice-presidente executivo

Instruções do operador

Inclui – Leia e cumpra, Uso adequado da ferramenta, Estações de trabalho, Colocação da ferramenta em serviço, Instruções operacionais, Tabela Configurações/Especificações do produto, Página de peças, Lista de peças, Kits de peças sobressalentes de lixadeiras, Guia de solução de problemas

Importante

Leia estas instruções com atenção antes de instalar, operar, realizar manutenção ou reparar esta ferramenta. Guarde estas instruções em um local seguro de fácil acesso.

Fabricante/fornecedor

KWH Mirka Ltd. 66850 Jeppo, Finlândia Tel.: [phone] Fax: [phone]

Equipamento de segurança individual exigido

Óculos de segurança Máscaras respiratórias

Luvas de segurança Proteção auricular

Linha de ar recomendada Tamanho mínimo

10 mm 3/8 pol.

Máximo recomendado Comprimento da mangueira

8 metros 25 pés

Pressão de ar

Pressão operacional máxima 6,2 bar 90 psig Mínimo recomendado NA NA

Leia e cumpra

1) Regulamentações gerais de segurança e saúde do setor, Parte 1910, OSHA 2206, disponível em: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
2) Código de segurança para ferramentas pneumáticas portáteis, ANSI B186.1, disponível em: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018
3) Regulamentações estaduais e locais.

Uso adequado da ferramenta

Esta lixadeira foi projetada para lixar todos os tipos de materiais, ou seja, metais, madeira, pedra, plástico, etc. usando um abrasivo destinado para esta finalidade. Não use esta lixadeira para nenhuma outra finalidade além da especificada sem consultar o fabricante ou o fornecedor autorizado do fabricante. Não use suportes de apoio que tenham uma velocidade operacional inferior a 12.000 rpm de velocidade livre.

Estações de trabalho

A ferramenta é destinada para ser operada como uma ferramenta portátil. É sempre recomendado que a ferramenta seja usada sobre uma estrutura sólida. Ela pode estar em qualquer posição, mas antes do uso, o operador deve estar em uma posição segura com uma empunhadura e base firmes, e estar ciente de que a lixadeira pode desenvolver uma reação ao torque. Consulte a seção “Instruções de operação”.

Colocação da ferramenta em serviço

Use um suprimento de ar lubrificado limpo que fornecerá uma pressão de ar mensurada na ferramenta de 6,2 bar (90 psig) quando a ferramenta estiver sendo utilizada com a alavanca totalmente pressionada. Recomenda-se o uso de uma linha de ar aprovada de, no máximo, 10 mm (3/8 pol.) x 8 m (25 pés). Recomenda-se que a ferramenta esteja conectada ao suprimento de ar conforme mostrado na Figura 1.

Não conecte a ferramenta ao sistema de linha de ar sem incorporar uma válvula de corte de ar fácil de acessar e operar. O suprimento de ar deve ser lubrificado. Recomenda-se enfaticamente que um filtro de ar, regulador e lubrificante (filter, regulator and lubricator, FRL) seja usado conforme mostrado na Figura 1, já que fornecerá ar limpo e lubrificado na pressão correta para a ferramenta. Detalhes desse equipamento podem ser obtidos junto ao fornecedor. Se esse equipamento não for usado, então a ferramenta deverá ser lubrificada manualmente

Para lubrificar manualmente a ferramenta, desconecte a linha de ar e coloque 2 a 3 gotas de óleo lubrificante adequado para motor pneumático, como Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA® 32, na extremidade da mangueira (entrada) da máquina. Reconecte a ferramenta ao suprimento de ar e coloque a ferramenta a trabalhar lentamente por alguns segundos para permitir que o ar circule o óleo. Se a ferramenta for usada com frequência, lubrifique-a diariamente, ou lubrifique se a ferramenta começar a apresentar lentidão ou perder força.

Recomenda-se que a pressão de ar na ferramenta seja de 6,2 bar (90 psig) enquanto a ferramenta estiver em funcionamento. A ferramenta pode ser colocada a trabalhar em pressões menores, mas nunca acima de 6,2 bar (90 psig).

Instruções de operação

1) Leia todas as instruções antes de usar esta ferramenta. Todos os operadores devem estar totalmente treinados quanto ao uso e cientes destas regras de segurança. Toda a manutenção e o reparo devem ser realizados por uma equipe treinada.
2) Certifique-se de que a ferramenta esteja desconectada do suprimento de ar. Seleccione um abrasivo adequado e prenda-o no suporte de apoio. Tenha cuidado e centralize o abrasivo no suporte de apoio.
3) Sempre use o equipamento de segurança exigido ao utilizar esta ferramenta.
4) Ao lixar, sempre coloque a ferramenta sobre o trabalho e, em seguida, ligue a ferramenta. Sempre retire a ferramenta da área de tra-

balho antes de desligar. Isso evitará o cinzelamento do trabalho devido ao excesso de velocidade do abrasivo.

