FX-AF1212 - Não categorizado Fuxtec - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FX-AF1212 Fuxtec

VERSAO PORTUGUESA Precauções Estabelecimento

• Nunca coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo de peças rotativas.

• Leia atentamente este manual. Certifique-se de que está familiarizado com os vários controlos, regulações e manípulos.

• É necessário saber como parar o aparelho e certificar-se de que está familiarizado com o interrutor de paragem de emergência.

• Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o aparelho. Nota: A regulamentação local pode restringir a idade do operador.

• Não utilize o aparelho se não se sentir bem, se estiver cansado ou se tiver consumido álcool ou drogas.

• Verificar sempre o aparelho antes de o utilizar. Certifique-se de que nenhuma peça está gasta ou danificada.

• Substituir sempre os componentes gastos ou danificados e os parafusos aos pares, ao mesmo tempo, para manter o equilíbrio.

• O operador da máquina é responsável pela segurança das pessoas presentes.

• Nunca utilizar o aparelho perto de crianças ou animais.

• O operador do aparelho é responsável por acidentes ou por colocar em perigo outras pessoas e os seus bens.

• Verificar cuidadosamente o ambiente em que o equipamento vai ser utilizado. Se necessário, remover os objectos estranhos.

• Não encher o depósito de combustível em espaços fechados ou com o motor a trabalhar.

• O combustível derramado é altamente inflamável. Nunca reabastecer com o motor ainda quente.

• Se necessário, limpar a gasolina derramada antes de pôr o motor a trabalhar. Pode provocar um incêndio ou uma explosão!

• Ter em conta os riscos inerentes aos trabalhos em terrenos difíceis, como os extremamente pedregosos ou duros.

• São necessárias botas com sola antiderrapante e biqueira de aço. Evitar vestuário largo. Como funciona

• Ligar sempre o motor numa área segura.

• Não abandonar a zona de segurança durante a utilização do aparelho. Se for necessário abandonar a zona de segurança, desligar primeiro o motor.

• Se for atingido por um objeto estranho, pare imediatamente o motor, retire o conetor da vela de ignição e verifique cuidadosamente se o aparelho apresenta danos. Reparar os danos antes de continuar.

• Se o aparelho começar a vibrar de forma anormal, desligue-o e investigue imediatamente a causa. A vibração é geralmente uma indicação de danos.

• Soltar as alavancas, parar o motor e retirar a vela de ignição quando o aparelho não estiver a ser utilizado.

• Antes de qualquer reparação, regulação ou inspeção, pare sempre o motor e certifique-se de que todas as peças móveis estão completamente paradas.

• Ter muito cuidado ao trabalhar em declives.

• Nunca utilizar o aparelho a alta velocidade.

• Não sobrecarregar a capacidade da máquina, tentando trabalhar demasiado depressa.

• Não levar nenhum passageiro consigo.

• Ter cuidado ao fazer marcha-atrás.

• Não permitir que os espectadores se coloquem à frente do equipamento.

• Desapertar sempre as lâminas quando não estão a ser utilizadas.

• Utilizar o aparelho apenas à luz do dia ou em superfícies bem iluminadas.

• Certifique-se de que o aparelho está bem colocado e segure sempre as pegas com firmeza. Andar sempre, nunca correr.

• Não utilizar o equipamento descalço ou com sandálias.Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

• Ter muito cuidado ao mudar de direção em declives.

• Quando utilizar o cortador montado na retaguarda, certifique-se de que os bordos de corte estão protegidos pelo escudo de proteção; apenas a parte dos bordos de corte que trabalha no solo pode estar livre.

• Nunca tente efetuar ajustes com o motor em funcionamento.

• Tenha muito cuidado ao fazer marcha-atrás ou ao puxar o aparelho para trás.

