Glassy - Distribuidor de água MySoda - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Glassy MySoda

32. Inspecione o cilindro de CO2 antes de utilizá-lo.

Se o cilindro ou a válvula fixada no mesmo estiver danificado(a), não o(a) utilize, contacte antes o seu revendedor, importador ou fabricante.

33. Não tente alterar, perfurar ou incinerar o cilindro.

34. Não atire o cilindro nem o deixe cair.

35. Não armazene o cilindro de CO2 num congelador.

36. Se o cilindro de CO2 estiver a uma temperatura superior

ou inferior à da divisão, deve ser gradualmente colocado à temperatura ambiente. Não o coloque no congelador nem numa fonte de calor para acelerar o processo.

• Nunca utilize um cilindro de dióxido de carbono destinado a utilização não alimentar.

• Nunca utilize qualquer adaptador que permita a utilização de CO2 ou cilindros de CO2 não destinados a bebidas.

38. AVISO O conteúdo dos cilindros de CO2 está sob

39. AVISO Perigo de explosão. Armazene sempre os cilindros

de CO2 num local fresco e seco, longe de qualquer tipo de exposição ao calor. A exposição ao calor pode causar a acumulação de pressão e a libertação de gás CO2 de forma inesperada.

40. AVISO Não toque no cilindro se o CO2 estiver a ser

libertado; espere até que o CO2 seja descarregado por completo e o cilindro tenha chegado à temperatura ambiente. Em caso de fuga, ventile bem a casa ou o apartamento. Se não se sentir bem, contacte o seu médico.

41. AVISO Risco de queimaduras de frio. O rápido

esgotamento do gás CO2 pode provocar o congelamento da pele. Leia atentamente as instruções deste manual antes de utilizar a máquina de água com gás. Siga sempre as instruções e precauções de segurança. A falta de cumprimento das instruções e precauções durante a utilização do dispositivo pode resultar em danos materiais e ferimentos pessoais. Conserve este manual para sua própria utilização e para outros utilizadores do dispositivo. Os seguintes avisos aplicam-se à utilização da máquina de água com gás, das garrafas de água e dos cilindros de dióxido de carbono (CO2) utilizados no seu interior. A garantia do dispositivo só é válida para uso não comercial.

1. Este produto não foi concebido para crianças com idade

inferior a 12 anos nem se destina a ser utilizado pelas mesmas. É necessária a supervisão de adultos quando o dispositivo é utilizado por crianças.

2. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam rigorosamente supervisionadas e instruídas sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

3. AVISO Não utilize o aparelho se notar ou suspeitar de um

defeito ou dano. Contacte o seu revendedor, importador ou fabricante.

4. Não realize quaisquer alterações ou reparações no

dispositivo e acessórios. As reparações só podem ser feitas pelo pessoal de assistência Mysoda autorizado.

5. Nunca remova a garrafa de água durante a gaseificação.

Não descarregue um cilindro de CO2 a menos que uma garrafa de água Mysoda esteja ligada à sua máquina de água com gás

6. Gaseifique apenas água potável. Adicione sabores após a

7. Coloque sempre o dispositivo numa superfície plana,

estável e resistente à água.

8. O dispositivo deve estar sempre na posição vertical

9. Não mergulhe o dispositivo em água e não o limpe durante

10. Utilize o dispositivo apenas quando está inserida uma

11. Nunca tente gaseificar uma garrafa vazia com CO2.

12. Antes de cada utilização, verifique se o cilindro de CO2

está devidamente fixado no dispositivo.

13. Nunca transporte o dispositivo com uma garrafa de água

cheia fixada no mesmo.

15. Utilize apenas garrafas de água Mysoda com este

16. Nunca utilize ferramentas afiadas, abrasivos ou produtos

de limpeza químicos para limpar o dispositivo. Para a limpeza, recomendamos um detergente de loiça suave e um pano macio e húmido.

17. A garantia do dispositivo é válida apenas para uma

utilização não comercial.

18. Não coloque garrafas de água de plástico no congelador.

19. Não lave garrafas de água numa máquina de lavar loiça ou

20. Não armazene garrafas de água de plástico perto de

qualquer fonte de calor, tal como um forno ou fogão ou dentro de um carro quente.

21. Verifique a data de validade na garrafa de água antes de

utilizá-la. A data de validade está indicada sob a forma de mês / ano. Não utilize uma garrafa expirada após o último mês de utilização.

22. Não utilize a garrafa de água de plástico se estiver

deformada, arranhada, ou descolorida ou se a data de validade tiver passado.

23. Nos casos acima referidos, substitua a garrafa de água de

plástico por uma nova.

24. Não lave garrafas de água de plástico numa máquina

de lavar loiça ou em água quente. Nunca use escovas, abrasivos ou produtos de limpeza químicos. Lave a garrafa à mão com detergente suave e água quente. Se necessário, use uma escova para garrafas suave.

25. Não coloque garrafas de vidro no congelador.

26. Não exponha a mudanças de temperatura extremas como

acontece quando se adiciona água quente numa garrafa de vidro fria.

