26450-56 - Máquina de café RUSSELL HOBBS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 26450-56 RUSSELL HOBBS

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Limpieza

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Fornça-as也是非常 caso venha a fornecer o aparecido a algoém. Retire todo o material de embalar antes da Utilização.

MEDIDAS DE PRECAUÇÂO IMPORTANTES

Siga as seguients instruçõesbasicas de segurança:

Este aparecido pode ser uso por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia e acontecimentos, desde que supervisionadas/instruivas e que comprehendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção por parte do'utilizar não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparecido e o cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.

Utilizar o aparelho incorretamente poderá resultar em ferimentos.

A boaquina de café nãodeerá estar num armário durante autilização.

As superficies do aparelho aquecerao. O calor residual mantera as superficies quentes après autiliza tion.

Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistencia的技术a ou qualquer professional devidamente qualificadodeerasubstitui-lopara se evitarem riscos.

A superficie da resistência está sujeita a calor residual après a utilizesao.

Use o aparelho de acordo com estas instruções. Qualquer uso indevido poderá causar ferimentos,CHOques electrolycos ou outros perigos potenciais.

Este aparecido pode ser uso por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou falta de experiencia e conheçimentos se estiverem sob supervisão ou tenham recebido instruções relativamente à utilizesçao do aparecido de uma forma segura e comprehendam os perigos envolvidos.

Limpe o produits e todos os outros acessórios antes cadautilização.

Não mergerulhar em nenhum tipo de liquido.

Este aparelho deve ser uso em ambientes domesticos e em aplicacoes semelhantes,ais como:

-和地区 de cozinha de functionários em lojas,cretórios e outros ambientes professionais;
- por clientes em hotelis, moteis e outros ambientes de tipo residencial;
- ambientes tipo pensões ou pousadas;
quintas
- Coloque o aparelho numa superficie estavel, plana, resistente ao calor.
- Não utilize o aparecido para quaisquer outras finalidades senão as descririas nestas instruções.
- Não utilize o aparecido se estiver danificado ou defeituoso.

PEÇAS

1. Placa de aquecimiento de chávenes
2. Paine de controlo
3. Cobertura do tabuleiro receptor
4. Tabuleiro receptor removal

5. Indicador de tabuleiro recetor cheio

6. Controlo de vapor/água quente

7. Braço giratório
8. Bico de vapor remover
9. Porta-filtro

10. Filtropara2cafes

11. Filtro para 1 café

12. Medida/Prensa
13. Ferramenta de limpeza
14. Tampa do reservatório de agua
15. Reservatório de água

ANTES DE USAR PELA PRIMEIRA Vez

• Lave o porta-filtro, os filtros e a medida/prensa com agua morna e detergente. Enxague e seque.
• Antes de utiliseronga primae vez ou se o aparelho nao tiver sidoutilizado durante mucho tempo, limpe-o, enchendo-o e colocando-a funcionar sem cafe. Siga as instruções em ENCHER E PREPARAR UM CAFÉ EXPRESSO mas sem adiconar qualquer café.
• Limpe o Sistema de vapor seguido as instruções em CUIDADOS E MANUTENÇÂO.

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

Após 25 horas de inatividade, a sua boaquina de café expresso irá desligar-se. Para voltar a liga-la, prima ©.

ENCHER

1. Retire o reservatorio de agua, levantando-o (Fig. A).
2. Encha o reservatório de água com água potável fria até à marcação Tmax. (Fig. B).
3. Colque novamente o reservatorio de agua (Fig. C). Certifique-se de que está corretemente instalado e encaixo.

PREPARAR UM CAFÉ EXPRESSO

O café expresso pode ser desfrutado simples ou uso em muitas variações populares baseadas em café expresso, tais como Latte, Cappuccino, Americano, etc. A sua boaquina de café expresso pode preparar um unicao cafe (aprox. 30 ml) ou dois cafés (60 ml).

A suaquina de café expresso pode preparar bebidas de forma automatica ou manual.

