830 - Termômetro Testo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Termômetro infravermelho e contato
Marca	Testo
Modelo	830
Categoria	Termômetro
Dimensões (C x L x A)	190 x 75 x 38 mm
Alimentação	Pilha 9 V
Autonomia	Aproximadamente 15 horas
Faixa de medição infravermelho	-30 °C a +400 °C
Resolução infravermelho	0,1 °C
Precisão infravermelho	±1,0 °C ou 1,0 % v.m. (0 a +400 °C), ±1,5 °C ou 1,5 % v.m. (-20 a 0 °C), ±2,0 °C ou 2,0 % v.m. (-30 a -20,1 °C)
Faixa de medição contato (sonda tipo K)	-50 °C a +500 °C
Resolução contato	0,1 °C
Precisão contato	±0,5 °C + 0,5 % (a 22 °C)
Emissividade ajustável	0,1 a 1,0
Óptica (razão distância/diâmetro)	30:1
Laser	Classe 2, < 1 mW, 645-660 nm
Funções principais	Medição IR e contato, retroiluminação, desligamento automático, função HOLD, alarme min/máx
Garantia	2 anos
Norma	CE
Temperatura de uso	-20 °C a +50 °C
Temperatura de armazenamento	-40 °C a +70 °C
Limpeza	Caixa com pano úmido, lente com água ou álcool
Segurança	Não medir em elementos sob tensão, evitar exposição ao laser, não usar em ambiente médico
Peças sobressalentes	Pilhas 9 V, sondas de reposição (ref. 0602 0393, 0602 1793, etc.)
Sonda de contato fornecida	Termopar tipo K (faixa -50 a +500 °C)

Perguntas frequentes - 830 Testo

Como realizar uma medição infravermelha com o Testo 830?

Ligue o aparelho pressionando a tecla de medição. Aponte o objeto com o laser mantendo a tecla pressionada. O laser delimita a zona de medição. Solte a tecla para congelar o valor (HOLD). Os valores min/máx são mantidos até a próxima medição.

Como ajustar a emissividade para materiais específicos?

No modo infravermelho, mantenha a tecla pressionada por 3 segundos para entrar no ajuste de emissividade. Use as teclas ▲/▼ para ajustar o valor de 0,1 a 1,0. O valor padrão é 0,95, adequado para a maioria dos materiais não metálicos.

Como trocar a pilha do aparelho?

Desligue o aparelho. Abra o compartimento da pilha retirando a tampa. Remova a pilha usada e insira uma nova pilha 9V respeitando a polaridade (+/-). Feche o compartimento.

O que significa a exibição "---"?

No modo infravermelho, "---" indica que a temperatura medida está fora da faixa de medição (-30 a +400 °C). No modo contato, significa que a faixa foi excedida, que nenhuma sonda está conectada ou que a sonda está danificada.

Como limpar a lente do aparelho?

Limpe delicadamente a lente com água ou um algodão embebido em álcool medicinal. Para a caixa, use um pano úmido. Não use soluções abrasivas.

Qual é a distância ideal para uma medição infravermelha?

A óptica tem uma razão de 30:1. Por exemplo, a 1 metro de distância, o diâmetro da zona de medição é de aproximadamente 33 mm (30:1). Quanto mais longe, maior a zona medida.

Posso medir superfícies brilhantes ou metálicas com o infravermelho?

Superfícies metálicas brilhantes ou oxidadas têm emissividade muito baixa para uma medição infravermelha confiável. Use fita adesiva para aumentar a emissividade ou prefira um termômetro de contato.

Como usar a sonda de contato?

Conecte a sonda tipo K ao aparelho antes de ligá-lo. Pressione a tecla de medição para alternar para o modo contato. Coloque a sonda sobre o objeto a ser medido. O valor é exibido. Pressione novamente para congelar o valor (HOLD).

Como ajustar os alarmes de temperatura?

Desligue o aparelho. Mantenha a tecla pressionada por 3 segundos para entrar nas configurações. Use ▲/▼ para ajustar o limite inferior (ALARM L) e superior (ALARM H). Ative ou desative o alarme com ▲/▼. O alarme sonoro e visual dispara em caso de ultrapassagem.

O que fazer se a tela não acender ou a retroiluminação enfraquecer?