27. Não utilize uma garrafa de vidro que não a garrafa de vidro

Mysoda original que é adequada para Mysoda Glassy.

28. Não lave as tampas da garrafa de vidro numa máquina de

lavar loiça ou em água quente.

29. Não utilize a garrafa de vidro se estiver rachada, lascada ou

danificada de alguma forma.

31. Nos casos raros em que a sua garrafa de vidro se parta

durante a gaseificação dentro do seu dispositivo, não abra o dispositivo. Qualquer partícula de vidro quebrada será contida em segurança no interior do dispositivo. Contacte o seu serviço local de apoio ao cliente Mysoda para obter assistência.79 PORTUGUÊS

7. Volte a inserir cuidadosamente a tampa

na sua direção e instale o cilindro de CO2 apertando-o no sentido horário. Fixe o cilindro com firmeza suficiente, mas não aperte demasiado.

5. Retire o vedante e a tampa do

cilindro de CO2. A Mysoda Glassy, bem como todas as outras máquinas Mysoda, utilizam o cilindro de dióxido de carbono mais comum com sistema de encaixe, de modo a que possa sempre encontrar facilmente um cilindro de substituição para o seu cilindro vazio na loja mais próxima. Depois de o cilindro de CO2 estar vazio, substitua-o da mesma forma que na primeira vez que instalou o cilindro.

4. Desaperte a tampa de proteção com

rosca preta na parte superior do corpo do dispositivo.

3. Retire a tampa posterior do dispositivo.2. Retire a garrafa de água puxando a

garrafa e o bocal de gaseificação na sua direção, e depois desaperte-a (um quarto no sentido horário).

1. Abra a porta do dispositivo premindo o

botão de libertação da pressão (•) na parte posterior do topo da máquina. Deixe a porta abrir-se por si só, sem a forçar. Botão de libertação de pressão / botão de abertura de porta (•) Porta do dispositivo Tampa de garrafa Nível de enchimento máx. Botão de gaseificação (• • •) Garrafa de vidro / Garrafa de plástico reutilizável

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS

INSTALAÇÃO DO CILINDRO DE CO2

CILINDROS DE CO2 COMPATÍVEIS

MÁQUINA DE ÁGUA COM GÁS ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO: Lave à mão a garrafa de água com água morna e detergente da loiça. Enxagúe bem e limpe o exterior com um pano macio para secar. AVISO: Nunca lave garrafas de água numa máquina de lavar loiça ou com água quente. Os produtos químicos nocivos irão danificar a garrafa de água. GARRAFA DE

CILINDRO DE CO2 Dica de utilização: Um cilindro de CO2 usado pode ser trocado por um revendedor de cilindros de CO2 perto de si. Devolva o cilindro vazio para pagar apenas o reenchimento com gás. Dica de utilização: Mantenha um cilindro de CO2 de reserva em sua casa para que possa substituí-lo assim que ficar sem gás. Encontrará cilindros de CO2 junto de revendedores perto de si. GARRAFA DE

!80 PORTUGUÊS MÁQUINA DE ÁGUA COM GÁS: GARRAFA DE ÁGUA DE PLÁSTICO: GARRAFA DE VIDRO: CILINDRO DE CO2: Use um pano húmido para limpar a sua máquina de água com gás. Não mergulhe o dispositivo na água. Não utilize quaisquer solventes ou produtos de limpeza abrasivos, uma vez que tal poderia danificar a superfície. Lave a garrafa de água com água limpa após cada utilização. Lave a garrafa à mão com água morna e detergente de loiça. Enxagúe bem. Limpe o exterior com um pano macio para secar. Lave a garrafa de água com água limpa após cada utilização. Lave a garrafa à mão com água morna e detergente de loiça. Enxagúe bem. Limpe o exterior com um pano macio para secar. As garrafas de vidro Mysoda também podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. NOTA! A tampa não deve ser lavada na máquina de lavar loiça. Um cilindro de CO2 usado pode ser trocado por um fornecedor de CO2 perto de si. Devolva o cilindro vazio para pagar apenas o reenchimento com gás.

1. Encha a garrafa de água

com água fria até à linha de enchimento.

2. Abra a porta do dispositivo

premindo o botão de «libertação da pressão» (•) na parte posterior do topo da máquina. Deixe a porta abrir-se por si só, sem a forçar.

3. Para inserir a garrafa de água,

certifique-se de que o dispositivo está numa posição totalmente vertical e que o fecho rápido está para a frente Em seguida, insira a garrafa no fecho rápido e rode um quarto no sentido anti-horário para a bloquear. Empurre cuidadosamente a garrafa em direção ao dispositivo na posição vertical.

4. Feche a porta deslizando-a para a

direita, agora está na posição fechada. Lembre-se sempre de fechar a porta, uma vez que o dispositivo não gaseifica a água se a porta estiver aberta. Como característica de segurança, o dispositivo libertará automaticamente a pressão se a porta estiver aberta enquanto tenta gaseificar a água.

5. Agora pode começar a

gaseificar a água, premindo o botão de gaseificação (• • •) 2-3 vezes. Pare quando ouvir um som sibilante.