5) Sempre remova o suprimento de ar da lixadeira antes de encaixar, ajustar ou remover o abrasivo ou o suporte de apoio.

6) Sempre adote uma base e/ou posição firme e esteja ciente da reação ao torque desenvolvida pela lixa-deira.

7) Use somente peças sobressalentes corretas.

8) Sempre certifique-se de que o material a ser lixado esteja preso com firmeza para evitar sua movimentação.

9) Verifique regularmente se há desgaste na mangueira e nos encaixes. Não carregue a ferramenta pela mangueira; sempre tome cuidado para impedir que a ferramenta seja ligada ao transportar a ferramenta com o suprimento de ar conectado.

10) A poeira pode ser altamente combustível. A bolsa de coleta a vácuo de poeira deve ser limpa ou substituída diariamente. A limpeza ou a substituição da bolsa também garante um desempenho ideal.

11) Não exceda a pressão de ar máxima recomendada. Use o equipamento de segurança conforme recomendado.

12) A ferramenta não é eletricamente isolada. Não use onde houver possibilidade de entrar em contato com eletricidade ativada, tubulações de gás, tubulações de água, etc. Verifique a área de operação antes da operação.

13) Tome cuidado para evitar o emaranhamento das peças móveis da ferramenta com roupas, gravatas, cabelo, panos de limpeza, etc. Se houver emaranhamento, isso fará com que o corpo seja tragado na direção do trabalho e das peças móveis da máquina. Isso pode ser muito perigoso.

14) Mantenha as mãos longe do suporte giratório durante o uso.

15) Se a ferramenta parecer estar funcionando de forma incorreta, retire-a do uso imediatamente e providencie a manutenção e o reparo.

16) Não permita que a ferramenta funcione em velocidade livre sem adotar precauções para proteger as pessoas e os objetos devido à perda do abrasivo ou suporte.

graph TD
    A["Inclinações do sistema de tubulação em circuito fechado na direção do fluxo de ar"] --> B["Haste de drenagem"]
    B --> C["Válvula esférica"]
    C --> D["Para a estação de ferramentas"]
    D --> E["Válvula esférica"]
    E --> F["Filtro"]
    E --> G["Regulador"]
    E --> H["Lubrificador"]
    E --> I["Válvula esférica"]
    I --> J["Fluxo de ar"]
    I --> K["Secador de ar"]
    I --> L["Mangueira de ar"]
    I --> M["Compressor de ar e Tanque"]
    N["Purgador"] --> E
    O["Para o acoplador em ou perto da ferramenta"] --> E

Configurações/Especificações do produto: Lixadeira orbital aleatória de 12.000 rpm

Órbita	Tamanho do suporte mm (pol.)	Tipo de vácuo	Número do modelo	Peso líquido do produto em kg (lb)	Altura mm (pol.)	Comprimento mm (pol.)	Watts de potência (HP)	Consumo de ar LPM (scfm)	*Nível de ruído dBA	*Nível de vibração m/s2	*Incerteza K m/s2
2,5 mm (3/32 pol.)	77 mm (3 pol.)	Sem vácuo	ROS325NV 0,51 (1,12)		78,7 (3,10)	124,3 (4,90)	209 (0,28)	81 (17) 76,5	3,04 0,80
		Vácuo central	ROS325CV	0,57 (1,26)	78,7 (3,10)	186,2 (7,30)	209 (0,28)	81 (17) 74,5	3,20 0,81
		Vácuo de geração automática	ROS325DB	0,59 (1,30)	78,7 (3,10)	190,1 (7,05)	209 (0,28)	81 (17) 84,5	2,66 0,76
5,0 mm (3/16 pol.)	77 mm (3 pol.)	Sem vácuo	ROS350NV 0,60 (1,33)		85,0 (3,35)	124,3 (4,90)	209 (0,28)	81 (17) 74,0	2,70 1,40
		Vácuo central	ROS350CV	0,66 (1,47)	85,0 (3,35)	186,2 (7,30)	209 (0,28)	81 (17) 76,0	2,30 1,20
		Vácuo de geração automática	ROS350DB	0,68 (1,51)	85,0 (3,35)	190,1 (7,05)	209 (0,28)	81 (17) 88,0	2,80 1,40
O teste de ruído é realizado de acordo com EN ISO 15744:2008 – Ferramentas portáteis não elétricas – Código de medição de ruído – Método de engenharia (categoria 2) e EN ISO 11203:2009 Acústica – Ruído emitido por maquinário e equipamentos – Determinação dos níveis de pressão sonora de emissão em uma estação de trabalho e outras posições especificadas a partir do nível de potência sonora.O teste de vibração é realizado de acordo com EN ISO 28927-3, Ferramentas portáteis elétricas – Método de teste para avaliação da emissão de vibrações — Parte 3: Politrizes e lixadeiras orbitais giratórias e aleatórias.