• Nunca ligue o motor dentro de casa ou em áreas mal ventiladas. Os gases de escape do motor contêm monóxido de carbono. O não cumprimento desta regra pode resultar em lesões permanentes ou morte. Manuseamento seguro do combustível ● Ter muito cuidado ao manusear o combustível. O combustível é extremamente inflamável e os seus vapores são explosivos. ● Se o combustível for derramado no corpo ou na roupa, corre o risco de sofrer ferimentos graves. Enxaguar/limpar imediatamente a pele e mudar de roupa! ● Utilizar apenas recipientes de combustível aprovados. Não utilizar garrafas de bebidas ou outros recipientes! ● Extinguir todos os cigarros, charutos, cachimbos e outras fontes de ignição. ● Nunca reabasteça o seu aparelho em locais fechados. ● Deixar arrefecer o aparelho antes de o reabastecer. ● Nunca encher o depósito mais de 2,5 cm abaixo do bordo do gargalo de enchimento para permitir a expansão do combustível. ● Fechar bem o tampão do depósito de combustível após o reabastecimento. ● Nunca utilizar a função de bloqueio do bocal de combustível durante o reabastecimento. ● Não fumar durante o reabastecimento. ● Nunca reabastecer no interior de um edifício ou num local onde os vapores de gasolina possam atingir uma fonte de ignição. ● Mantenha o combustível e o motor afastados de aparelhos, luzes piloto, grelhadores, equipamento elétrico, ferramentas eléctricas, etc. ● O depósito de combustível só pode ser esvaziado externamente. Manutenção e armazenamento ● O motor deve ser desligado para manutenção e limpeza, para substituição de ferramentas e para transporte sem força motriz própria. ● Verificar regularmente se todas as porcas e parafusos estão apertados. Reapertar se necessário. ● Antes de ser armazenado em locais fechados ou sob uma cobertura, o motor deve ser completamente arrefecido. ● Se o aparelho não tiver sido utilizado durante algum tempo, siga as instruções deste manual. ● Manter intactos os sinais de segurança e de informação ou substituí-los, se necessário. ● Utilizar apenas peças sobresselentes ou acessórios originais. Se forem utilizadas peças ou acessórios não originais, a garantia do produto expirará. ● Substituir os silenciadores danificados.

Diversos ● A caixa de velocidades está bem lubrificada aquando da entrega. No entanto, certifique-se de que está bem lubrificada antes de cada utilização. ● O motor não está previamente abastecido de óleo. ● Não remova ou solte quaisquer componentes de controlo montados na fábrica, como o cabo da embraiagem instalado no punho. ● Esvaziar o depósito de combustível apenas no exterior. O combustível é extremamente inflamável e os seus vapores são explosivos. ● Certifique-se de que o aparelho está bem preso quando for transportado num camião de caixa aberta ou similar. ● Feche o acelerador quando o motor estiver desligado e feche a torneira do combustível.Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

Instruções de instalação Siga os passos indicados na figura : (O modelo real pode ser diferente da fotografia)

11. Conteúdo da embalagem :

Q. Lâmina interior R. Enxada rotativa com cabos e roda de apoio S. Lâmina T. Invólucros laterais U. Guiadores

X. Suporte de montagem no guiador

12. Fixe o punho no suporte (H) utilizando o volante. Nota: Certifique-se de que o parafuso passa através da mola.

13. Montar a alavanca da embraiagem como indicado no diagrama.

14. Montar a proteção lateral com o parafuso e a porca fornecidos. Nota: A proteção lateral deve ser montada por

baixo do corpo do timão.

15. Colocar a lâmina com o pino fornecido

Abastecer com óleo e gasolina de acordo com as instruções de funcionamento do motor. Vestuário Ao trabalhar com o equipamento, usar vestuário de trabalho bem ajustado, luvas de trabalho resistentes, proteção auditiva e calçado com sola antiderrapante e biqueira de aço. Como funciona o rotovator ● Antes de arrancar, verificar se o aparelho se encontra num terreno plano e se as rodas de apoio estão descidas. ● Todos os objectos estranhos que se encontrem nas proximidades devem ser removidos. Pedras, vidros, ramos e objectos semelhantes podem danificar o aparelho. Em seguida, verifique se todos os parafusos estão bem apertados. ● Ligar o motor (ver instruções abaixo). Manter-se afastado de todas as partes móveis do aparelho. ● Não tentar deslocar o aparelho de forma incorrecta com o motor em funcionamento. O rotovator é utilizado para cultivar canteiros de legumes e de flores. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções e familiarize-se, nomeadamente, com o modo de arranque e de paragem do aparelho. Fig. 10: Para acionar o manípulo preto da embraiagem, é necessário ativar primeiro a alavanca de comando. Se inclinar a alavanca de comando para a direita ou para a esquerda e depois ativar o manípulo preto, o leme move-se para a frente ou para trás. Para mudar de direção, soltar o manípulo, mover o interrutor para a nova direção e ativar o manípulo. Ter cuidado ao fazer marcha-atrás. É importante que todos os obstáculos no ambiente sejam removidos antes de fazer marcha-atrás. Nunca operar o motocultivador de costas para uma parede, árvore ou outro obstáculo fixo.Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