6. Abra a porta do dispositivo

premindo o botão de «libertação da pressão» (•) na parte posterior do topo da máquina. Deixe a porta abrir-se por si só, sem a forçar.

7. Puxe a garrafa na sua direção

e rode-a um quarto no sentido horário para soltar a garrafa.

8. Desfrute da sua água gaseificada

Queremos certificar-nos de que desfruta da sua máquina de água com gás Mysoda durante muito tempo. Para lhe garantir uma experiência completa, o nosso equipamento tem uma garantia de 24 (vinte e quatro) meses a contar da data de compra. A nossa garantia é válida para uso doméstico. A garantia NÃO cobre o seguinte:

• Defeitos causados pela gaseificação de outro líquido que não água.

• Desgaste em condições de utilização normal pelo consumidor (por exemplo, descoloração).

• Defeitos e danos resultantes da utilização de uma garrafa de água após a data de validade.

• Defeitos e danos causados por um cilindro de CO2 utilizado após a data de validade.

• Defeitos devidos a danos durante o transporte e qualquer utilização doméstica anómala.

• Defeitos devidos à utilização de cilindros de CO2 vendidos por revendedores não autorizados.

• Defeitos devidos à utilização inadequada, alteração ou utilização comercial da máquina de água com gás. Se o seu dispositivo Mysoda necessitar de manutenção, contacte o seu revendedor local Mysoda ou contacte Mysoda diretamente através de e-mail para [e-mail] ou visitando o nosso site: www.mysoda.eu Pressão máx. de funcionamento: 10 bar/145 Psi Temperatura máx. de funcionamento: 40°C/104°F Capacidade da garrafa: 1,0 L (33,8 oz.) Volume máx. de enchimento da garrafa: 0,85L (28,7 oz) Não necessita de eletricidade Mysoda é uma marca registada da Mysoda Oy. CONSELHOS ÚTEIS Use água fria na medida do possível. Pode arrefecer a água num frigorífico antes de adicionar gás. Compre algumas garrafas de água extra para a sua casa, para que possa fornecer água com gás e outras bebidas frescas quando recebe amigos. Ao ajustar a quantidade de concentrado de sabor, pode preparar uma bebida com o sabor certo para si. Veja a seleção de misturas de bebidas Mysoda. A nossa gama inclui opções naturalmente adoçadas e sem açúcar para inúmeros gostos. Mantenha um cilindro de CO2 de reserva em sua casa para que possa substituí-lo assim que ficar sem gás. Encontrará cilindros adicionais junto de revendedores Mysoda. Ao utilizar misturas de bebidas Mysoda pode misturar a sua bebida diretamente no copo. Isto mantém as suas garrafas de água limpas e frescas por mais tempo.82 PORTUGUÊS PROBLEMA: CAUSA PROVÁVEL: SOLUÇÃO:

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A garrafa de água não encaixa no fecho rápido O fecho rápido não está na posição certa Puxe o fecho rápido e o bocal na sua direção. Fixe a garrafa rodando um quarto no sentido anti-horário. A garrafa de água não se solta do fecho rápido A garrafa de água não está na posição certa Puxe suavemente a garrafa de água na sua direção até atingir a sua posição de inclinação totalmente para a frente. Solte a garrafa rodando-a um quarto no sentido horário. A garrafa de água transborda durante a gaseificação A garrafa está demasiado cheia. Encha a garrafa com água até à linha de enchimento indicando o nível máximo. O botão de gaseificação é premido durante demasiado tempo Não carregue no botão de gaseificação durante mais de 1-2 segundos de cada vez. A água não contém gás/bolhas suficientes. O cilindro de CO2 está a ficar esgotado Substitua o cilindro de CO2 usado por um novo. Certifique-se de que a água utilizada é tão fria quanto possível uma vez que o CO2 se dissolve melhor em água fria. Enrosque bem o cilindro de CO2 dentro do dispositivo. A água está demasiado quente Retire o cilindro de CO2 e volte a fixá-lo com segurança. Realize esta operação manualmente, não utilize ferramentas. Não aperte demasiado. O cilindro de CO2 tem uma fuga após a instalação O cilindro de CO2 não está suficientemente bem apertado O cilindro de CO2 não está suficientemente bem apertado O dispositivo faz um zumbido durante a gaseificação Forma-se uma pequena quantidade de água debaixo do dispositivo após a gaseificação. Isto é normal e termina quando a gaseificação estiver concluída Uma pequena quantidade é normal, uma vez que a água do interior do dispositivo deve vazar para o exterior a partir dos pequenos orifícios por baixo do dispositivo. Se o dispositivo vazar mais água, é possível que a garrafa de água esteja demasiado cheia ou que o botão de gaseificação tenha sido premido durante demasiado tempo. Consulte o problema «A garrafa de água transborda durante a gaseificação». Isto é normal, em particular quando a água está fria Puxe a garrafa na sua direção para libertar a pressão dentro da garrafa, o que também derrete as partículas de gelo dentro da água. Formam-se pequenas partículas de gelo branco à volta do bocal durante a gaseificação