830-T2 - Termômetro Testo - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Termômetro infravermelho com sonda de contato
Marca	Testo
Modelo	830-T2
Dimensões (C x L x A)	190 x 75 x 38 mm
Peso (com pilha)	Aproximadamente 200 g
Alimentação	Pilha 9V
Autonomia	Aproximadamente 15 h
Faixa de temperatura (infravermelho)	-30 a +400 °C
Precisão (infravermelho)	±1,5 °C ou 1,5 % (0,1 a 400 °C)
Resolução (infravermelho)	0,1 °C
Emissividade ajustável	0,1 a 1,0
Faixa de temperatura (sonda)	-50 a +500 °C
Precisão (sonda)	±0,5 °C + 0,5 %
Taxa de medição (infravermelho)	0,5 s
Taxa de medição (sonda)	1,75 s
Óptica (relação distância:zona)	12:12
Laser	2 lasers, classe 2 (< 1 mW)
Funções principais	Medição infravermelha, medição por contato, alarme alto/baixo, exibição Min/Máx, retroiluminação, desligamento automático
Manutenção e limpeza	Limpar o corpo com um pano úmido, a lente com algodão embebido em água ou álcool medicinal
Segurança	Não olhar para o laser, respeitar as distâncias de segurança em elementos energizados
Acessórios fornecidos	Pilha 9V
Acessórios opcionais	Sondas de temperatura tipo K, bucha de proteção, fita adesiva de emissividade
Garantia	2 anos
Normas	CE (2004/108/CEE)
Corpo	ABS

Perguntas frequentes - 830-T2 Testo

Como alterar a emissividade no Testo 830-T2?

Para ajustar a emissividade, ligue o aparelho no modo infravermelho. Mantenha a tecla de medição pressionada por 3 segundos até que o ícone de emissividade pisque. Use as teclas ▲ ou ▼ para ajustar o valor entre 0,1 e 1,0. Solte para confirmar. A emissividade padrão é 0,95.

Qual é a distância de medição ideal para o Testo 830-T2?

A distância ideal depende do tamanho da zona alvo. A relação óptica é de 12:1, o que significa que a 120 mm de distância, a zona medida tem um diâmetro de 10 mm. Para uma medição confiável, vise uma área que tenha pelo menos o dobro do diâmetro do ponto do laser.

Como usar a sonda de contato com o Testo 830-T2?

Conecte uma sonda tipo K compatível na entrada destinada para isso. Ligue o aparelho e pressione a tecla ▼ para entrar no modo contato. Coloque a sonda sobre ou dentro do objeto a medir. A temperatura é exibida após aproximadamente 1,75 s. Para voltar ao modo infravermelho, pressione a tecla de medição.

O que fazer se a tela exibir '---' no Testo 830-T2?

A exibição '---' indica um excedente da faixa de medição ou um erro. No modo infravermelho, verifique se a temperatura alvo está entre -30 e +400 °C. No modo contato, certifique-se de que a sonda está corretamente conectada e não danificada, e que a temperatura está entre -50 e +500 °C. Se o problema persistir, substitua a pilha.

Como limpar a lente do Testo 830-T2?

Use um cotonete embebido em água ou álcool medicinal para limpar delicadamente a lente. Evite solventes agressivos. Limpe o corpo com um pano úmido. Não use produtos abrasivos.

Como substituir a pilha do Testo 830-T2?

Desligue o aparelho. Abra o compartimento de pilhas localizado na parte traseira, removendo a tampa. Retire a pilha usada e insira uma nova pilha 9V respeitando a polaridade (o sinal - deve estar visível). Feche o compartimento.

Como ajustar os alarmes de temperatura no Testo 830-T2?

Desligue o aparelho. Mantenha a tecla de medição pressionada por 3 segundos para entrar no modo de ajuste. Use ▼ para ajustar o limite inferior (↓ALARM) e ▲ para o limite superior (↑ALARM). Pressione ▲ ou ▼ para ativar (on) ou desativar (oFF) o alarme. O alarme está disponível apenas no modo infravermelho.

Qual é a precisão do Testo 830-T2?

No modo infravermelho, a precisão é de ±1,5 °C ou 1,5% do valor medido entre 0,1 e 400 °C, e ±2 °C ou 2% entre -30 e 0 °C. No modo contato (sonda), a precisão é de ±0,5 °C + 0,5% do valor medido.

Quais acessórios estão disponíveis para o Testo 830-T2?