Zona de segurança Não sair da zona de segurança (assinalada a vermelho na figura) com o motor em funcionamento. Se for necessário sair desta zona (por exemplo, para instalar um acessório), deve primeiro desligar o motor. Como regra geral, o rotovator deve ser guiado sobre uma área duas ou três vezes a partir de direcções diferentes. Não trabalhar em solos muito húmidos, pois isso levará à formação de torrões difíceis de desfazer. Ajuste do guiador É possível definir um total de três posições. O guiador pode ser dobrado para a frente para ser transportado. Atenção: certifique-se de que os cabos Bowden não ficam presos. Ajustar a roda ou o limitador de profundidade Fig 12.Durante o funcionamento, pode ser necessário levantar o conjunto das rodas, uma vez que está ligado ao limitador de profundidade. Para o efeito, premir o pedal à direita das rodas de apoio e definir a posição desejada. No total, existem três posições à escolha. Com o limitador de profundidade, é possível definir um total de três profundidades de trabalho. Quanto maior for a profundidade definida, maior será a profundidade de penetração das lâminas e mais lento será o avanço da ferramenta. Ao definir a profundidade de trabalho correta, pode tornar o seu trabalho muito mais fácil. O limitador de profundidade deve ser sempre regulado de forma óptima para as condições actuais do solo. Pode determinar a profundidade de trabalho ideal por tentativa e erro. Lubrificação da caixa de velocidades A caixa de velocidades foi lubrificada de forma permanente pelo fabricante. Nunca abrir a caixa de velocidades. Arranque e paragem do motor ATENÇÃO: Verificar sempre o nível do óleo antes de arrancar! O nível de óleo deve situar-se entre as marcas mínima e máxima da vareta de medição. Utilize apenas óleo SAE-30 e gasolina sem chumbo de qualidade superior (95 octanas). Nunca encher demasiado o depósito de combustível. Atenção: nunca se coloque na zona pontilhada quando ligar o motor! Arranque sempre o motor a partir da zona de segurança pontilhada. Ver figura 9 Arranque: Ver Fig. 6

9. Colocar o cabo do acelerador em velocidade rápida.

10. Regule o estrangulador para rápido. Para abrir o estrangulador, empurre a alavanca para a extrema esquerda. O

afogador não é necessário se o motor já estiver quente.

11. Puxar o cabo de arranque para ligar o motor. Em seguida, colocar sempre à mão o cabo de arranque no motor.

12. Depois de ligar o motor, feche o estrangulador e carregue ligeiramente no acelerador.

5. Ajustar o cabo do acelerador para abrandar e deixar o motor a trabalhar durante 30 segundos.

6. Colocar o acelerador na posição "stop" (ao ralenti).Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

A caixa de ferramentas por baixo do painel frontal pode ser utilizada para guardar objectos.

O guiador pode vibrar durante o funcionamento. Por isso, é necessário fazer uma pausa de 30 em 30 minutos. Limpar o timão.

O aparelho deve ser limpo após a sua utilização. Pulverizar a sujidade e remover os resíduos de relva do eixo. O número da estrutura só deve ser limpo com um pano húmido para evitar uma abrasão prematura. Nunca utilizar uma máquina de lavar de pressão para a limpeza! Mudança de óleo A primeira mudança de óleo deve ser efectuada após cinco horas de funcionamento. Após esta primeira mudança de óleo, é suficiente mudar o óleo uma vez por ano.

9. Deixar o motor a trabalhar durante cinco minutos para aquecer o óleo. O óleo quente flui melhor, pelo que

pode ser mudado completamente.

10. Desligar o motor após 5 minutos. Puxar o conetor da vela de ignição e soltar a vela de drenagem para drenar o

óleo. Prepare atempadamente um recipiente de recolha para o óleo usado. O recipiente deve ter capacidade suficiente. AVISO: O motor não deve ser inclinado para trás mais de 45 graus.

11. Voltar a apertar o bujão de drenagem do óleo e encher o motor com óleo novo. Antes de o fazer, retire a

vareta de medição e certifique-se de que não enche demasiado óleo.

12. Substituir o conetor da vela de ignição.

Também é possível utilizar um conjunto de bombas de drenagem de óleo.

7. Utilize a seringa para aspirar o óleo usado através da abertura de enchimento. Segurar a mangueira no cárter

do óleo. Deite fora o óleo usado no recipiente.

8. Encher o motor com óleo SAE-30 novo.

9. Verificar o nível do óleo com uma vareta.

O óleo usado deve ser reciclado de forma ecológica. Conjunto de óleo e bomba de óleo não incluído. Filtro de ar Inspecionar e limpar regularmente o filtro de ar. Se o filtro não for limpo durante um longo período de tempo, a potência do motor e os gases de escape serão afectados.

