104 - Thermometer Testo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 104 Testo

Lebensmittel-Thermometer

Bedienungsanleitung de

Instruction manual en

Mode d'emploi fr

Allgemeine Hinweise2

Bedienungsanleitung (de)......3

Instruction manual (en) 9

1. Allgemeine Hinweise

deer

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griff bereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

2. Produktbeschreibung

Display 225 Taste Hold Max Min Messwert halten, Max/Min-Werte anzeigen Batterie fach (Rückseite) Tauch- / Einstechsonde

3. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Nicht an oder in der Nähe von spannungs führenden Teilen messen!

Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:

▶ Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vor gegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.
▶ Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.
Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten ausdrücklich in der Dokumentation beschrieben ist.

Fachgerecht entsorgen:

▶ Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
▶ Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das testo 104 ist ein robustes Lebensmittel-Thermometer.

Das Produkt wurde für folgende Aufgaben / Bereiche konzipiert:

• Lebensmittelbereich: Produktion, Speisenausgabe, Stichproben messung
• Messung von flüssigen, pastösen und halbfesten Medien

Folgende Komponenten des Produkts sind ent sprechend der Verordnung (EG) 1935/2004 für den dauerhaften Kontakt mit Lebensmitteln ausgelegt:

Die Tauch-/Einstechsonde von der Messspitze bis 2 cm vor dem Fühlerhandgriff bzw. dem Kunststoffgehäuse. Falls angegeben sind dabei die Hinweise über Einstech tiefen in der Bedienungsanleitung unter Punkt 7.2 oder die Markier ung(en) am Tauch-/Einstechfühler zu beachten.

In folgenden Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden:

• In explosionsgefährdeten Bereichen
- Für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich

5. Technische Daten

Eigenschaft	Werte
Sensortyp	NTC
Messbereich	-50...+250°C
Messgröße	Temperatur in °C/°F/°R
Auflösung	0.1°C/°F/°R
Genauigkeit	±1.0 °C (-50.0...-30.1°C)±0.5 °C (-30.0...+99.9°C)±1 % des Messbereichs (+100.0...+250.0°C)
Angleichzeit t99	10s (in bewegter Flüssigkeit)
Messrate	2 Messungen pro s
Arbeitstemperatur	-20...+60°C
Transport- / Lagertemperatur	-30...+70°C
Spannungsversorgung	2 x Batterie Typ AAA
Batteriestandzeit	100 h (typisch bei 25°C ohne Displaybeleuchtung )
Gehäuse	ABS/TPE/PC und Zinkdruckguss/Edelstahl
Schutzart	IP65
Abmessungen	265 x 48 x 19 mm (Tauch-/Einstechsonde aufgeklappt)
Gewicht	165g ( inkl. Batterien)
Anzeige	LCD, einzeilig, mit Statuszeile (Hold/Auto Hold) beleuchtet
Normen	EN 13485Zertifikate: siehe www.testo-international.com,Service&Support | Download Center (Registrierung erforderlich)
EG-Richtlinie	2004/108/EG
Garantie	2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite

testo 104 EN 13485 ACCORDING TO

www.testo.com/warranty

Normenhinweis

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß der Norm EN 13485.

Eignung: S, T (Lagerung, Transport)

Umgebung: E (Transportable Thermometer)

Genauigkeitsklasse: 0,5

Messbereich: -50...+250 °C

Nach EN 13485 ist eine regelmäßige Überprüfung und Kalib rierung des Messgeräts gemäß EN 13486 durchzuführen (Empfehlung: jährlich).

Kontaktieren Sie uns für nähere Informationen.

6. Inbetriebnahme

6.1 Batterien einlegen

1 Schraube am Batteriefach lösen.
2 Batteriefach öffnen.
3 Batterien (2 x Typ AAA) einsetzen. Polung beachten!
4 Batteriefach schließen.
5 Schraube anziehen.

6.2 Einheit einstellen

°C/°F/R VARTA INDU

1 Schraube am Batteriefach lösen.
2 Batteriefach öffnen.
3 Schalter (z. B. mit einem spitzen Gegenstand) auf gewünschte Temperatureinheit (°C/°F/°R) einstellen.
4 Batteriefach schließen.
5 Schraube anziehen.

6.3 Gerät markieren

Das testo 104 kann mit Hilfe von Farbfolien gekennzeichnet werden. Die farbige Markierung kann genutzt werden, um das Gerät z.B. einem bestimmten Bearbeitungsschritt oder einem Mitarbeiter zuzuordnen.