Os acessórios opcionais incluem: sonda à prova d'água de penetração/imersão (ref. 0602 1293), sonda de superfície de reação instantânea (0602 0393), sonda robusta (0602 1793), bucha de proteção em cobre (0516 8302) e fita adesiva de emissividade ε=0,95 (0554 0051).

Como interpretar os valores Min/Máx no Testo 830-T2?

No modo infravermelho, mantenha a tecla de medição pressionada para uma medição contínua. Solte para congelar a medição com HOLD. Pressione ▲ para alternar entre o valor retido (HOLD), o mínimo (MIN) e o máximo (MAX). Os valores são reiniciados durante uma nova medição. No modo contato, os valores Min/Máx são reiniciados ao desligar o aparelho ou ao passar para o modo IR.

MANUAL DE UTILIZADOR 830-T2 Testo

Manual de instruções pt

Por favor, leia este manual cuidadosamente e verifique se está familiarizado com o produto antes de usá-lo. Mantenha este manual sempre à mão caso seja necessário usá-lo.

2. Descrição do Produto

Sensor laser de infraver Visor Medidor de infravermelho Ligar/ desligar Medidor de contacto Tecla de medição; Medidor de infravermelhos Comparimento da pilha Casquilho da sonda testo 830-T2, apenas

Acessórios

Nome Item no.

Sonda estanque de imersão/penetração, -60...+400°C 0602 1293

Sonda se superfície de reacção rápida, -60...+300°C 0602 0393

Sonda ambiente robusta, -60...+400°C 0602 1793

Bolsa de proteção em pele 0516 8302

Fita adesiva de emissividade. ε=0.95 0554 0051

3. Informações de segurança

Evitar riscos eletricos:

Medição de contacto: Não medir em peças em movimento. Medição de infravermelhos: Por favor mantenha distância ao medir em peças com movimento.

Conservar a segurança do produto /manter a garantia::

Trabalhe apropriadamente com o instrumento e de acordo com a sua finalidade pretendida e dentro dos parâmetros específicos. Não aplicar a força
- Não expor a radiações electromagnéticas (por exemplo microondas, sistemas de indução de calor), carga estática, calor ou variações extremas de temperatura.
- Não armazenar junto de produtos abrasivos (por ex. acetona).
▶ O instrumento só poderá ser aberto para sua manutenção e reparação se assim estiver descrito no manual de instruções.

Radiação laser

▶ Não olhar directamente para o feixe de luz.

Eliminação:

• Deposite as pilhas recarregáveis ou as pilhas gastos num contentor adequado.
  Pode devolver o instrumento directamente a nós quando já não o usar. Nós responsabilizamo-nos pela sua correcta eliminação.

4. Modo de usar

testo 830 é um termómetro de infravermelhos compacto para medição de temperaturas de superfície. Usando testo 830-T2, é possível realizar medições de contacto adicionais adaptando a sonda.

Não apropriado para medidas de diagnóstico no sector médico!

5. Ficha Técnica

Característica testo 830-T1 testo 830-T2
Parâmetro °C/°F
Gama de medição infravermelhos -30...+400°C
Resolução infravermelhos 0.1 °C
Precisão de infravermelho ±1.5 °C ou 1.5% do v.m.(0.1...+400 °C) (a 23 °C) +/- 1 dígito ±2 °C ou 2% do v.m. (-30...0 °C)		1;1
Emissividade ajustável de 0.1 a 1.0
Tempo de resposta infravermellhos 0.5s
Sensor de temp. - Termopar tipo K		(ligação)
Gama de medição sensor de temp. -50 to +500°C
Resolução do sensor de temp. - 0.1 °C
Precisão do sensor de temp. (±1 digit)	-	±0.5 °C+0.5% do v.m. da temperatura nominal de 22 °C
Tempo de resposta do sensor de temp.	-	1.75s
Ópticas (90% valor)	10:1 ^2	12:1 ^2
Tipo de Laser	1 x laser 2 x laser
Temperatura de funcionamento	-20...+50 °C
Temperatura transp./armazenamento	-40...+70°C
Tipo de pilha	9V pilha de bloco
Duração da pilha	20 h	15 h
Caixa	ABS
Dimensões em mm (LxHxB)	190 x 75 x 38
Normas de conformidade CE	2004/108/CEE
Garantia	2 anos
Laser
Tipo de laser	1 x laser 2 x laser
Potênciar	< 1 mW
Comprimento de onda	645...660 nm
Classe	2
Standard	DIN NE 60825-1:2001-11

^1 aplica-se o maior valor
^2 +Diâmetro de abertura do sensor (16mm)

6. Operação inicial

▶ Inserir pilha: Ver 9.1 Mudanças de pilhas.

