AG 800-125 E - Triturador MILWAUKEE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AG 800-125 E MILWAUKEE

COLLEGAMENTO ALLA RETE

CHARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rebarbadora Angular	AG 800-115 E (220-240 V)	AG 800-115 E (110-120 V)	AG 800-125 E (220-240 V)
Número de produção 4528 02 01...	4528 09 01...	4528 12 01...	4528 15 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999	... 000001-999999
Potência absorvida nominal 800 W 800 W 800 W
Número de rotações nominal 11500 min	-1	11500 min-1	11500 min-1
D= Diâmetro do disco no max. d= 0 do orifácio b= Espessura do reboló separator no min. / no max. b= Espessura do reboló de lixa no max. 6 mm 6 mm 6 mm	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 1/3 mm	115 mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
D= Diâmetro da superficie de lixa no max. 115 mm 115 mm	125 mm
D= Diâmetro da superficie da escova tipo copo no max. 75 mm	mm 75 mm 75 mm
Rosca do veio de trabalho M 14 M 14 M 14
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg
Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 60745. O[nível de ruído avaliado A do aparelho é típlicamente: Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) Nível da potência de ruído (Incertez K=3dB(A)) Use protectores aurículares!	85,1 dB (A) 96,1 dB (A)	85,7 dB (A) 96,7 dB (A)	85,1 dB (A) 96,1 dB (A)
Informações sobre vibração Valores totais de vibração (soma dos vectores das vezes direcionções) determinadas conforme EN 60745. Lixamento superficial: Valor de emissão de vibração a h,SG Incerteza K= Rectificar com disco abrasivo: Valor de emissão de vibração a h,DS Incerteza K=	4,5 m/s² 1,5 m/s² 4,4 m/s² 1,5 m/s²	6,4 m/s² 1,5 m/s² 6,0 m/s² 1,5 m/s²	4,5 m/s² 1,5 m/s² 4,4 m/s² 1,5 m/s²

CHARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rebarbadora Angular	AG 800-115 EK (220-240 V)	AG 800-125 EK (220-240 V)
Número de produção	4528 21 01...	4528 27 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999
Potência absorvida nominal	800 W 800 W
Número de rotações nominal	11500 min-1	11500 min-1
D= Diétrtro do disco no max. d= ø do orifácio b= Espessura do reboló separator no min. / no max. b= Espessura do reboló de lixa no max.	115 mm 22,2 mm 1/3 mm 1/3 mm 6 mm 6 mm	125 mm 22,2 mm
D= Diétrtro da superficie de lixa no max.	115 mm	125 mm
D= Diétrtro da superficie da escova tipo copo no max.	75 mm	75 mm
Rosca do vejo de trabalho	M 14 M 14
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003	2,0 kg 2,0 kg

Informações sobre ruido

|Valores de medida de acordo com EN 60745. O nivel de ruido avaliado A do aparelho é típlicamente:

Nivel da pressao de ruido (Incertez K=3dB(A))

85,1 dB (A) 85,1 dB (A)

Nivel da potencia de ruido (Incertez K=3dB(A))

96,1 dB (A) 96,1 dB (A)

Use protectores auriculares!

Informações sobre vibração

Valores totais de vibração (soma dos vectores das tres direcções) determinadas conforme EN 60745.

Lixamento superficial:

Valor de emissao de vibrationao a h,5G Incerteza K=

Valor de emissão de vibração a h,05

lncerteza K=

4.5 m/s²

1,5 m/s²

4,5 m/s²

1,5 m/s²

4,4 m/s²

1,5 m/s²

4,4 m/s²

1,5m/s2

Em caso de outras aplicações, como p.ex. Separar por rectificacao ou lixar com escova de arame, poder resultar outros valores de vibração!

ATENÇAÖ!

0 nivl vibratorio indicado nestas instruções foi medio em conformidade com um procedimento de medicacao normalizado na EN 60745 e pode serutilrado para comparar entre si ferramentas elcricas. O mesmo é也是非常 adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratorio.