Isso indica pilha fraca. Substitua a pilha por uma nova do tipo 9V. Se o problema persistir, verifique os contatos da pilha.

MANUAL DE UTILIZADOR 830 Testo

Manual de instruções pt

PykoBOdCTBO nolb3OBaTeIra ru

Handleiding nl

Por favor, leia este manual cuidadosamente e verifique se está familiarizado com o produit antes de uso-lo. Mantenha estemanual sempre a maior caso sera necessariousá-lo.

2. Descrição do Produkto

Acessórios

Nome Item no.

Sonda estanque de
imersão/penetracao, -60...+400°C 0602 1293

Sonda se superficie de reacacao rápida, -60...+300°C 0602 0393

Sonda ambiente robusta, -60...+400°C 0602 1793 Bolsa de proteção em pe1 0516 830

Fita adesiva de emissividade. = 0.95 0554 0051

3. Informações de segurarca

Evitar riscos eletricos:

• Medico de contacto: Não medir em peças em movimento.
  Medico de infravernelhos: Por favor mantenha距離 ao medir em peças com movimento.

Conservar a segança do produits /manter a garantia::

• Trabalhe apropriadamente com o instrumento e de acordo com a sua finalidade pretendida e dentro dos parâmetros elesicos. Não aplicar a para
• Não expo a radiações electromagnéticas (por exemplo microondas, sistemas de indução de calor), cargo estática, calor ou variações extremas de temperatura.
• Não armazenar muito de produits abrasivos (por ex. acetona).
• O instrumento está podindo ser aberto para sua manutenção e reparação se estiver descrito no manual de instruções.

Radiação laser

• São olhar direcamente para o feixe de luz.

Eliminação:

• Deposite as pilhas recarregáveis ou as pilhas gastas num contentor adequado.
• Pode devolver o Instrumento directamente a nos quando ja não o usar. Nós responsabilizamo-nos pela sua correcta eliminacao.

4. Modo de usar

testo 830 é um termómetro de infravernelhos compacto para medicao de temperatas de superficie. Uma medicao de contacto pode ser feita adiconvalmente com a sonda de superficie conectada.

Não apropiado para medidas de diagnóstico no sector Médico!

5. Ficha Técnica

Parâmetro 0°C/°F
Gama de medicação infravermelhos -30...+400°C
Resolução infravermelhos 0.1 °C
Precisão de infravermelho ±1,0 °C ou 1,0% do v.m. (0,1...+400 °C)
(a 23 °C) +/- 1 dígito ±1,5 °C ou 1,5% do v.m. (-20...0 °C)
±2,0 °C ou 2,0% do v.m. (-30...-20,1 °C)
Emissividade ajustavel de 0.1 a 1.0
Tempo de responça infravermellhos 0.5s
Sensor de temp. Termopar tipo K (ligação)
Gama de medicação sensor de temp. -50 to +500°C
Resolução do sensor de temp. 0.1 °C
Precisão do sensor de temp. ±0.5 °C+0.5% do v.m.
(±1 digit) da temperatura nominal de 22 °C
Tempo de respossta do sensor de temp. 1,75s
Ópticas (90% valor) 30:1 (Normalmente numa distência de
	1,0m do objecto medico)2
Temperatura de funcaoamento	-20...+50 °C
Temperatura transp./armazenamento	-40...+70°C
Tipo de pilha	9V pilha de bloco
Duração da pilha	15 h
Caixa	ABS
Dimensoes em mm (LxHxB)	190 x 75 x 38
Normas de conformidade CE	2004/108/CEE
Garantia	2 anos
Laser
Tipo de Laser	2 x laser
Potência	< 1 mW
Comprimento de onda	645...660 nm
Classe	2
Standard	DIN NE 60825-1:2001-11

1 aplica-se o maior valor
2 +Diametro de abertura do sensor (16mm)

6. Operação inicial

Inserir pilha: Ver 9.1 Mudanças de pilhas.

7. Operação

7.1 Conectar a sonda

A sonda de temperatura liga-se ao casquilho. Atença a polarização +/-!