7. Operação

7.1 Conectar a sonda (somente testo 830-T2)

A sonda de temperatura liga-se ao casquilho. Atenção a polarização +/-!

7.2 Ligar/Desligar

▶ Ligar o instrumento: Premir o botão de medição.

- Todos os segmentos do visor acendem brevemente. O instrumento muda para o modo infravermelho (a luz acende).

- A luz de exposição liga-se durante 10 segundos sempre que uma tecla seja activada.

▶ Desligar o instrumento: Mantenha pressionado até que se apague a luz.

O aparelho desliga automaticamente após 1min (vista de medição de infravermelhos) ou 10min (vista de medição de contacto, apenas testo 830-T2) sem que seja premido um botão.

7.3 Medição

Ter atenção aos avisos sobre a medição de infravermelhos (capítulo 11) / medição de contacto (capítulo 12).

Para repor os valores Mín./Máx. na medição de infravermelhos deve-se premir o botão de medição, e na medição de contacto deve-se desligar o aparelho ou mudar para a vista de medição de infravermelhos.

- O instrumento está ligado.

Medição de infravermelhos

1 Iniciar medição: Manter o botão de medição premido.

2 Localize o objecto a medir usando o ponto de laser. testo 830-T1: o laser marca o ponto central do local da medida. testo 830-T2: o laser marca a extremidade superior e inferior do local da medida.

- A leitura actual é mostrada (2 medições por segundo)

3 Fim da medição: solte a tecla.

- A tecla HOLD pisca. O último valor de medição e o valor Mín./Máx. são mantidos até à próxima medição.

Alternar entre o valor Mín., Máx. e o valor retido: premir

▶ Reiniciar medição: Premir o botão de medição.

Medição de contacto (testo 830-T2 somente)

- O sensor de temperatura foi conectado antes da activação do aparelho de medição.

1 Posicione o termómetro em/sobre o objecto medido e inicie a medição: premir

2 Fim da medicão: premir

- A tecla HOLD pisca. O último valor de medição e o valor Mín./Máx. são mantidos até à próxima medicão.

Alternar entre o valor Mín., Máx. e o valor retido: premir

▶ Reiniciar medição: premir

▶ Voltar para a vista de medição de infravermelhos: Premir o botão de medição.

Ajuste da emissividade.

O instrumento está no modo de medição de infravermelhos.

Se não for pressionada nenhuma tecla durante 3 segundos no modo emissividade, o instrumento muda para o modo de infravermelhos.

1 Manter premido durante 3s.

2 Ajuste da emissividade: premir ou.

- O instrumento muda para o modo de medição de infra - vermelhos.

8. Ajustar

- O instrumento está desligado.

Se nenhuma tecla for activada no modo de ajustar durante 3 segundos, o instrumento muda para o modo seguinte.

1 Manter premido durante 3s.

- O aparelho muda para o modo de ajuste.

2 Definir o valor de alarme inferior (↓ALARM): premir ▲ ou ▼. Manter o botão premido para avancar rapidamente.

3 Definir o valor de alarme superior (↑ALARM): premir ▲ ou ▼. Manter o botão premido para avancar rapidamente.

4 Ligar (on) / Desligar (oFF) função de alarme : premir △ ou ▽.

5 Seleccionar parâmetros (°C / °F) : premir △ ou ▽.

- O aparelho comuta para a vista de medicão de infraver melhos.

A função de alarme só está disponível na medição de infra - vermelhos. Se os limites máximos e mínimos dos valores de alarme ajustados forem excedidos, o sistema transmite um sinal acústico e visual.

9. Serviços e manutenção

9.1 Mudar a pilha

O instrumento tem de estar desligado!

1 Abra o compartimento da pilha: Abertura por cima da tampa.
2 Retire a pilha gasta e troque por uma nova. Tenha em atenção a polarização +/- . The minus should be visible once the battery is inserted.
3 Feche o compartimento da pilha: Fechar.

9.2 Limpeza do instrumento.

Não use produtos ou soluções abrasivas.

▶ Limpar a caixa com um pano húmido (com água e sabão).
Limpe cuidadosamente as lente com algodão embebido em água ou alcool etílico.

pt

10. Perguntas e respostas

Pergunta Causa Possível Solução possível
Iluminação do visor - Pilha fraca. Mudar pilha. não funciona
Pisca. - Pilha gasta. Mudar pilha.
Instrumento não liga - Pilha gasta. Mudar pilha.
Modo medição Infravermelho: - fora da gama - - - - Pisca. gama de medição.
Modo de medição de contacto: - Fora da gama - ( só testo 830-T2) Gama de medição.- - - - Pisca. - Sem ligação. Ligar ponta.- Ponta estragada.	Mudar a ponta.

Se não respondermos à sua pergunta, por favor contacte o seu fornecedor local ou o serviço de clientes da Testo.

11. Informação na medição de infravermelho

11.1 Método de medição

A medição por infravermelho é uma medição óptica

▶ Mantenha a lente limpa.
▶ Não meça com as lentes embaciadas.
Mantenha o campo de medida (área entre o instrumento e o objecto a ser medido) livre de interferências como poeiras, sujidade, partículas, sem humidade (chuva, vapor) ou gases.

A medição por infravermelhos é uma medição de superfície

Se estiver suja, com poeiras, congelada etc. na superfície, somente a superfície será medida, isto é, a sujidade.

• No caso de comida embalada, não fazer medição nos sacos de ar.
  Se os valores são críticos, faça sempre as medições posteriores usando um termometro de contacto. Particularmente no sector da alimentação, a temperatura do interior deve ser medida com um termómetro de penetração/imersão.

Tempo de adaptação

Se houver mudanças de temperaturas ambientais (Mudança de localização, isto é, medições dentro/fora) o instrumento precisa de um tempo de adaptação de 15 min. para medições de infravermelhos.

11.2 Emissividade

Os materiais têm diferentes emissividades, isto é, têm diferentes níveis de radiação electromagnética. A emissividade do testo 830 é ajustado de origem em 0.95. Este é o valor ideal para a medição de não-metais (papel, cerâmicas, gesso, madeira, pintura e vernizes), plásticos e comida

Os metais brilhantes ou óxidos de metais estão limitados a medições por infravermelhos, devido à sua baixa ou não uniforme emissividade.

Aplique a emissividade que realça as camadas de verniz e de fita adesiva de emissão (Item no. 0554 0051) no objecto que mediu. Se não conseguir, meça com um termómetro de contacto.

Tabela de emissividade dos materiais mais importantes)

Material (Temperatura)		Material (Temperature)
Gelo, Suave (0°C) 0.97		Cobre, mate ligeiro (20°C) 0.04
Ferro, polido (20)°C 0.24		Cobre, oxidado (130°C) 0.76
Ferro com capa fundida (100°C) 0.80		Plastico: PE, PP, PVC (20°C) 0.94
Ferro com capa laminada (20°C) 0.77		Latao, oxidado (200°C)	0.61
Gesso (20°C) 0.90		Papel (20°C)	0.97
Vidro (90°C) 0.94		Porcelana (20°C)	0.92
Borracha, dura (23°C) 0.94		Pintura negra, mate (80°C)	0.97
Bortracha, verde claro (23°C) 0.89		Aço, tratado em superficie quente(200°C) 0.52
Madeira (70°C) 0.94		Aço, oxidado (200°C)	0.79
Cortiça (20°C) 0.70		argila, cozida (70°C)	0.91
Calor, Mate anodizado (50°C) 0.98		Pintura trnsformada (70°C)	0.94
		Ladrilho, morteiro, gesso (20°C) 0.93

11.3 Área de medição, Distancia

A área específica determina-se dependendo da distância do instrumento de medição ao objecto a medir.

Medição optica (Racio de distancia: Área de medição)

testo 830-T1 Ø 16 mm Ø 66 mm Ø 116 mm Ø 216 mm Ø 516 mm laser 500 mm 1000 mm 2000 mm 5000 mm

testo 830-T2 Ø 16 mm Ø 58 mm Ø 100 mm Ø 183 mm laser Ø 433 mm 500 mm 1000 mm 2000 mm laser 5000 mm

12. Informação da medição por contacto

▶ Observar a profundidade mínima de penetraçaonas sondas de imersao/penetração: 10 x diametro da sonda.
- Evitar aplicações em ácidos ou bases corrosivos.
- Nao usar sondas de superfície com bandas cruzadas em bordas pontiagudas.

1. Общая информация