O nivl vibratorio indicado representa as principais aplicacoes da ferramenta eletrica. Se, no entanto, a ferramenta eletrica forutiliza para otheras aplicacoes, com otheras ferramentas adaptadas ou umanutenao insufficiente, o nivl vibratorio podera divergir. Isto pote augntar consideravelmente o esforco vibratorio ao longo de todo o periodo do travailho.

Para um a valiaçao exacta do esforço vibratorio devem tambem ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou está a funcraar, mas nao está efectivamente a ser realizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratorio ao longo de todo o periodo do trabalho.

Defina medidas de seguranca suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemple: manutenção da ferramenta eletrica e das ferramentas adaptadas, manter as MQs quentes, organização das sequências de trabalho.

ATENÇAO!

Leia todas as instruções de segurarce e todas as instruções.

O desrespeito das advertencias e instruções aparecuarchoquelectrico,incendioe/ougraveslesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA PARA AFIADORAS ANGULARES

Indicações de征求意见 para lixar, lixar com lixa de papel, trabalho comESCOvas de arame, polir e separar por rectificacao:

a)Esta ferramenta eletrica pode ser utilizescado como lixadeira, lixadeira com lixa de papel e maquina para separar por rectificacao. Observar todas as indicacoes de食欲, instruções, aparecções e dados fornecidos com a ferramenta eletrica. O desrespeito das seguients instruções pode levar a umCHOque eletrico, incendio e/ou graves lesoes.
b)Esta ferramenta eletrica nao é adequada para para polir. Utilizacoes, para as quais aquiresina nao tenha sido prevista, podem causar perigos e ferimentos.
c) Não utilizescessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem realizados com esta ferramenta eletrica. O facto de poder fixar o accessório a esta ferramenta eletrica, não garantue uma aplicação segura.
d) As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho devem ser pelo menos tão elevadas como as rotações Tmaxas indicadas na ferramenta elétrica. Os acessórios que rodam mais rapidamente do que o permitido poder partir-se e ser projectados.

e) O diametro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem correspondar as indentacoes de medida da sua ferramenta eletrica. Ferramentas de trabalho incorcrtamente medidas podem nao ser suficientemente blindadas nem controladas.
f) As roscas das peças de acessório devem corresponder com a rosca do fuso de esmerilhamento. Nas peças de acessório fixadas mediante flange, o furo para o mandrel na pegadeecessorio deve corresponder com o diametro do flange de localização. Peças de acessório que não caibam no mandril de montagem do aparelho, operam de forma desequilibrada, vibram excessivelymente e podem levar à perda do controlo sobre a ferramenta.
g) Não utilizear ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada'utilizaçãodeerácontrolar as ferramentas de trabalho, e verficar se por exemplo os discos abrasivos aparemam fissuras e estilhacos, se pratos abrasivos aparem fissuras, se há desgaste ou forte atricão, se as escoves de arame aparem arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eletrica ou a ferramenta de trabalho cairem,deerverificar se soferam danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho,deerá manter-se, e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eletrica funciona durante um minuto com o maior número de rotação.A maior das ferramentas de lavoro danificadas quebram durante este periodo de teste.
h) Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação,deeráutilizaruma proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou um oculos protector. Se for necessário,deeráutilizaruma mascaça contra pó, proteção

