Pandora X - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Pandora X ELICA

• Colocar la caja metálica que contiene los com- ponentes electrónicos en una zona de fácil ac- ceso en caso de cualquier intervención de asi- stencia, conectando las conexiones eléctricas de la misma a la campana (Fig. 11) Funcionamiento Para un normal funcionamiento del producto hay que abrir el carro extraible en el siguiente modo. Empujar el vidrio hacia abajo, como muestra la gura 12, se desenganchará y abrirá. Después de haber abierto el carro extraible se podrá poner en marcha el motor de aspiración usando el teclado como se muestra a continua- ción. El panel se cierra de la misma manera, es necesario apretar el vidrio frontal hasta cerrar completamente el carro. T1. T2. T3. Tecla ON/OFF timer: apretar para programar el apa- gado automático: Velocidad 1: 20 minutos Velocidad 2: 15 minutos Velocidad 3: 10 minutos Velocidad intensiva: 5 minutos Tecla de disminución de la velocidad (potencia) de aspiración OFF 1: apretar más de una vez para bajar la veloci- dad hasta apagar la campana OFF 2: a cualquier velocidad mantener presionado de forma prolongada. Tecla ON/aumento velocidad(potencia) de aspiración (1-2-3-Intensivo). La velocidad intensiva dura casi 5 minutos, despés queda congurada automáticamente la velocidad 2.32 Indicador de saturacón de ltros La campana indica cuando se necesita realizar el manteni- miento de los ltros: Filtros grasa (cada 40 horas de uso más o menos): To- dos los leds con luces azules. Filtro olores de carbón activado (cada 160 horas de uso más o menos): Todos los leds con luces azules, el led L2 y el L3 parpadean. Reset saturación de ltros Después de haber realizado el mantenimiento de los ltros apretar de forma prolongada las T1 y T3, Los leds L1, L2 y L3 parpadean por poco tiempo en color azul para después apagarse por completo. Activación indicador de saturación ltro olores de car- bón activado Este indicador normalmente está desactivado. Para activar- lo seguir las siguientes instrucciones: Con la campana apagada apretar y mantener presionado de manera prolongada y al mismo tiempo T1 y T2: primero se enciende L1 y después también L2 y L3 despés de haber dejado las teclas los leds L2 y L3 parpadean unpoco e indican la correcta activación. Desactivación LED saturación del ltro de carbón: Re- petir la operación anterior, primero se encienden simultá- neamentelos leds L1, L2 y L3 después de haber dejado las teclas los led L2 y L3 se apagan para indicar la correcta desactivación. MANTENIMIENTO Filtro antigrasa Retiene las partículas de grasa producidas durante la coc- ción. Se debe limpiar una vez al mes ( o cuando el sistema de indicación de saturación de ltros indique esta necesidad, si lo tiene el modelo que usted posee), con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas tem- peraturas y usando un ciclo breve. Con el lavado en lavavajillas el ltro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de ltrado no cambian absolutamente. Filtro de carbón activado (Sólo para Versión Filtrante) Retiene los olores desagradables producidos al cocinar ali- mentos. La saturación del ltro de carbón activado se reali- za después de un tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del ltro de grasa. En cualquier caso es necesario substituir el cartucho al menos cada 4 meses. Después de haber sacado los ltrpos anti-grasa se pueden colocar los ltros de carbón (Fig.8)33 PT - Instruções de montagem e de uso Siga exatamente as instruções contidas neste manual. O fabricante declina toda a responsabilidade por quaisquer inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparel- ho resultantes da ausência de observação das instruções fornecidas neste manual. O exaustor é concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozinha e destina-se ape- nas para uso doméstico. O exaustor pode ter estéticas diferentes do que ilustrado nos desenhos deste folheto, no entanto, as instruções de utilização, manutenção e instalação permanecem as me- smas. ! É importante manter este manual para podê-lo consultar a qualquer momento. No caso de venda, de cessão ou mudança de casa, certique-se que permanece com o produto. ! Leia atentamente as instruções: existem informações im- portantes sobre instalação, uso e segurança. ! Não faça alterações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de escape. ! Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, veri- que que nenhum dos componentes esteja danicado. Caso contrário, entre em contato com o seu revendedor e não prossiga com a instalação. Advertências Antes de qualquer operação de limpeza ou ma- nutenção, desligue o exaustor da tomada elétrica, retirando a cha ou desligando o inter- ruptor principal da habitação. Para todas as operações de instalação e manu- tenção, deve usar luvas de trabalho. O aparel- ho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacida- des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou do conhecimento necessário, desde que sob vigilância ou após terem recebido instruções relativas ao uso se- guro do aparelho e à compreensão dos perigos a si inerentes. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser reali- zadas por crianças sem supervisão. A sala deve dispor de uma ventilação suciente quando o exaustor for usado em conjunto com outros aparelhos a gás ou outros combustíveis. O exaustor deve ser limpo frequentemente tanto por dentro como por fora (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), respeite de qualquer for- ma o que estiver expressamente indicado nas instruções de manutenção deste manual. A não observância das regras de higiene do exaustor e da substituição e limpeza dos ltros pode causar riscos de incêndios. É estritamente proibido cozinhar sobre o fogo direto. O uso de fogo livre é prejudicial para os ltros e pode causar incêndios, portanto deve ser evita- do em qualquer caso. A fritura deve ser feita sob supervisão, a m de evitar que o óleo superaquecido pegue fogo. ATENÇÃO: Quando o fogão está em operação, as partes acessíveis do exaustor podem tornar- se quentes. Atenção! Não ligue o dispositivo à corrente até que a instalação não for totalmente concluída. No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a adotar para a descarga dos fumos, observe estritamente os regulamentos das au- toridades locais competentes. O ar aspirado não deve ser transportado numa conduta usada para a descarga de gases pro- duzidos por aparelhos de combustão a gás ou de outros combustíveis. Nunca utilize o exau- stor sem a grelha corretamente montada! O exaustor NUNCA deverá ser utilizado como uma superfície de apoio, a menos que especi- camente indicado. Utilize apenas os parafusos de xagem forneci- dos com o produto para a instalação ou, se não for fornecido, compre o tipo correto de parafusos. Use o tamanho correto para os parafusos, que está identicado no Guia de instalação. Em caso de dúvida, consulte o seu centro de serviço autori- zado ou o pessoal de qualicações semelhantes.34 ATENÇÃO! A não instalação dos parafusos e dispositivos de xação em conformidade com estas instruções pode resultar em perigos de natureza eléctrica. O fabricante declina toda a responsabilidade por quaisquer inconvenientes, danos ou incên- dios provocados ao aparelho resultantes da ausência da observação das instruções dadas neste manual. A m de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de fazer alte- rações às suas características técnicas, funcio- nais ou estéticas, derivantes da sua evolução. No caso da versão com motor externo, para o normal funcionamento do exaustor, é neces- sário usar um grupo aspirante (motor externo) do mesmo fabricante. Este aparelho está classicado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC, Waste Electri- cal and Electronic Equipment (WEEE). Assegu- rando-se que este produto seja corretamente eliminado, o utilizador contribui a evitar poten- ciais consequências negativas para o ambiente e a saúde. O símbolo no produto ou na sua docu- mentação indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico, mas sim ser entregue no ponto de recolha para a reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Dispor de acordo com os regulamentos locais para a eliminação de resíduos. Para informações adi- cionais sobre o tratamento, recuperação e re- ciclagem deste produto, entre em contato com a sede local competente, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Equipamento projetado, testado e fabricado em conformidade com:

• CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN 61000-3-3. Dicas para o uso adequado com a nalidade de reduzir o impacto ambiental: quando começa a cozinhar, ligue o exaustor na velocidade mínima, deixando-o ligado por alguns minutos, mesmo após o m da cozedu- ra. Aumente a velocidade apenas em caso de grandes quantidades de fumo e vapor, usando a função booster apenas em casos extremos. Para manter o sistema de redução de odores altamente eciente, substitua, quando neces- sário, o(s) ltro(s) de carvão. Para manter al- tamente eciente o ltro de gordura, limpe-o, se necessário. Para maximizar a eciência e minimizar o ruído, use o diâmetro máximo do sistema de canalização indicado neste manual. Utilização O exaustor foi feito para ser usado em versão aspirante com evacuação externa ou ltrante com recirculação interna. Versão aspirante Os vapores são evacuados para o exterior atra- vés de um tubo de escape xado à ange de união. O diâmetro do tubo de escape deve ser equiva- lente ao diâmetro do anel de conexão. Atenção! O tubo de descarga não é fornecido e deverá ser comprado. Na parte horizontal, o tubo deve ter uma ligeira inclinação ascendente (cerca 10º) para que possa levar mais facilmen- te o ar para o exterior. Se o exaustor estiver equipado com ltros de carvão, estes devem ser removidos.35 Versão ltrante O ar aspirado será desengordurado antes de ser re-canalizado na divisão. Para utilizar o exaustor nesta versão, é necessário instalar um sistema de ltragem adicional à base de carbonos ativos. Nota: O ar reciclado através dos ltros de carbo- no é re-enviado na cozinha através de um duto que transporta o ar de um lado do móvel. Instalação Nota: a instalação deve ser efetuada de modo a que seja sempre garantido o acesso ao exau- stor e aos componentes electrónicos em caso de eventuais intervenções de assistência técnica. ATENÇÃO: Coloque a vasilha que contém os componentes electrónicos a uma distância não inferior a 65 cm do fogão a gás ou de qualquer modo a 65 cm do ponto de aspiração do exaustor. RECOMENDAÇÃO: Recomendamos que in- stale a vasilha contendo os componentes elec- trónicos a pelo menos 10 cm do chão e a uma distância suciente de todas as fontes de calor (ex: lado de um forno ou fogão). Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás especicarem uma distância ma- ior, será necessário ter isso em conta. Ligação Elétrica A ligação do exaustor à tomada deverá ser efe- tuada por pessoal qualicado e especializado. A tensão de alimentação deverá corresponder à tensão indicada na etiqueta das características localizada no interior do exaustor. Se não dotada de cha de alimentação, ligue a uma tomada em conformidade com as normas em vigor, colocada numa área acessível mesmo após a instalação. Se não dotada de cha de alimentação (ligação direta à rede elétrica) ou se a cha não estiver colocada numa área acessível, mesmo após a instalação, aplique um interruptor bipolar de for- ma a que assegure a desconexão completa da rede na s con diç ões da ca tegoria de sobretensão III, em conformidade com as regras de instalação. Atenção! Antes de voltar a ligar o circuito do exaustor à rede elétrica e de vericar o seu cor- reto funcionamento, certique-se de que o cabo de rede esteja corretamente montado. Montagem Antes de prosseguir com a instalação do apa- relho, verique que nenhum dos componentes esteja danicado, caso contrário entre em con- tato com o seu revendedor e não continue com a instalação. Leia também atentamente todas as instruções abaixo. Use um tubo de escape de ar de comprimento máximo não superior a 5 metros.

• Limite o número de curvas na canalização, porque cada curva reduz a eciência de aspi- ração equivalente a 1 metro linear. (Ex.: se usar nº2 curvas a 90°, o comprimento da ca- nalização não deverá exceder os 3 metros de comprimento).

• Evite mudanças drásticas na direção.

• Utilize uma conduta com diâmetro de 150mm constante ao longo de todo o comprimento.

• Use uma conduta de material certicado.

• Se não respeitar as instruções precedentes, o fornecedor não será responsável por proble- mas de uxo ou ruído e nenhuma garantia será dada. Antes de efetuar o furo, verique que no inte- rior do móvel, em correspondência com a zona de inserção do exaustor, não esteja presente a estrutura do móvel ou outros detalhes que possam criar problemas para a correta insta- lação. Verique que as dimensões do exaustor e do fogão sejam compatíveis com a instalação móvel e portanto viáveis com a instalação.

• Efetue na parte posterior do fogão um furo re- tangular com as seguintes dimensões: (Fig. 1). 822mm X 100mm.36 No caso da versão com o motor já montado, retire os parafusos e o grupo aspirante para po- der inserir o downdraft no furo praticado.

• Instale o exaustor no furo praticado, insira-o de cima como mostrado (Fig. 2).

• No caso da versão com o motor de bordo, pro- ceda à montagem do grupo motor direcionando a saída do ar na posição pré-escolhida, para baixo ou para cima (Fig. 5). O motor pode ser instalado seja sobre o lado anterior que poste- rior do downdraft. Após ter instalado o motor, prossiga à montagem da canalização para a saída de ar. No caso da versão com o motor exterior, co- loque num local apropriado o grupo aspirante (motor externo) e disponha a conduta de eva- cuação do ar de exaustão. Proceda à mon- tagem da canalização da saída de ar entre o motor externo e o downdraft. Selecione o ar de saída entre as cinco possibilidades (Fig. 6) e instale o conector fornecido. Após ter completado a instalação e ter ligado o produto à rede eléctrica, levante o downdraft, pressionando-o sobre a sede do frontal, como ilustrado na g. 7. Em seguida, instale os ltros de carvão, em caso da versão ltrante (os ltros de carvão são fornecidos separadamente, com um kit especial), os ltros antigordura (ver g. 8), em seguida, instale o vidro dianteiro, como ilustra- do na g. 9; preste atenção à xação do vidro, como ilustrado na g. 10.