13. Limpar o filtro de ar antes de o retirar.

14. Retirar cuidadosamente a caixa.

15. Retirar e verificar cuidadosamente o filtro de papel. Escovar com uma escova macia. Se o filtro de ar estiver

muito sujo, substitua-o por um novo. Certificar-se de que não entram impurezas no sistema de admissão do motor.

16. Limpe o elemento de espuma preto do lado direito com água e sabão.

17. Espremer a água do elemento de espuma para que fique seco. Adicionar algumas gotas de óleo SAE-30 ao

filtro. Pressionar novamente o elemento de espuma para libertar o excesso de óleo. Voltar a montar. 18. Verificar se todos os componentes estão corretamente fixados e fechados, como indicado no diagrama.Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

• Puxar o conetor da vela de ignição

• Remover a sujidade e os resíduos da vela de ignição com uma escova.

• Desapertar a vela de ignição com uma chave de velas.

• Verificar o isolamento.

• Limpar a vela de ignição com uma escova de aço.

• Medir a distância entre os eléctrodos. Certifique-se de que os eléctrodos não estão danificados. A distância deve ser de 0,7 a 0,8 mm.

• Substituir a vela de ignição. Uma vela de ignição danificada deve ser substituída.

• Substituir o conetor da vela de ignição. Armazenamento

• Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo prolongado, devem ser observados os seguintes pontos para garantir uma longa vida útil.

• Limpar a sujidade e a fuligem com um spray e retirar as aparas de relva do eixo. O número do quadro só deve ser limpo com um pano húmido para evitar uma abrasão prematura.

• Nunca utilizar um aparelho de limpeza a alta pressão para a limpeza!

• Limpar bem o aparelho com um pano húmido. Limpar com um pano embebido em óleo para evitar a formação de ferrugem. O aparelho deve ser guardado num local seco e limpo. Resolução de problemas O motor não arranca

9. Verificar o indicador de combustível.

10. Verificar a vela de ignição.

11. Verificar a idade do combustível no depósito.

12. Para mais informações sobre a resolução de problemas, consulte o manual do motor em separado.

O motor não funciona bem

5. O acelerador não deve ser regulado para Rápido.

6. Verificar a idade do combustível no depósito.

As lâminas não rodam

11. Verificar a lâmina: ficou alguma pedra presa entre as lâminas?

12. Se necessário, podem ser removidas retirando as lâminas.

13. Verificar o estado e a orientação dos cabos Bowden.

14. Verificar o estado e a orientação da correia.

15. Verificar a regulação do tensor da correia.

As lâminas não param automaticamente Desligue o motor e contacte o seu concessionário. Precauções

17. Níveis de ruído superiores a 85 dB(A) são prejudiciais para a saúde durante um longo período de tempo. Utilize

sempre proteção auditiva quando trabalhar com este equipamento.

18. Reduzir tanto quanto possível a velocidade do motor para reduzir os níveis de ruído e vibração.

19. É possível reduzir ainda mais os níveis de ruído se o aparelho funcionar apenas no exterior.

20. O nível de vibração pode ser reduzido agarrando firmemente o guiador.Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

21. A máquina é relativamente ruidosa. Por isso, trabalhe com ela apenas durante o dia.

22. Usar vestuário de trabalho bem ajustado, luvas de trabalho resistentes, proteção auditiva e sapatos de biqueira

de aço com sola de plataforma.

23. Fazer uma pausa de duas em duas horas.

24. A substituição e a manutenção de uma correia gasta só devem ser efectuadas por um concessionário

autorizado. Condições de garantia padrão O período de garantia é de dois anos para os utilizadores finais privados nos países da UE. Para utilização profissional, o período de garantia é de apenas um ano. A garantia cobre os defeitos de material e/ou de fabrico. Restrições e requisitos O desgaste normal e a substituição de peças de desgaste NÃO são cobertos pela garantia. Peças de desgaste que NÃO estão cobertas durante mais de 12 meses: ● Lâminas ● Cabo ● Cinto ● Interruptor ● Membranas/vedantes ● Velas de ignição ● Fluidos do motor (óleo, gasolina) ● Cabo de arranque ● Filtro Se ligar o motor sem óleo, ocorrerão danos irreparáveis, que estão excluídos da garantia. A garantia NÃO cobre danos/defeitos causados por

• Falta de manutenção e conservação

• Alterações estruturais

• Condições externas invulgares

• Danos na carroçaria, na plataforma de corte, no guiador, etc.

• Utilização incorrecta ou sobrecarga

• Utilização de óleo, gasolina ou outros líquidos que não cumpram as recomendações das instruções de utilização.