Portugues

auricular, luvas de proteção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas particulas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra particulas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A mascara contra po ou a mascara de respiração deve ser capaz de filtrar o Produceamento durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruidos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.
i) Observe que as outras pessoas mantenham uma distência segura em这样一ção ao seu local de trabalho. Cada pessoa queentrar na area de trabalho,deerá usar um equipamento de proteção pessoal. Estilhacos da peça a ser realizada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora daarea imediata de trabalho.
j) Ao executareworkos durante os quais possam ser atingidos cabos eletricos ou o proprietary cabo de rede,devera sempre segurar a ferramenta eletrica pelas superficies isoladas do punho. Ocontacto da ferramenta de corte com uma LINHA sob tensao maisbem pode colocar peças metalicas do aparelho sob tensao e levar a um chocque eletrico.
k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eletrica, é possivel que o cabo de rede sera cortado ou enganchado e a sua maior ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.
I) Nunca pouse a ferramenta eletrica antes de a ferramenta de trabalho parar completeness. A ferramenta de trabajo em rotação pode entra em contacto com a superficie de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta eletrica.
m) Não permitir que a ferramenta eletrica funciona quando estiver a transporte. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
n) Limpar regularamente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta eletrica. A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de po de metal pode causar perigos eletricos.
o) Não utilizes a ferramenta eletrica perto de materiais inflamáveis. Faiscas podem incendar把这些 materiais.
p) Não utilizez ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeracao liquidos. Autilização de agua ou de outros agentes de refrigeração liquidos pode provocar um quando eletrico.

Contrapolpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um trabalho ou umbloqueio levamuma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação.Desta maneira,uma ferramenta electrolytica discontrolada pode ser acelerada no local deBloqueio,sendo forcadano n sentido contrario da rotação da ferramenta de trabalho. Se por exemple um disco abrasivo travaor ou bloquear numapeça a ser realizada, o canto do disco abrasivo pode megulhar na peça a ser realizada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta entao no sentido do operador ou para longearethedependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio.Sob estas condições os discos abrasivos tambem podem partir-se.

Um contra-golpe é a consequência de uma'utilisation Incorrecta ou inadeva da ferramenta eletrica. Ele pode ser évitado por apropriadas medidas de precação como descriço a seguir.

a) Segurarfirmamente a ferramentalelectrica e posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir as forças de um contra-golpe. Sempreutilizar o punho adicular,se existente,para assegurar o maior controlo possivel sobre as forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reacacao durante o arranque.O operador pode controlar as forças de contra-golpe e as forças de reaccao atraves de medidas de precaucao apropriadas.
b) Jamais permita que as suas mãos se encontrar perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contragolpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão.

c) Evite que o seu corpo se encontrar na area, na qual a ferramenta eletrica possa ser movi mentalada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe fora ferramenta eletrica no sentido contrario ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.

d) Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de travailho sejam ricocheteadas e travadas pela peca a ser travaHada. A ferramenta de travailho em rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe.
e) Não utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra dentadas. Estas ferramentas de trabalho provocam freqüentemente uma repercussionsou a perda do controlo sobre a ferramenta électrique.

Instruções especialis de segurarça espécicas para lixar e separar por rectificacao

a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eletrica e a capa de protecao prevista para theseus corpos abrasivos. Corpos abrasivos nao previstos para a ferramenta eletrica, nao podem ser suficientemente Protegidos e portanto nao sao seguros.
b) Sempre utiliser a capa de proteção, prevista para o tipo de corpo abrasivo utilizado. A capa de proteção deve serfirmamente aplicada na ferramenta electrolytica e fixa,de modo que sera alcancadou um maior de seguranca, ou seja, que apenas una minima parte do corpo abrasivo aponte aberramente na direciondo operador.A capa de proteção deve proteger o operador contra estilhaos e contra um contacto acidente com o corpo abrasivo.
c) Os corpos abrasivos são devem ser realizados para as aplicações recommendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superficie lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma forca lateral sobre these corpos abrasivos pode quebrá-los.
d) Sempre utiliser flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropiados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciarse de flanges para outros discos abrasivos.
e) Não utilize discos abrasivos gastos de outras ferramentas electricasraisediscos abrasivos para ferramentas electricasraisedão sào apropriados para os他们在 rotação mais altos de ferramentas electricas menores e podem quebrar.