• Coloque a vasilha que contém os componen- tes electrónicos numa área de fácil acesso para eventuais intervenções de assistência, ligando os conectores elétricos da mesma ao exaustor, (g. 11) Funcionamento Para o funcionamento normal do produto, é necessário abrir o carrinho removível, agindo como de seguida. Empurre o vidro para baixo, como indicado na g. 12, ocorrerá a dissociação e a relativa aber- tura. Após a abertura do carrinho extraível, será possível acionar o motor de aspiração, agindo sobre o teclado, como indicado abaixo. O fecho do painel ocorre de forma semelhante, é necessário premir no vidro dianteiro até ao encerramento total do carrinho. T1. T2. T3. Botão timer ON/OFF: pressione para programar o desligar automático: Velocidade 1: 20 minutos Velocidade 2: 15 minutos Velocidade 3: 10 minutos Velocidade intensiva: 5 minutos Botão de diminuição da velocidade (potência) de aspiração OFF 1: pressione várias voltas para diminuir a veloci- dade até desligar o exaustor. OFF 2: a qualquer velocidade, mantenha pressiona- do. Botão ON/aumento da velocidade (potência) de aspi- ração (1-2-3-Intensivo). A velocidade intensiva dura cerca de 5 minutos, após os quais é denida automaticamente a velocidade 2.37 Indicador de saturação dos ltros O exaustor indica quando é necessário executar a manu- tenção dos ltros: Filtro gorduras (aproximadamente a cada 40 horas de uso): todos os LEDs com luz azul. Filtro odores a carvão ativado (aproximadamente a cada 160 horas de uso): todos os LEDs com luz azul, os LED L2 e L3 piscam. Reset da saturação dos ltros Após ter executado a manutenção dos ltros, pressione continuadamente o botão T1 e T3, os LED L1, L2 e L3 pi- scam brevemente em azul para em seguida se apagarem completamente. Ativação do indicador de saturação do ltro odores a carvão ativado Este indicador está normalmente desativado. Para ativá-lo, prossiga da seguinte forma: Com o exaustor desligado, pressione e mantenha pres- sionado simultaneamente T1 e T2: antes acende-se L1 e depois também L2 e L3 em seguida à libertação dos botões, os LEDs L2 e L3 piscam brevemente para indicar a ativação bem-sucedida. Desativação dos LED de saturação do ltro de carvão: repita a operação acima, primeiro acendem-se simultanea- mente os LEDs L1, L2 e L3 e após a libertação dos botões, os LEDs L2 e L3 desligam-se para indicar a desativação bem-sucedida. MANUTENÇÃO Filtro antigordura Retém as partículas de gordura culinária. Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação de saturação dos ltros – se previsto no modelo em sua posse – indica esta necessidade) usando detergen- tes não agressivos, à mão ou em máquina de lavar louça a baixa temperatura e ciclo curto. Quando lavado na máquina da loiça, o ltro antigordura pode descolorar ligeiramente, mas as suas características de ltragem mantêm-se absolutamente inalteradas. Filtro a carvões ativados (Somente na Versão Filtrante) Ab- sorve os odores causados pela cozedura. A saturação do ltro de carvão ocorre após um uso mais ou menos prolongado, dependendo do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do ltro de gorduras. Em qualquer caso, é necessário substituir o cartucho pelo menos a cada quatro meses. Após ter retirado os ltros antigordura, pode inserir os ltros de carvão (Fig. 8).38 ΕL - Οδηγίες συναρμολόγησης και χρήσης Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται στη συσκευή και προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για την απορρόφηση των καπνών και των ατμών από το μαγείρεμα και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο απορροφητήρας μπορεί να έχει διαφορετική αισθητική από αυτή που απεικονίζεται στα σχέδια αυτού του εγχειριδίου ωστόσο, οι οδηγίες για τη χρήση, τη συντήρηση και την εγκατάσταση παραμένουν οι ίδιες. ! Είναι σημαντικό να διατηρείτε αυτό το εγχειρίδιο για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε σε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι αυτό παραμένει μαζί με το προϊόν. ! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την