1 Batteriefach öffnen.

2 Klappe an der Innenseite des Batteriefachs öffnen.
3 Farbfolie auf Klappe kleben.
4 Klappe schließen.
5 Batteriefach schließen.

7. Bedienung

Das Gerät schaltet sich auch bei aufgeklappter Tauch-/Einstechsonde 60min nach Einschalten des Geräts automatisch aus.

7.1 Ein-/Ausschalten

22s.

Gerät einschalten: Tauch-/Einstechsonde aufklappen.
Gerät ausschalten: Tauch-/Einstechsonde zuklappen.

7.2 Messen

! Erforderliche Eintauch- / Einstechtiefe für korrekte Messergebnisse beachten: mindestens 23 mm.
Das Gehäuse darf maximal der Betriebstemperatur von -20 bis +60°C ausgesetzt werden.
√ Gerät ist eingeschaltet.
▶ Tauch-/Einstechsonde in Messobjekt eintauchen / -stechen.
- Aktueller Messwert wird angezeigt.

Messwert manuell halten (Hold)

√ Gerät befindet sich im Messmodus Hold (Auslieferungszustand).
▶ Messwert halten: Hold Max Min drücken.
- Signalton ertönt, Messwert wird gehalten und Hold leuchtet.
▶ Messung erneut starten: Hold Max Min drücken.

Messwert automatisch halten (Auto Hold)

√ Gerät befindet sich im Messmodus Auto Hold (siehe Beschreibung Messmodus ändern).
- Auto Hold blinkt. Bleibt der Messwert innerhalb von 10 Sekunden stabil, wird er gehalten. Ein Signalton ertönt und Auto Hold leuchtet.
▶ Messung erneut starten: Hold Max Min drücken.

8. Gerät einstellen

Messmodus ändern

√ Gerät ist ausgeschaltet.

1 Konfigurationsmodus öffnen: Tauch-/Einstechfühler aufklappen und gleichzeitig Hold Max Min gedrückt halten.

Je nach Voreinstellung wird Hold oder Auto Hold angezeigt.

2 Hold oder Auto Hold wählen: Hold Max Min drücken.

- Die Konfiguration ist abgeschlossen. Das Gerät wechselt in den Messmodus.

Min-/Max-Wert anzeigen

Es gehen nur Hold- und Auto Hold-Werte in den Min-/Max-Speicher ein.

√ Gerät ist eingeschaltet.

1 Sonde in Messobjekt eintauchen / -stechen.
2 Im Messmodus Hold: Hold Max Min drücken.

Im Messmodus Auto Hold: Warten bis ein Signalton ertönt und Auto Hold leuchtet.

3 Hold Max Min >2 Sekunden gedrückt halten.

• Max leuchtet und Max-Messwert erscheint.
  4 Hold Max Min drücken.
• Min leuchtet und Min-Messwert erscheint.
  5 Hold Max Min drücken.
• Gerät wechselt in den Messmodus.

Min-/Max-Werte löschen

√ Schritte 1-4 von "Min-/Max-Wert anzeigen" wurden durchgeführt.
5 Hold Max Min >2 Sekunden gedrückt halten.
- Im Display erscheint Max Min CLr.
- Gerät wechselt in den Messmodus.

9. Wartung und Pflege

9.1 Batterien wechseln

1 Schraube am Batteriefach lösen.
2 Batteriefach öffnen.
3 Batterien (2 x Typ AAA) einsetzen. Polung beachten!
4 Batteriefach schließen.
5 Schraube anziehen.

9.2 Gerät reinigen

Für die Reinigung nur schwache handelsübliche Neutral-/ Haushaltsreiniger (z.B. Spülmittel) verwenden . Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!

Gehäuse und Sonde sind für die alkoholische Sprühdesinfektion geeignet. Hierzu die Angaben des Desinfektionsmittelherstellers beachten.

▶-Gehäuse und Sonde unter fließendem Wasser reinigen und mit einem Tuch trocken reiben.

10. Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

leuchtet. Batterien leer. Batterien wechseln.
--- leuchtet. Messbereich über- oder Messungen nur im angeunterschritten.		gebenen Messbereich vornehmen.
Gerät lässt sich nicht einschalten.	Batterien leer.	Batterien wechseln.
Gerät schaltet sich selbständig aus.	Gerät schaltet sich 60 min nach dem Einschalten automatisch aus.	Tauch-/Einstechfühler zu- und wieder aufklappen.

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst.

Kontaktdaten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact.

1. General Information

5. Technische gegevens

Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch

Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch

Telefon: [phone] - 0

Fax: [phone] - 1 00

E-Mail: [e-mail]

Internet: http://www.testo.com