Encher o porta-filtro

1. Decida se pretende preparar um ouinous cafés.
2. Para preparar apenas um café, colque o filtro para 1 café (mais pouco) no porta-filtro; para preparar dois cafés, colque o filtro para 2 cafés (maior) (Fig. D). Para capulas ESE (easy serving espresso) utilize o filtro para 1 café.
3. Use a medida para encher o bajo (Fig. E). Para preparar apenas um café, use 1 medida e para preparar dois cafés, use 2 medidas (Fig. F). O café na medida deve estar plano e não amontoado (Fig. G).
4. Comprima levamente o café no porta-filto utilizing a extremidade plana da medida (Fig. H) até que esteja plano. Necessita de comprimir o café apenas ou suficient para Criar resistência à água quando this passava do café. Um café muito solto permitte que a agua passae fácilmente atraves do mesmo e não sera extraido todo o seu sabor. Um café muito compacto dificuldamente deixará passar a agua e o seu sabor sera aspero e amargo.

Colocar o porta-filtro

1. Certifique-se de que o aro do porta-filto não possui resíduos de café. Colque-o na区内a com o Manipulo para fora voltado para o lado esquerdo, de modo a ficar alinhado com a marca U (Fig. J).
2. Empurre o porta-filtro para cima e bereits rodeo para a direita ate parar (Fig. K).
3. Para remover o porta-filtro, rode-o para a esquerda até o Manipulo estar alinhado com a marca U.

Modo automatico de una e deux chávenes

A sua maquina de cafe expresso pode preparar uma ou das chavesas com apenas um toque num botão.

1. Encha o reservatorio de agua e, em seguida, adcione a quantidad necessaria de cafe ao porta-filto e encaixe-o.
2. Prima o botão para ligar a sua区管委会 de café expresso.
3. A sua性强a de cafe expresso inicia o seu ciclo de preaquecisiono. Os sei traços no visor e o icone acendem-se. O primeirotraço fica intermitente. O traço intermitente apaga-se e o traço segunte do lado esquerdo começa a piscar. quando todos os traços se tiverem apagado e o icone se acender, a sua性强a de cafe expresso está quente e pronta a funcional.
4. Cologne um ou duas chavenas sobre o tabuleiro recetor.
5. Para uma chávena, prima o botão 12 ; para das chávenes, prima o botão 12 .
6. Os sei traços no visor ligam-se e desligam-se até que todos se apaguem, tal como acontece no ciclo de preaquecido, mas sem aparecer o icone.
7. Quando o café estiver prento, todos os都认为 apagados e o icone acende-se.
   Tenha em atencao que, se a sua maquina de cafe expresso necessitar de preaquecer apso o cafe ter sido preparado, sera aparecido o icone de preaquecisiono em vez do icone ,que significa que a maquina está pronta a funcior.

Modo manual

Este mode permite-lhe controar a quantidade de cafe que a sua maquina de cafe expresso distribui. s.

1. Encha o reservatorio de agua e, em seguida, adicina a quantidade necessaria de café ao porta-filtro e encaixe-o.
2. Cologne um ou dos chavenas sobre o tabuleiro recetor.
3. Prima o botão / sem soltar. A luz do botão acende-se.
4. Mantenha o botão premido até que a quantidade de café necessária tenha sido distribuída.

Notas

• O tempo máximo deestrutura em modo manual é de 60 segundos.
• O visor minha umignontraço de cada vez, movendo-se da direita para a esquerda, enquanto o botão é mantido premido.

As funções de vapor/água quente podem ser usadas para aquecer leite, preparar espuma de leite e aquecer bebidas que tenham arrefecido. Importante: O aparecido requireu um curto periodo de arrefecimento antes a funcção de vapor ou espuma está conclusão e não sera capaz de preparar café imeditamente. A luz pescara para indentar isto. Poderá acelerar o arrefecimento dispensandoágua quando durante aproximamente 10 segundos antes utilizear vapor.

Aquecer leite a vapor

1. Prima o botao de vapor
2. Os sei traços no visor e o icone acendem-se. O primeiro traço fica intermitente. Otraço intermitente apaga-se e otraço segunte do lado esquerdo quando a piscar. quando todos os traços se tiverem apagado e o icone se acender, a sua区管委会 de café expresso está quente e prenta para produzir vapor.
3. Encha um pequeno jarro com leite.
4. Secure o jarro sob o bico de vapor com o bico por baixo da superficie do leite.
5. Rode o controlo de vapor/agua quente para a esquerda. Quanto mais para a esquerda rodar o controlo, maior sera a quantidade de vapor produzida.
6. Quando o leite estiver a temperatura pretendida, rode o controlo de vapor/agua quente para a direita para a posicao desligada (O).
7. Limpe o bico de vapor.

