Glassy - Distributore d'acqua MySoda - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Glassy MySoda

1. Il prodotto non è progettato né inteso per essere

utilizzato dai bambini di età inferiore ai 12 anni. In caso di utilizzo da parte dei bambini è necessaria la supervisione di un adulto.

2. L’uso dell’apparecchio non è consentito a persone (inclusi

i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongano di un’adeguata esperienza e conoscenza, fatti salvi i casi in cui siano attentamente assistite e istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

3. AVVERTENZA Non usare l’apparecchio se si notano o

si sospettano danni o difetti. In tal caso contattare il rivenditore, importatore o produttore.

4. Non apportare modifiche o riparazioni al dispositivo né

agli accessori. Le riparazioni possono essere effettuate solo dal personale autorizzato all’assistenza.

5. Non rimuovere la bottiglia dell’acqua durante la

carbonatazione. Non scaricare la bombola di CO2, fatto salvo il caso in cui una bottiglia d’acqua Mysoda sia agganciato al gasatore.

6. Usare solo acqua potabile. Gli aromi possono essere

aggiunti dopo la carbonatazione.

7. Collocare sempre il dispositivo su una superficie piana,

stabile e impermeabile.

8. Quando usato, il dispositivo deve essere sempre

collocato in posizione verticale.

9. Non immergere il dispositivo in acqua e non pulirlo

10. Usare il dispositivo solo se vi è stata inserita una bottiglia

11. Non cercare di gasare le bottiglie vuote.

12. Prima di ogni utilizzo, controllare che la bombola di CO2

sia saldamente agganciata al dispositivo.

13. Non trasportare il dispositivo se è agganciato a una

bottiglia piena d’acqua.

14. Non trasportare il dispositivo se è agganciato a una

15. Il dispositivo può essere usato soltanto con bottiglie

16. Non usare utensili appuntiti, sostanze abrasive o

detergenti chimici per pulire il dispositivo. Per la pulizia si consiglia di usare un detersivo delicato per il lavaggio a mano delle stoviglie e un panno morbido e umido.

17. La garanzia del dispositivo è valida solo per usi non

19. Non lavare le bottiglie d’acqua in lavastoviglie o in acqua

20. Non conservare le bottiglie dell’acqua vicino a fonti di

calore (ad es. forno, fornelli, abitacolo surriscaldato dell’auto).

21. Prima dell’utilizzo, controllare la data di scadenza

riportata sulla bottiglia dell’acqua. La data di scadenza è indicata nel formato mese/anno. Non usare la bottiglia dopo la scadenza dell’ultimo mese di utilizzo.

22. Non usare la bottiglia se deformata, graffiata, scolorita

24. Non lavare le bottiglie d’acqua in lavastoviglie o in

acqua bollente. Non usare spazzole, sostanze abrasive o detergenti chimici. Lavare la bottiglia a mano con un detersivo delicato e acqua calda usando, se necessario, uno scovolino morbido per bottiglie.

25. Non mettere le bottiglie di vetro in congelatore.

26. Non sottoporre a sbalzi di temperatura estremi, come

l’aggiunta di acqua calda in una bottiglia di vetro fredda.

27. Non usare una bottiglia di vetro diversa dalla bottiglia di

vetro originale Mysoda adatta per il dispositivo Mysoda Glassy.

28. Non lavare il tappo della bottiglia di vetro in lavastoviglie

o in acqua bollente.

29. Non usare la bottiglia di vetro se è incrinata, scheggiata o

in qualche modo danneggiata.

30. Nei suddetti casi, sostituire la bottiglia di vetro con una

31. Nella rara eventualità che la bottiglia di vetro si rompa

all’interno del dispositivo durante la carbonatazione, non aprire il dispositivo. Eventuali particelle di vetro scheggiate resteranno per sicurezza contenute all’interno del dispositivo. Contattare il servizio clienti Mysoda locale per ricevere assistenza.