Outras advertências especials de segurar para seperar por rectificacao

a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma coisa de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte augente o desgaste e a predisposition para emperrar e bloquear e portanto a possibidade de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.
b) Evitar a area que se encontra narente ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conducido naça a ser tra balhada, pararente, afastandose do corpo, é possível que no caso de um contra-golpe a ferramenta eletrica, junto com o disco em rotação, sera atrirada directamente na direção da和个人a operar o aparelho.
c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter-rompido,deer desligar a ferramenta electrica e mantela parada, ato disco parar completeness. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte quando ainda estiver em rotação, caso contrario poder ser provocado um contra-golpe. Verificar e eliminar a causa do emppramento.
d) Não ligar novamente a ferramenta elétrica, quando acreda estiver na peça a ser realizada. Permita que o disco de corte alcance o seucomplete numero de rotação,antes de continuasciousamente aURTAR.Caso contrario épossivel que o disco emperre, pule para fora da peça a ser realizada ou cause um contra-golpe.
e) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devido a um disco de corte empprado. Peças gran des poder curvarse devido ao propre peso. A pea a ser travahada deve ser apoia de tambos os lados, tanto nas proximidades do corte como también nos cantos.
f) Tenha muito cuidado ao fazer "cortes de bolsa" em paredes existentes ou outras和地区 não visíveis. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, cabos electricos ou outros objectos.

Advertências especials de segurarçaspecificas para lixar com lixa de papel:

a) Não utilizez lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indentações do fabricante sobre o tamanho correto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressuem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.
Advertência especialis de segurarça espécicas para travailhar com escosvas de arame:
a) Observe que a escova de arame también perde cerdas durante a utilização normal. Não aplique uma但对于a pressão muito forte nos arames. Cerdas ejectadas podem penetrar fácilmente em roupa leve e/ou na pele.
b) Se for recomendavel uma capa de protecao,deer evi- tar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecao. O diametro das escovas em forma de prato ou de tacho pode augmentar devido a forca de pressao e as forcas centrifugas.

Instruções de segurança e trabalho suplementares

Ao lixar metais, voam fáscas. Observe que ninguém seraerto em perigo.Devido ao perigo de incência não devem encontrar-se materiais inflamáveis nas proximidades (aarea de vóo de fáscas). Não utilize planta de extracção de poeiras.

Evitar o contacto de faiscas e pó de lixar com o corpo.

Não introduza asões na area perigosa, estando a boa em等功能amento.

Desligar imeditamente o aparelho, se ocorrerrem grandes oscilações ou se forem observadas outras avarias. Controlar a boa para determinar a causa.

Em caso de condições extremas de utilização (por ex., ao polir metais com o prato de apoio e rebolos de fibra vulcanizada) pode formar-se uma forte sujidade no interior da lixadora de detalhes. Por motivos de segurar, quando tais condições de utilização se verificarem, é necessário limpar o interior de deposções metalicas e ligar em série um disjuntor de corrente de falha (Fl). Depois da reacção do disjuntor-Fl, a boa aquina tem de ser enviada para reparação.

Nāo remover aparas ou lascas quando a máquina travaha.

LIGACAO A REDE

So conectar à corrente alternada monofásica e sé à tensão de rede indica na placá de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana también é possível, País tratata-se duma construção da classe de proteção II.

Aparelhos nao estacionarios,utilizados ao ar livre,devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).

Ao ligar a rede, a maquina deve estar desligada.

Não deixe que peças metalicas toquem nas fendasde circulacao de ar - perigo de curto-circuitos.

Os procesos de ligation causam durante peu tempo reduções de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, poder ocorrê impedimentos devido a outros aparéhos. No caso de impendâncias de rede inferiores a 0,2 ohms não é de se esperar quaisquer interferências.

UTILIZACHO AutorIZADA

A afiadora angular pode ser utilizesa para a rectificacao de corte desbaste de diversos materiais, como por ex. metal ou pedra,bem como para o desbaste com discos de desbaste em plasticoe para travaños com a escova de fi o de aço. Em caso de duvida,observe as indicações do fabricante dos acessórios.

Paraetrabalhosde cortedevetutilizar-seuma cobertura de protecção fechada,disponivel no programadeaccessórios.

Em caso de DVRida,observe as indentacoes do fabricante dos acessos.

A ferramenta so é apropriada para o processamento a seco.

DICAS DE TRABALHO

Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orificio roscado, certifique-se de que a rosca na roda é suficientemente longa para receber o fuso em todo o seu comprimento.

Sempre'utilizar e guardar os rebolos separatadores e os discos abrasivos, de acordo com as indications do fabricante.

Durante o trabalho com discos de desbastar e de corte sempre deve ser realizada a placac de protecção.

Discos abrasivos dobrados devem ser montados, de forma que a sua superficie abrasiva não sobressaiaLEMdo nivel da margem da tampa de protecao.

A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o trabajo com a boa.

Utilizar sempre o punho lateral.

A peça a ser trabalhada deve ser fixada, caso não esteja firme devido ao seu pesoproprio. Jamais conducir a peça a ser trabalhada em direcção do disco com as mês.

Por

Portugues

Antes de colocar aquina en funciona, a porca flangeada.
deve ser apertada para que esteja fixa.

Se a ferramenta não for bem apertada com a porca flangeada, é possivel que a ferramenta perda a forca de tensão necessária na travagem.

Se a boa estiver ligada e a corrente for interrompida, a funcao de travagem nao sera ativada.

ELECTRONICA

As às vezes que dispõem de disjuntor que pode ser trancado está equipadas com uma proteção de reinicio. Este disposito impede um reincio das àsinas quando a falha de energia ética. No caso de se desejar reinecer o trabalho, desligar a boa e voltar a liga-la.

0 aparecido possui uma funcção de proteção contra sobrecarga e para situações de sobrecarga. Desligar a boaquina. Após a fase de correćimento, a boaquina podevoltar a ser colocada emfunicamento.

ARRANQUE SUAVE

Arranque suave electrónico para manejo seguro; evita o arranque brusco damaids ao ligá-la.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilacao na carcaça daquina.

Se o conductor de alimentação da ferramenta eletrica estiver danificado, eledeeraser substituido porum conductor de alimentação especial que se vende na organização da assistência ao cliente.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobreselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descriça devem ser substituídos num service de assistência técnica Milwaukee (consulta a brochure relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência关键技术).

Aledo e mediante referencia da referencia que consta da chapa de caracteristicas daquina, pode requerer-se um desinho explosivo da ferramenta eletrica a: Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob a)nossa inteira responsabilitadede, que o produitscrito em «Dados Tecnicos» cumpre todas as dispositions relevantes das diretivas

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/CE

2004/108/CE (até 19 Abril 2016)

2014/30/EU (a partir de 20 Abril 2016)

tendo sido seguidas as seguiñtes normas harmonizadas

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Autorizzato a reunir a documentação técnica.

Techtronic Industries GmbH

Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a boa emFUNICAMENTO.

Usar sempre oculos de protecao ao travaHar com a maquina.

Use luvas de protecao!

Antes de efectuar qualquer intervencao na MQina, tirar a ficha da tomada.

Nāoapliqueforça.

So para travaíhos de separação.

Acessório - Não incluío no equipamento normal, disponível como acessório.

Aparelhos eletricos nao devem ser jogados no lixo domestico. Aparelhos eletricos e electronicos devem ser colectados separadamente e entrega a uma Empresa de reciclagem para a eliminação correcta. Solicite informacoes sobre entreprises de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizzato.

Ferramenta eletrica da classe de protecao II. Ferramenta eletrica, na qual a protecao contraCHOque elecTrico nao so depende do isolamento baskico, mas tambem da aplicacao de medidas de protecao suplementares, como isolamento duplo ou reforcado. nao ha um dispositivo para a conexao dum condutor de protecao.

Marca CE

MarcadeconformidadeUkrSEPRO.

Marca de conformidade EurAsian.