7.2 Ligar/Desligar

Ligar o instrumento: Premir o botão de medicacao.
- Todos os segmentos do visor acendem brevamente. O instrumento muda para o modo infravernelho (a luz acende).
- A luz de exposicao liga-se durante 10 segundos sempre que uma tecla sera activada.
- Desligar o instrumento: Mantenha pressionado até que se apague a luz.

O aparecido des Liga automaticamente après 1min (vista de medicação de infravermelhos) ou 10min (vista de medicação de contacto) sem que está premido um botão.

7.3 Medicao

! Ter atençao acos avisos sobre a medicao de infravermelhos (capitulo 11) / medicao de contacto (capitulo 12).
Para repor os values Min./Max. na medicao de infravernelhos deve-se premir o botao de medicao, e na medicao de contacto deve-se desligar o aparelho ou mudar para a vista de medicao de infravernelhos.

• O instrumento está ligado.

Medicao de infravermelhos

1 Iniciar medicacao: Manter o botao de medicacao premido.
2. Localize o objecto a medir usingo o punto de laser: o laser marca a extremidade superior e inferior do local da medida (a uma distancia de 1,0 m do objecto; ver capitulo 11.3 marca de medicacao, distancia).

• A leitura actualé mostrada (2 medicoes por segundo)

3 Fim da medicao: solte a tecla.

• A tecla HOLD pisca. O最後 valor de medicao e o valor Min./Max. são mantidos ate aproxima medicacao.
  Alternar entre o valor Min., Max. e o valor retido: premir
• Reinecer medicao: Premir o botao de medicao.

Medicao de contacto

1 O sensor de temperatura foi conectado antes da不认识 do aparecido de medicacao.

Ajuste da emissividade.

O instrumento está no modo de medicação de infravernelhos.

! Se não for pressionada nenhuma tecla durante 3 segundos no modo emissividade, o instrumento muda para o modo de infravernelhos.

1 Manter premido durante 3s.
2 Ajuste da emissividade: premir .
- O instrumento muda para o modo de medicacao de infravermelhos.

8. Ajustar

• O instrumento está desligado.
  ! Se nenhuma tecla for activada no modo de ajustar durante 3segundos, o instrumento muda para o modo segunte.
  1 Manter premido durante 3s.
• O aparelho muda para o modo de ajuste.
  2 Definir o valor de alarme inferior (ALARM): premir ou Manter o botao premido para avançar rapidamente.
  3 Definir o valor de alarme superior (fALARM): premir ou Manter o botao premido para avançar rapidamente.
  4 Ligar (on) / Desligar (oFF) funcão de alarme : premir ou o.
  5 SeLECTIONAR parametros (^ / ^) : premir ou O.
• O aparecido comuta para a vista de medicação de infraver melhos.

! A funcão de alarme está disponible na medicao de infra - vermelhos. Se os limitesMaximums e minimos dos values de alarme ajustados foram exceedidos, o Sistema Transmitte um sinal acustico e visual.

9. Serviços e manutençao

9.1 Mudar a pilha

O instrumento tem de estar desligado!

1 Abra o compartmento da pilha: Abertura por cima da tampa.
2 Retire a pilha gasta e troque por uma nova. Tenha em atençao a polarização + / - . The minus should be visible once the battery is inserted.
3 Feche o compartmento da pilha: Fechar.

9.2 Limpeza do instrumento.

Nao use produits ou soluções abrasivas.

• Limpar a caixa com um pano humido (com água e sabão).
• Limpecretuidosamenteas lente comalgodao embebido em agua oualcool etilico.

10. Perguntas e respostas

Pergunta Causa Possível Solutação possível
Illuminação do visor - Pilha fraça. Mudar pilha. não funciona	▶
Pisca. - Pilha gasta. Mudar pilha.	▶
Instrumento não liga - Pilha gasta. Mudar pilha.	▶
Cargo de medicacao Infravermelho: - fora da gama - - - - Pisca. gama de medicacao.
Cargo de medicacao de contacto: - Fora da gama - - - - Pisca. Gama de medicacao.
	- Sem ligação. Ligar ponta.▶
	- Ponta estragada. Mudar a ponta.

Se não respondermos à sua pergunte, por favor contacte o seu fornecedor local ou o服务于 clients da Testo.