32. Controllare la bombola di CO2 prima dell’utilizzo. Se la

bombola o la valvola collegata è danneggiata, non usarla e contattare il rivenditore, importatore o produttore.

33. Non cercare di modificare, bucare o bruciare la bombola.

34. Non lanciare e non far cadere la bombola a terra.

35. Non conservare la bombola di CO2 in congelatore.

36. Se la bombola di CO2 è più fredda o più calda

della temperatura ambiente, è necessario portarla gradualmente a temperatura. Non mettere la bombola in congelatore o su una fonte di calore per velocizzare il processo.

37. AVVERTENZA Rischio per la sicurezza alimentare:

• Usare solo bombole di anidride carbonica di tipo alimentare, acquistate da rivenditori autorizzati.

• Non usare bombole di anidride carbonica non destinate all’uso alimentare.

• Non usare alcun tipo di adattatore che consenta l’utilizzo di CO2 o bombole di CO2 non destinate all’uso alimentare.

38. AVVERTENZA Il contenuto delle bombole di CO2 è sotto

39. AVVERTENZA Rischio di esplosione. Conservare sempre

le bombole di CO2 in un luogo fresco e asciutto, lontano da fonti di calore. L’esposizione al calore può causare la formazione e il rilascio di gas CO2 in maniera inaspettata.

40. AVVERTENZA Non toccare la bombola durante il rilascio

di CO2; attendere che tutta la CO2 sia stata scaricata e la bombola sia tornata a temperatura ambiente. In caso di fuoriuscite, arieggiare bene la casa o l’appartamento. Se si avverta una sensazione di malessere, contattare il proprio medico.

41. AVVERTENZA Rischio di ustioni da congelamento. Il

rilascio rapido di gas CO2 può congelare la pelle.44 ITALIANO

7. Reinserire con accortezza il coperchio

posteriore sul dispositivo.

6. Inclinare leggermente il supporto

della bombola verso di sé ed installare la bombola di CO2 avvitandola in senso orario. Agganciare saldamente la bombola facendo attenzione a non stringerla troppo.

5. Rimuovere il sigillo e il tappo dalla

bombola di CO2. Mysoda Glassy, così come tutte le altre macchine Mysoda, utilizza la più comune bombola di anidride carbonica con sistema a vite per permetterti di trovare sempre facilmente un ricambio per la tua bombola vuota nel punto vendita più vicino. Una volta esaurita, sostituire la bombola di anidride carbonica nello stesso modo in cui è stata installata la prima volta.

4. Svitare il tappo di protezione nero

filettato, presente sulla parte superiore del corpo del dispositivo.

3. Rimuovere il coperchio posteriore dal

la bottiglia e l’ugello di carbonatazione verso di sé e poi svitandola (un quarto di giro in senso orario).

1. Aprire la porta del dispositivo premendo

il pulsante “di rilascio della pressione” (•) sul retro della macchina in alto. Lasciare che la porta si apra da sola senza forzarla. Pulsante di rilascio della pressione / pulsante di apertura della porta (•) Porta del dispositivo Tappo della bottiglia Livello max. di riempimento Pulsante di carbonatazione

Bottiglia di vetro / Bottiglia in plastica riutilizzabile

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO: Lavare a mano la bottiglia con acqua calda e un detergente per i piatti. Sciacquare bene e asciugare l’esterno con un panno morbido. ATTENZIONE! Non lavare in nessun caso le bottiglie in plastica o eventuali tappi delle bottiglie nella lavastoviglie o in acqua bollente. Le sostanze chimiche aggressive provocano danni alla bottiglia.