1. Siga os passos 1 e 2 em «Aquecer leite a vapor», Use leite frio do frigorífico para obter melhores resultados.
2. Segure o jarro sob o bico conforme indicado anterionmente e abra o controlo de vapor/agua quente como desejado.
3. Para preparar espuma de leite com bolhas grandes, segure o bico imeditamente abaixo da superficie do leite e faça movimentos circulares com o jarro à medida que o vapor é libertado (Fig. L).
4. Para preparar espuma de leite com algumas bolhas (micro espuma), segure o bico totalmente sob a superficie do leite e faça movimento circulares com o jarro à medida que o vapor é libertado (Fig. M).
5. Quando terminar, rode o controlo de vapor/agua quente para a direita para a posicao desligada (O).
6. Limpe o bico de vapor.

Agua quente

1. Siga os passos 1 e 2 em «Aquecer leite a vapor»,
2. Segure um recipiente adequado sob o bico de vapor.
3. Rode o controlo de vapor/agua quente totalmente para a esquerda para a posicao 山 /0
4. Água quente sairá do bico de vapor durante até 90 segundos.
5. Quando terminar, rode o controlo de vapor/agua quente para a direita para a posicao desligada (O).

Aquecer bebidas

• Siga as instruções em «Aquecer leite a vapor», mas mantendo abebida refrigerada sob o bico de vapor em vez do leite.

Limpeza do bico de vapor antes cada'utilisation

1. Limpe o bico de vape e o braço giratório imeditamente antes cada Utilização.
2. Mergulhe o bico de vapor num copo de agua limpa.
3. Rode o controlo de vapor/agua quente para a esquerda. Deixe o vapor sair para a agua limpa durante varios segundos.
4. Repita o processo varias vezes, se necessario.
5. Por fim, retire custadosamente o bico de vapor e limpe o bico e o braço giratório com um pano limpo e humido antes de colocar novamente no seu lugar.

DICAS

Coloque as susas chavenas de cafe expresso na parte superior do aparelho,onde sera ligeiramente aquecidas.
Para obter um expresso mais quente, aqueca o porta-filtro antes de usar. Encaixe o filtro no porta-filtro, colocque o porta-filtro e efetue o processo de preparacao durante 5-10 segundos para aquecer o filtro. Em seguida, retire o porta-filtro e use-o normalmente para preparar um cafe expresso. Tenha cuidado ao manusear o porta-filtro e o filtro, uma vez que estarao quentes antes esta operacao.
- Após varías'utilidades da funcção de vapor, o aparecido poderá estar a uma temperatura elevada e poderá não preparar mais café até que arrefecê um pouco. Pode usar a funcção de água quente para arrefecer o aparecido mais rapidamente.

CUIDADOS E MANUTENÇAO

Limpeza

1. Desligue o aparelho da tomada e deixe que arrefeca totalmente.
2. Limpe as superficies exterioriores e o bico de vapor com um pano ligeiramente humido e seque-os completeness. Certifique-se de que não entra aigua no interior do produits (por example, atraves da abertura de controlo). A ponta do bico de vapor pode ser removada puxando-a para baixo para poder ser lavada separadamente.
3. Retire o porta-filtro e filtrlo e esvazie as borras do café. Lave sob agua corrente e seque totalmente.
4. Limpe a area do aparelho onde o porta-filtro é colocado.
5. Esvazie o tabuleiro recetor quando tiver terminado de usar o aparelho ou quando o indicator de tabuleiro recetor cheio for aparecido.
6. Use a ferramenta de limpeza para desobstruir os orificios no porta-filtro.
   O bico de vapor, filros, tabuleiro recetor e cobertura do tabuleiro recetor podem ser lavados na maquina de lavar louça.

Descalcificacao

Depois de aproximadamente 500 ciclos, o icone de limpeza sera aparecido no visor para indicar que o aparelho deve ser descalcificado. Trata-se de um aviso e não afetará a preparacao de café, mas o icone permanecer aceso ate ser reiniciado, après a descalcificacao do aparelho.

Nunca utilize um produit descalcificante à base de acidos minerais como acido sulfurico, acido cloridico, acido sulfamico e acido acetico (por example, vinagre). Estes descalcificantes podem danificar o aparelho. Utilize um produit descalcificante recomendado para aparhos com peças de plácico.

Os produits devolvidos ao abrigo da garantia com avarias devido ao calcario estarao sujeitos a uma taxa de reparacao.

• Descalcíque o seu produits regularamente, em função do teor de calcário da sua água e da frequência de Utilização.

• Use um produits de descalcificacao de marca e sina as instruções do fabricante.

• Verta agua potável a quantidade especialcada de descalcificante no reservatorio de agua.

• Inicie repetidamente o processo de preparacao e utilize也是非常 o processo de «agua quente» para limpar o bico de vapor e os componentes internos.
• Realize este processo ate o reservatorio de agua estar vazio. Se necessario, repita este processo.

• Apo a descalcifica, enxague o produits varias vezes realizando o processo de preparacao, mas sem cafe, para remove qualquer residuo de descalcificante.

• Para reinicir a luz, prima simultaneamente o botao 12 e o botao manual 12 sem soltar durante 5 segundos. O icone de limpeza apaga-se.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O icone de aviso! surge no visor nas seguintes circunstancias:

Causa Solutação
O controlo de vapor/água quente está na posicao aberta durante a preparação de café.	Feche o controlo.
Infusão manual durante mais de 60 seguros.	Não mantenha o botão ã/Ø premido durante mais de 60 seguros em modomanual.
Produção de vapor durante mais de 180 seguros.	Não utilize o controlo de vapor/água quente durante mais de 180 seguros.
Água quente distribuía durante mais de 90 seguros.	Não tente distribuirágua quente durante mais de 90 seguros.
O controlo de vapor/água quente está na posicao aberta quando o aparecido é ligado.	O aparecido não ia preparar café. Feche o controlo.

O icone de preaquecisiono e os traços de contagem decrescente no visor, bem como o icone de食欲! intermitente, sãopresentados no visor nas seguients circunstancias:

Causa Solutação
Tentativa de preparar café antes de o aparelho ter atingido a temperatura correta.	Deixe que o aparelho efetue totalmente o preaquecimento, o qual é indicado pelo icone {}.
Tentativa de Criar vapor antes de o aparelho ter atingido a temperatura correta.	Deixe que o aparelho atinja a temperatura correta, a qual é indicação pelo icone {}.
Tentativa de distribuir água quente antes de o aparelho ter atingido a temperatura correta.	Deixe que o aparelho atinja a temperatura correta, a qual é indicação pelo icone {}.

Geral

Problema Possível causa Solutação
Não é preparado café Reservatório de água vazio Encha o reservatório de água
O porta-filtró ou o filtró está obstruído Remová e limpe
O aparecido necessita de ser descalcificado Descalcífque a maiora
A moagem é muito boa ou grossa Moa o café com a consistência correta
O café sai em volta do porta-filtró O porta-filtró não está colocado corretramente	Remova e volté a instalar o porta-filtró. Certifique-se de que está totalmentevoltado para a direita às não rodar mais
Não é possível colocar o porta-filtró Demasiado café no filtró	Utilize a medida/prena fornecida conformeas instruções
Resíduos à volta do encaixe do porta-filtró	Limpe a区内 o porta-filtró é instalado
O saber do café é fraco Demasiado café suficiente	Utilize a medida/prena fornecida conformeas instruções
A moagem é muito boa ou grossa Moa o café	com a consistência correta
Café muito solto no filtró	Comprima o café aplicando mais pressão

RECICLAGEM

Para registrar problemas ambientais e de saude devo a substancias perigosas, os apareiros e baterias recarregaveis e não recarregaveis com um destes sintolos nao deverao ser eliminados com o lixo domestico normal. Elimine sempre os produits elétricos e eletronicos e, quando aplicável, as baterias recarregaveis e não recarregaveis, no punto de reciclagem/recolha oficial apropriadó.

VIGTIGSESIKKERHEDSINSTRUKTIONER