11. Informação na medicação de infravermelho

11.1 Método de medicao

A medico por inframerelho é uma medico optica

Mantenha a lente limpa.
- Não meça com as lentes embaciadas.
- Mantenha o campo de medida (área entre o instrumento e o objecto a ser medido) livre de interferências como poeiras, sujidade, particulas, sem humidade (chuva, vapor) ou gases.

A medico por infravernelhos é uma medico de superficie

Se estiver suja, com poeiras, congelada etc. na superficie, somente a superficie sera medida, isto é, a sujidade.

No caso de comida embalada, não fazer medicao nos sacos de ar.

• Se os valuores são críticos, fazer sempre as medicoes posteriores using um termometro de contacto. Particularmente no sector da alimentação, a temperatura do interior deve ser medida com um termómetro de penetração/ imersão.

Tempo de adaptação

• Se houver mudanças de temperatas ambientais (Mudança de localização, isto é, medicções dentro/ fora) o instrumento precisa de um tempo de adaptação de 15 min. para medicções de infravernelhos.

11.2 Emissividade

Os materiais temDifferentes emissividades,isto é,tem differentes niveis de radiação electromagnética.A emissividade do testo 830 é ajustado de origem em 0.95. Este é o valor ideal para a medicação de não-metais (papel,ceramicas,gesso,madeira, pintura e vernizes),plácicos e comida.

Os metais brillantes ou óxidos de metais está limitados a medicoes por infravernelhos, devido à sua baixa ou não uniforme emissividade.

• Aplique a emissividade que realça as camadas de verniz e de fita adesiva de emissão (Item no. 0554 0051) no objecto que mediu. Se não consigui, meça com um termómetro de contacto.

Tabela de emissividade dos materiais mais importantes)

Material (Temperatura) ε	Material (Temperature) ε
Gelo, Suave (0°C) 0.97	Cobre, mate ligeiro (20°C) 0.04
Ferro, polido (20)°C 0.24	Cobre, oxidado (130°C) 0.76
Ferro com capa fundida (100°C) 0.80	Plastico: PE, PP, PVC (20°C) 0.94
Ferro com capa laminada (20°C) 0.77	Latao, oxidado (200°C) 0.61
Gesso (20°C) 0.90	Papel (20°C) 0.97
Vidro (90°C) 0.94	Porcelana (20°C) 0.92
Borracha, dura (23°C) 0.94	Pintura negra, mate (80°C) 0.97
Bortracha, verde claro (23°C) 0.89	Aço, tratado em superficie quente(200°C) 0.52
Madeira (70°C) 0.94
Cortica (20°C) 0.70	Aço, oxidado (200°C) 0.79
Calor, Mate anodizzato (50°C) 0.98	argila, cozida (70°C) 0.91
	Pintura tronsformada (70°C) 0.94
	Ladrilho, morteiro, gesso (20°C) 0.93

11.3 Área de medicação, Distancia

A area especiala determina-se dependendo da distancia do instrumento de medico ao objecto a medir.

12. Informação da medico por contacto

• Observar a profundidade minima de penetracoes sondas de imersao/penetracao; 10 x diametro da sonda.
  Evitar aplicacoes em acidos ou bases corrosivos.
• Nao usar sondas de superficie com bandas cruzadas em cordas pontiagudas.

1.ObuaHΦopMaun

IoxaIyIcTa BHNMaTeIbH0 O3HaKOMbTEcB C HAcTOrIe NHCtpyKUeI NepeI TeM KaK npNCTyIITb K pa6Ote C np6Opom. B DaJIbHeIWeM DePxIte NHCtpyKUIO "noD pyKoJ".

2.Описане пибopa

Akceccyapbi

HaMeHOBaHne Kat.Ng

BdoHepOnHuaembI

NORPYKHOI/NPOHKAIOU3HO, -60...+400°C 0602 1293

BbIcTpoDeiCTByIOUnn

NOBEPXHOCTHbI 3OH,

-60...+300°C 0602 0393

PpOuHbI BO3DyUHbI 30Hd,

-60...+400°C 0602 1793

KoxaHb3aunTHbI

yexon 05168302

HaKNeIka C NOCTOHHbIM

e=0.95 0554 0051

3.Инструкцяп 6e30anachoctn

Iopaxehne 3JIeKtpuYeCKnIM TOKOM: