104 - Termômetro Testo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 104 Testo

Manual de instruções pt

Bruksanvisning sv

Manual de instruções (pt)....39

Bruksanvisning (sv)....45

Por favor, leia este documento cuidadosamente e familiarize-se com o funcionamento do instrumento antes de o utilizar. Mantenha esta documentação à mão para a poder aceder sempre que necessário.

2. Descrição do produto

Visor Tecla Visualização do valor mín/máx Sonda de imersão/penetração Compartimento das pilhas (parte posterior)

3. Informação de segurança

Evitar riscos por electricidade :

- Não efectuar medições em ou próximo de locais com carga eléctrica!

Conservar a segurança do produto/manter a garantia:

▶ Utilizar o instrumento de forma adequada e de acordo com a sua finalidade de utilização. Não force o instrumento.
- Não armazenar o instrumento juntamente com solventes (por ex. acetona).
- Apenas abrir o instrumento se for indicado no manual de instruções para trabalhos de manutenção.

Eliminação ecológica:

• Depositar no contentor adequado as pilhas recarregáveis defeituosas e as pilhas gastas.
• Pode devolver-nos o equipamento quando este tiver chegado ao fim da sua vida útil. Encarregamo-nos da sua correcta eliminação.

4. Finalidade

O testo 104 é um termómetro alimentar resistente.
O produto é concebido para as seguintes tarefas/áreas:

- Sector alimentar: produção, serviço alimentar, medição de verificação no local

- Medição de materiais líquidos, pastosos e semi-sólidos

Os seguintes componentes dos produtos são concebidos para um contacto contínuo com alimentos, de acordo com o Regulamento (EC) 1935/2004: Da ponta da sonda de imersão/penetração até 2 cm antes do punho da sonda ou da carcaça de plástico. Se fornecida, a informação sobre as profundidades de penetração no ponto 7.2 no manual de instruções ou as marcas nas sondas de imersão/penetração devem ser registadas.

O produto não pode ser utilizado nas seguintes áreas:

• Áreas potencialmente explosivas
• Para medições de diagnóstico no sector médico

5. Dados técnicos

Gama de medição -50...+250°C

Parâmetro Temperatura em °C/°F/°R

Resolução 0.1°C/°F/°R

Exactidão ±1.0 °C (-50.0...-30.1°C)

±0.5 °C (-30.0...+99.9°C)

±1 % da gama de medição

(+100.0...+250.0°C)

Tempo de resposta t99 10 s (medido em líquido em movimento)

Taxa de medição 2 medições por segundo

Temperatura de funcionamento -20...+60°C

Temperatura transporte/ -30...+70°C armazenamento

Alimentação 2 x pilhas AAA

Duração da pilha 100 h (tipicamente a 25°C sem iluminação do visor)

Carcaça ABS/TPE/PC zinco/aço inox. injectado

Classe de protecção IP65

Dimensões 265 x 48 x 19 mm (sonda de imersão/penetração aberta)

Peso	165 g (incl. pilhas)
Visor	LCD, linha única, com estado (Hold/Auto Hold) iluminado
Normas	EN 13485Certificados: ver www.testo-international.com,Service&Support | Download Center (registo necessário)
EC Directive	2004/108/EEC
Warranty	2 anos, condições de garantia:ver www.testo.com/warranty

testo 104 EN 13485 ACCORDING TO

Informação sobre as normas

Este produto cumpre com a norma EN 13485

Aptidão: S, T (armazenamento, transporte)

Ambiente: E (termómetro transportável)

Classe de exactidão: 0.5

Gama de medição: -50...+250 °C

De acordo com a norma EN 13485, o instrumento de medição deve ser verificado e calibrado regularmente com base na EN 13486 (frequência recomendada: anualmente).

Contacte-nos para mais informações.

6. Funcionamento inicial

6.1 Inserir pilhas

INDUSTRIAL TIGELATION

1 Desapertar o parafuso no compartimento das pilhas.
2 Abrir o compartimento das pilhas.
3 Inserir as pilhas (2 x AAA). Observar a polaridade!
4 Fechar o compartimento das pilhas.
5 Apertar o parafuso.

6.2 Configuração da unidade

°C/°F/R VARTA INDU

1 Desapertar o parafuso no compartimento das pilhas.
2 Abrir o compartimento das pilhas.
3 Ajustar a unidade de temperatura desejada (°C/°F/°R) utilizando um objecto afiado.
4 Fechar o compartimento das pilhas.
5 Apertar o parafuso.

6.3 Etiquetagem do instrumento

O testo 104 pode ser etiquetado utilizando etiquetas coloridas. A etiqueta colorida pode ser utilizada, por exemplo, para identificar o instrumento de uma determinada fase de processo ou de um utilizador.

1 Abrir o compartimento das pilhas.

2 Abrir o interior da tampa do compartimento das pilhas.
3 Colar a etiqueta colorida no interior da tampa.
4 Fechar a tampa.
5 Fechar o compartimento das pilhas.

7. Funcionamento

O instrumento desliga-se automaticamente 60 minutos depois de se ligar mesmo que a sonda de imersão/penetração esteja aberta.

7.1 Ligar/desligar

22s

Ligar o instrumento: abrir a sonda de imersão/penetração.
Desligar o instrumento: fechar a sonda de imersão/penetração.

7.2 Medição

! Observar a profundidade de imersão/penetração desejada para leituras correctas: pelo menos 23 mm.

A carcaça apenas deve estar sujeita a uma temperatura de funcionamento entre -20 e +60°C.

√ O instrumento é ligado.
▶ Imergir/penetrar a sonda no objecto a ser medido.
- O valor actual é apresentado.

Fixar a leitura manualmente (Hold)

√ O instrumento está no modo Hold (modo quando fornecido).

▶ Fixar leitura: pressionar HOLD

- Sinal emitido, a leitura é fixada e Hold acende-se.

▶ Recomeçar a medição: pressionar HOLD

Fixar a leitura automaticamente (Auto Hold)

√ O instrumento está no modo Auto Hold (Ver descrição “Alterar o modo de medição”).

- Auto Hold pisca. Se a leitura se mantiver estável dentro de 10 segundos, é fixada. O sinal é emitido e Auto Hold acende-se.

▶ Recomeçar medição: pressionar HOLD

8. Configuração do instrumento

Alterar o modo de medição

√ O instrumento desliga-se.

1 Abrir o modo de configuração: abrir a sonda de imersão/ penetração enquanto pressiona HOLD.

Dependendo dos ajustes pré-configurados, tanto Hold ou Auto Hold são visualizados.

2 Seleccionar Hold ou Auto Hold: pressionar HOLD.

- A configuração está completa. O instrumento muda para o modo de medição.

Visualização dos valores mín/máx

Apenas os valores de Hold e Auto Hold são armazenados na memória mín/máx.

√ O instrumento liga-se.

1 Imergir/penetrar a sonda no objecto a ser medido.
2 No modo de medição Hold: pressionar HOLD.

No modo de medição Auto Hold: esperar até que seja emitido um sinal e que o Auto Hold se acenda.

3 Pressionar HOLD durante 2 segundos pelo menos.

- Max acende-se e o valor máximo de medição é visualizado.

4 Pressionar HOLD

• Min acende-se e o valor mínimo de medição é visualizado.
  5 Pressionar HOLD
• O instrumento muda para o modo de medição.

Apagar valores mín/máx

√ Os passos 1-4 de "Visualização dos valores mín/máx" foram seguidos.
5 Pressionar HOLD durante pelo menos 2 segundos.

• Max Min CLr. aparece no visor.
• O instrumento muda para o modo de medição.

9. Serviço e Manutenção

9.1 Substituir as pilhas

1 Desapertar o parafuso no compartimento das pilhas.
2 Abrir o compartimento das pilhas.
3 Inserir as pilhas (2 x AAA). Observar a polaridade!
4 Fechar o compartimento das pilhas.
5 Apertar o parafuso.

9.2 Limpeza do instrumento

Apenas utilizar produtos de limpeza suaves (por ex. líquido de loiça) para limpar o instrumento. Não utilizar produtos de limpeza agressivos ou solventes!

A carcaça e a sonda podem ser desinfectados utilizando um spray com álcool. Se o fizer, siga sempre as instruções do fabricante.

- Limpe a carcaça e a sonda em água a correr e seque com um pano seco.

10. Questões e respostas

Questão Causas possíveis Solução possível
acende.	Pilhas gastas. c Substituir as pilhas.
--- acende. Gama de medição excedida.		Medições apenas podem ser executadas na gama expecificada.
O instrumento não liga. As pilhas estão gastas.		Substituir as pilhas.
O instrumento desliga-se sozinho.	O instrumento desliga-se sozinho automaticamente 60 minutos depois de ser ligado.	Fechar e abrir de novo a sonda de imersão/ penetração.

Se não respondermos às suas questões, por favor contacte o seu distribuidor ou o Serviço Técnico da Testo. Para detalhes de contactos, por favor visite www.testo.com/service-contact.

1. Allmän information