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

*Os valores informados na tabela são de testes de laboratório em conformidade com os códigos e padrões informados e não são suficientes para a avaliação dos riscos. Os valores medidos em um determinado local de trabalho poderão ser maiores do que os valores informados. Os valores de exposição real e a quantidade de risco ou dano vivenciado por um indivíduo é exclusiva de cada situação e depende do ambiente ao redor, da forma como o indivíduo trabalha, do material específico sendo trabalhado, do desenho da estação de trabalho, assim como do tempo de exposição e da condição física do usuário. A KWH Mirka, Ltd. não pode ser responsabilizada pelas consequências do uso dos valores informados em vez dos valores de exposição real para a avaliação de riscos individuais.

Outras informações sobre saúde e segurança ocupacionais podem ser obtidas nos sites a seguir: https://osha.europa.eu/en (Europa) http://www.osha.gov (EUA)

Guia de solução de problemas

Sintoma Possível causa	usa Solução
Força baixa e/ou velocidade livre baixa	Pressão de ar insuficiente Verifique a pressão da linha de ar na entrada da lixadeira enquanto a ferramenta estiver funcionando em velocidade livre. Deve ser 6,2 bar (90 psig/620 kPa).
	Silenciador(es) entupido(s) Consulte a seção „Desmontagem do alojamento“ para remoção dos silenciadores. O silenciador, item 38, pode ser limpo com uma solução de limpeza limpa e adequada até que todos os contaminantes e obstruções tenham sido removidos. Se não for possível limpar o silenciador adequadamente, substitua-o. Substitua a inserção do silenciador, item 39 (consulte a seção „Montagem do alojamento“).
	Filtro de entrada conectado Limpe o filtro de entrada com uma solução de limpeza limpa e adequada. Se o filtro não ficar limpo, substitua-o.
	Uma ou mais ventoinhas desgastadas ou quebradas	Instale um conjunto completo de ventoinhas novas (todas as ventoinhas devem ser substituídas visando à operação adequada). Cubra todas as ventoinhas com óleo para ferramentas pneumáticas. Consulte „Desmontagem do motor“ e „Montagem do motor“.
	Vazamento de ar interno no alojamento do motor indicado pelo consumo de ar maior do que o normal e pela velocidade mais lenta do que o normal.	Verifique se o alinhamento do motor e a conexão do anel de trava estão adequados. Verifique se o anel tórico na ranhura do anel de trava está danificado. Remova o conjunto do motor e reinstale o conjunto do motor. Consulte „Desmontagem do motor“ e „Montagem do motor“.
	Peças do motor desgastadas Vistorie o motor. Entre em contato com o Centro de manutenção autorizado da Mirka.
	Mancais desgastados ou quebrados Substitua os mancais desgastados ou quebrados. Consulte „Desmontagem do compensador de eixos e dos fusos“ e „Montagem dos mancais dos fusos, AirSHIELDTM e compensador de eixos“.
Vazamento de ar através do controle de velocidade e/ou haste de válvula.	Mola da válvula, válvula ou sede da válvula suja, quebrada ou empenada	Desmonte, inspecione e substitua as peças usadas ou danificadas. Consulte as etapas 2 e 3 em „Desmontagem do alojamento“ e as etapas 2 e 3 em „Montagem do alojamento“.
Vibração/operação brusca	Suporte incorreto Use somente tamanhos e pesos de suporte projetados para a máquina.
	Inclusão de suporte de interface ou outro material	Use somente abrasivos e/ou interfaces projetados para a máquina. Não conecte nada à face do suporte das lixadeiras que não tenha sido especificamente projetado para ser usado com o suporte e a lixadeira.
	Lubrificação inadequada ou acúmulo de sedimentos estranhos	Desmonte a lixadeira e limpe com uma solução de limpeza adequada. Monte a lixadeira. (Consulte o „Manual de manutenção“)
	Mancal(is) do motor traseiro ou dianteiro desgastado(s) ou quebrado(s)	Substitua os mancais desgastados ou quebrados. Consulte „Desmontagem do motor“ e „Montagem do motor“.
	Para máquinas a vácuo, é possível que haja muito vácuo ao lixar em uma superfície plana, fazendo com que o suporte adira à superfície de lixamento.	Para máquinas DB, adicione arruelas extras ao fuso do suporte para aumentar o espaço entre o suporte e o reforço. Para máquinas CV, reduza o vácuo através do sistema a vácuo e/ou adicione arruelas extras ao suporte.

Declaratie de conformitate

KWH Mirka Ltd.

66850 Jeppo, Finlanda