BOMBOLA DI CO2 Consigli per l’uso: La bombola usata di CO2 può essere sostituita presso un rivenditore di bombole di CO2. Restituendo la bombola vuota si pagherà soltanto la ricarica. Consigli per l’uso: Tieni a casa un’altra bombola di CO2 per poterla usare non appena avrai esaurito il gas. Altre bombole sono disponibili presso i rivenditori di bombole di CO2. BOTTIGLIA DI

Per pulire l’unità del gasatore usare un panno umido. Non immergere il dispositivo nell’acqua. Non usare solventi o detergenti abrasivi: possono danneggiare la superficie. Dopo ogni utilizzo sciacquare la bottiglia con acqua pulita. Lavare la bottiglia a mano con acqua calda e detersivi per il lavaggio a mano delle stoviglie. Sciacquare bene e asciugare l’esterno con un panno morbido. Dopo ogni utilizzo sciacquare la bottiglia con acqua pulita. Lavare la bottiglia a mano con acqua calda e detersivi per il lavaggio a mano delle stoviglie. Sciacquare bene e asciugare l’esterno con un panno morbido. Le bottiglie di vetro Mysoda possono essere lavate anche in lavastoviglie. NOTA! Il tappo non può essere lavato in lavastoviglie. È possibile sostituire una bombola di CO2 vuota con una piena recandosi presso il proprio rivenditore Mysoda. Restituendo la bombola vuota si paghera soltanto la ricarica.

tua scelta di acqua fredda fino alla linea di demarcazione.

2. Aprire la porta del dispositivo

premendo il pulsante “di rilascio della pressione” (•) sul retro della macchina in alto. Lasciare che la porta si apra da sola senza forzarla.

3. Per inserire la bottiglia d’acqua

accertarsi che il dispositivo sia in posizione completamente verticale e la chiusura rapida della bottiglia sia rivolta in avanti. Quindi inserire la bottiglia nella chiusura rapida e bloccarla ruotandola di un quarto di giro in senso antiorario. Spingere la bottiglia verso il dispositivo mettendola in posizione verticale.

5. A questo punto è possibile

iniziare a gasare l’acqua premendo il pulsante di carbonatazione (• • •) per 2-3 volte. Fermarsi quando si avverte un sibilo.

7. Tirare la bottiglia verso di sé

e ruotarla di un quarto di giro in senso orario per rilasciare la bottiglia.

4. Chiudere la porta facendola

scorrere verso destra: ora è in posizione di chiusura. Non dimenticare di chiudere la porta: il dispositivo non gaserà l’acqua se la porta è aperta. Per sicurezza, il dispositivo rilascia automaticamente la pressione se si cerca di gasare mentre la porta è aperta.

6. Aprire la porta del dispositivo

premendo il pulsante “di rilascio della pressione” (•) sul retro della macchina in alto. Lasciare che la porta si apra da sola senza forzarla.

8. Gusta la tua acqua gassata

oppure aggiungici il tuo aroma preferito.46 ITALIANO GARANZIA CARATTERISTICHE TECNICHE Vogliamo assicurarci che possa beneficiare del tuo gasatore d’acqua Mysoda più a lungo possibile. Per garantirti un’esperienza d’uso completa, la nostra attrezzatura è coperta da una garanzia di ventiquattro (24) mesi a partire dalla data d’acquisto. La garanzia è valida per uso domestico. La garanzia NON copre:

• Difetti causati dalla carbonatazione di liquidi diversi dall’acqua.

• Usura dovuta a normali condizioni di utilizzo (ad es. scolorimento).

• Danni e difetti dovuti all’uso della bottiglia dell’acqua dopo la data di scadenza.

• Danni e difetti dovuti all’uso di bombole di CO2 dopo la data di scadenza.

• Difetti dovuti a danni da trasporto e qualsiasi utilizzo domestico non conforme.

• Difetti dovuti all’uso di bombole di CO2 acquistate da rivenditori non autorizzati.