• Combustível de má qualidade ou contaminado, levando à contaminação do sistema de combustível

• Utilização de peças sobresselentes não originais.

• Outras condições pelas quais a FUXTEC não pode ser responsabilizada. A medida em que os danos constituem um direito de garantia é decidida por uma oficina especializada autorizada. O recibo de compra é considerado como um certificado de garantia, por isso guarde-o bem. NOTA: Ao adquirir peças sobresselentes ou ao solicitar reparações ao abrigo da garantia, indique sempre os anos, o número do modelo e o número de série. Estes podem ser encontrados na etiqueta CE da máquina!

• Reservamo-nos o direito de alterar as condições e não assumimos qualquer responsabilidade por erros de impressão.Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

Aviso: Cuidado com as hélices rotativas!

Usar sempre proteção para os olhos e para os ouvidos.

Usar luvas de proteção.

Usar calçado de segurança antiderrapante tDados técnicos Modelo FX-AF1212 Comprimento (mm)

Peso sem combustível (kg) 59,5 Velocidade de avanço

Guiadores Ajustável Largura de trabalho 36-57-85 cm Profundidade de trabalho 33 cm Velocidade (rpm)

Capacidade 212cm3 Potência do motor 4,0 kW Potência máxima 4,0 KW / 3600 rpm Nível de potência sonora do aparelho LWA : 101Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

Acessórios Placas de proteção lateral: destinam-se a evitar que a terra se acumule em plantas estreitas (cenouras, batatas, etc.) quando se utiliza a enxada eléctrica. São também muito úteis para fresar ao longo de caminhos de pedra, muros ou em solos moles. Fig. 25 Escarificador: utilizado para arejar o relvado e remover a relva velha e o musgo. O relvado cresce melhor e a formação de musgo é evitada. O suporte traseiro é necessário para a fixação. Fig. 18, Fig. 30 pá: este acessório não está disponível Fig. 17 Fig. 30 Grade: utilizada para soltar o solo e eliminar as ervas daninhas. O suporte traseiro é necessário para a fixação. Fig. 16 Fig. 30 Ancinho: utilizado para ancorar caminhos e zonas de entrada com pedras soltas (cascalho ou semelhante). O suporte traseiro é necessário para a fixação. Fig. 15 Fig. 30 Arado: Utilizado para lavrar o solo para cultivar batatas, cenouras e outras culturas de raízes. O suporte traseiro é necessário para a fixação. Fig. 20 Fig. 30 Motocultivadores :: Utilizados em solos moles, quando utilizados com um arado ou uma grade autopropulsora em vez de rodas.

Fig. 22 Pá de neve: utilizada para limpar a neve de superfícies sólidas (pedras de pavimentação, etc.). Pode ser inclinada para a direita ou para a esquerda. A placa é necessária para a montagem. Fig. 24 Fig. 23 Fig. 21 Correntes para a neve: Utilizadas com a pá de neve para garantir uma melhor aderência em estradas escorregadias. Fig. 28 Pesos: Foram concebidos para proporcionar uma melhor aderência à máquina quando utilizada com um atrelado ou uma pá de neve. Só podem ser utilizados com rodas. Fig. 26Abb.

Lâmina intermédia: para uma maior largura de fresagem. A máquina funciona de forma mais silenciosa. Têm também um bom desempenho em pisos muito macios. Fig. 27 Rodas: são utilizadas quando é necessário fixar equipamento (ancinhos, etc.). Fig. 21 Suporte traseiro: para montagem de equipamento. Fig. 30Manual_FX-AF1212_Int24_rev10

13. Declaração CE de conformidade

em conformidade com a Diretiva 2006/42/CE FUXTEC GmbH Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg - declara sob sua exclusiva responsabilidade que o produto "motobineuse Modelo FX-AF1212 a que se refere a presente declaração, cumpre os requisitos essenciais de saúde e segurança pertinentes da Diretiva 2006/42/CE, bem como os requisitos de outras diretivas pertinentes Diretivas CE aplicáveis Diretiva 2016/1628/RG Diretiva CEM 2004/108/CE Diretiva Ruído 2000/14/CE Nível de potência sonora garantido 101 dB(A) Procedimento de conformidade de acordo com o Anexo V / Diretiva 2000/14/CE Nível de potência sonora garantido 101 dB(A) Herrenberg, 04.01.

Leonhard Zirkler (Diretor-Geral) fabricante : FUXTEC GmbH KAPPSTRASSE 69 71083 HERRENBERG ALEMANHA Conservação da documentação técnica : FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Alemanha L. Zirkler, DireçãoManual_FX-AF1212_Int24_rev10