• Difetti dovuti a uso improprio, modifiche o uso commerciale del gasatore d’acqua. Se il dispositivo Mysoda ha bisogno di assistenza, contattare il proprio rivenditore locale Mysoda o rivolgersi direttamente a Mysoda inviando un’e-mail all’indirizzo [e-mail] o visitando il sito: www.mysoda.eu. Pressione di esercizio max.: 10 bar/145 psi Temperatura di esercizio max.: 40°C/104°F Capacità della bottiglia: 1,0 L (33,8 oz.) Volume di riempimento max. della bottiglia: 0,85 L (28,7 oz.) Non richiede corrente elettrica Mysoda è un marchio registrato di Mysoda Oy. L’acqua deve essere più fredda possibile. Prima di gasarla, l’acqua può essere raffreddata in frigorifero. Usando i liquidi aromatici Mysoda e possibile miscelare la propria bevanda direttamente nel bicchiere. In questo modo le bottiglie resteranno fresche e pulite piu a lungo. Acquista un’altra bombola di CO2 da tenere in casa per poterla usare non appena avrai esaurito il gas. Altre bombole sono disponibili presso i rivenditori Mysoda. Acquista un paio di bottiglie in piu da tenere in casa per offrire acqua frizzante e altre bevande fresche durante le tue feste. Dai un’occhiata alla selezione di aromi concentrati di Mysoda. La nostra offerta include opzioni con dolcificanti naturali e senza zucchero per accontentare tanti gusti diversi. Aggiustando la quantità di aromi concentrati è possibile preparare un drink in base ai propri gusti. CONSIGLI UTILI47 ITALIANO PROBLEMA Impossibile agganciare la bottiglia dell’acqua alla chiusura rapida Impossibile staccare la bottiglia dell’acqua dalla chiusura rapida L’acqua trabocca dalla bottiglia durante la carbonatazione L’acqua non è ben gasata/ abbastanza frizzante La bombola di CO2 presenta delle fuoriuscite dopo l’installazione Il dispositivo emette una sorta di fischio durante la carbonatazione Durante la carbonatazione si formano piccole particelle bianche di ghiaccio intorno all’ugello È normale, soprattutto quando l’acqua è fredda Tirare la bottiglia verso di se per rilasciare la pressione interna, che scioglie anche le particelle di ghiaccio nell’acqua. Dopo la carbonatazione si formerà una piccola quantità d’acqua sotto al dispositivo. PROBABILE CAUSA La chiusura rapida è nella posizione sbagliata La bottiglia è nella posizione sbagliata La bottiglia è stata riempita eccessivamente Il pulsante di carbonatazione è stato premuto troppo a lungo La bombola di CO2 sta per scaricarsi L’acqua è troppo calda La bombola di CO2 non è avvitata bene La bombola di CO2 non è avvitata bene È normale e smetterà una volta completata la carbonatazione Una piccola quantità è normale, in quanto l’acqua dall’interno del dispositivo dovrebbe fuoriuscire all’esterno attraverso i forellini che si trovano sotto al dispositivo. SOLUZIONE Tirare la chiusura rapida e l’ugello verso di sé. Agganciare la bottiglia ruotandola di un quarto di giro in senso antiorario. Tirare delicatamente la bottiglia dell’acqua verso di sé fino a farla inclinare completamente in avanti. Staccare la bottiglia ruotandola di un quarto di giro in senso orario. Riempire la bottiglia d’acqua fino alla linea di demarcazione che indica il livello massimo di riempimento Non premere il pulsante per più di 1-2 secondi per volta Sostituire la bombola usata con una nuova Assicurarsi che l’acqua usata sia più fredda possibile: la CO2 si scioglie meglio in acqua fredda Avvitare bene la bombola di CO2 nel dispositivo Rimuovere la bombola di CO2 e riagganciarla in modo sicuro. L’operazione deve essere eseguita a mano senza usare alcuno strumento. Non stringere troppo. Se il dispositivo perde più acqua potrebbe essere dovuto al fatto che la bottiglia sia stata riempita eccessivamente o il pulsante di carbonatazione sia stato premuto troppo a lungo. Consultare il problema “L’acqua trabocca dalla bottiglia durante la carbonatazione”.