830-T2 - Termómetro Testo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Termómetro infrarrojo con sonda de contacto
Marca	Testo
Modelo	830-T2
Dimensiones (L x A x H)	190 x 75 x 38 mm
Peso (con pila)	Aproximadamente 200 g
Alimentación	Pila 9V
Autonomía	Aproximadamente 15 h
Rango de temperatura (infrarrojo)	-30 a +400 °C
Precisión (infrarrojo)	±1,5 °C o 1,5 % (0,1 a 400 °C)
Resolución (infrarrojo)	0,1 °C
Emisividad ajustable	0,1 a 1,0
Rango de temperatura (sonda)	-50 a +500 °C
Precisión (sonda)	±0,5 °C + 0,5 %
Velocidad de medición (infrarrojo)	0,5 s
Velocidad de medición (sonda)	1,75 s
Óptica (relación distancia:zona)	12:12
Láser	2 láseres, clase 2 (< 1 mW)
Funciones principales	Medición infrarroja, medición por contacto, alarma alta/baja, visualización Min/Max, retroiluminación, apagado automático
Mantenimiento y limpieza	Limpiar la carcasa con un paño húmedo, la lente con un algodón humedecido en agua o alcohol medicinal
Seguridad	No mirar el láser, respetar las distancias de seguridad en elementos bajo tensión
Accesorios incluidos	Pila 9V
Accesorios opcionales	Sondas de temperatura tipo K, casquillo de protección, cinta adhesiva de emisividad
Garantía	2 años
Normas	CE (2004/108/CEE)
Carcasa	ABS

Preguntas frecuentes - 830-T2 Testo

¿Cómo cambiar la emisividad en el Testo 830-T2?

Para ajustar la emisividad, encienda el aparato en modo infrarrojo. Mantenga presionada la tecla de medición durante 3 segundos hasta que el icono de emisividad parpadee. Use las teclas ▲ o ▼ para ajustar el valor entre 0,1 y 1,0. Suelte para confirmar. La emisividad por defecto es 0,95.

¿Cuál es la distancia de medición óptima para el Testo 830-T2?

La distancia óptima depende del tamaño de la zona objetivo. La relación óptica es de 12:1, lo que significa que a 120 mm de distancia, la zona medida tiene un diámetro de 10 mm. Para una medición fiable, apunte a una zona que sea al menos el doble del diámetro del punto láser.

¿Cómo usar la sonda de contacto con el Testo 830-T2?

Conecte una sonda tipo K compatible en la entrada prevista para ello. Encienda el aparato, luego presione la tecla ▼ para cambiar a modo contacto. Coloque la sonda sobre o dentro del objeto a medir. La temperatura se muestra después de aproximadamente 1,75 s. Para volver al modo infrarrojo, presione la tecla de medición.

¿Qué hacer si la pantalla muestra '---' en el Testo 830-T2?

La visualización '---' indica que se ha superado el rango de medición o un error. En modo infrarrojo, verifique que la temperatura objetivo esté entre -30 y +400 °C. En modo contacto, asegúrese de que la sonda esté correctamente conectada y no dañada, y que la temperatura esté entre -50 y +500 °C. Si el problema persiste, reemplace la pila.

¿Cómo limpiar la lente del Testo 830-T2?

Use un hisopo de algodón humedecido en agua o alcohol medicinal para limpiar suavemente la lente. Evite disolventes agresivos. Limpie la carcasa con un paño húmedo. No use productos abrasivos.

¿Cómo reemplazar la pila del Testo 830-T2?

Apague el aparato. Abra el compartimiento de pilas situado en la parte trasera retirando la tapa. Retire la pila usada e inserte una nueva pila 9V respetando la polaridad (el signo - debe ser visible). Cierre el compartimiento.

¿Cómo ajustar las alarmas de temperatura en el Testo 830-T2?

Apague el aparato. Mantenga presionada la tecla de medición durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste. Use ▼ para ajustar el límite bajo (↓ALARM) y ▲ para el límite alto (↑ALARM). Presione ▲ o ▼ para activar (on) o desactivar (oFF) la alarma. La alarma solo está disponible en modo infrarrojo.

¿Cuál es la precisión del Testo 830-T2?

En modo infrarrojo, la precisión es de ±1,5 °C o 1,5% del valor medido entre 0,1 y 400 °C, y ±2 °C o 2% entre -30 y 0 °C. En modo contacto (sonda), la precisión es de ±0,5 °C + 0,5% del valor medido.

¿Qué accesorios están disponibles para el Testo 830-T2?

Los accesorios opcionales incluyen: sonda estanca de penetración/inmersión (ref. 0602 1293), sonda de superficie de reacción instantánea (0602 0393), sonda robusta (0602 1793), casquillo de protección de cobre (0516 8302) y cinta adhesiva de emisividad ε=0,95 (0554 0051).

¿Cómo interpretar los valores Min/Max en el Testo 830-T2?

En modo infrarrojo, mantenga presionada la tecla de medición para una medición continua. Suelte para congelar la medición con HOLD. Presione ▲ para alternar entre el valor conservado (HOLD), el mínimo (MIN) y el máximo (MAX). Los valores se reinician en una nueva medición. En modo contacto, los valores Min/Max se reinician al apagar el aparato o al pasar al modo IR.

MANUAL DE USUARIO 830-T2 Testo

Manual de instrucciones es

1. Información general

Por favor dedique un tiempo a leer detalladamente este manual de instrucciones y asegúrese de que está familiarizado con el funcionamiento antes de utilizarlo. Tenga el manual de instrucciones a mano por si necesita consultarlo.

2. Descripción del producto

esit

Visualizador Medición por infrarrojos Encendido/ Apagado Medición por contacto Sensor infrarrojos, láser Tecla medición: Medición por infrarrojos Compartimiento para pila Entrada para sonda (sólo testo 830-T2)

Accesorios

Descripción	Modelo
Sonda immersion/penetración estanca, -60 a +400^	0602 1293
Sonda superficie,rápidareacción -60 a +300^	0602 0393
Sonda de aire robusta, -60 a +400^	0602 1793
Funda de protección de piel0516 8302
Cinta adhesiva paraemisividade=0.95	0554 0051

3. Información de seguridad

Evitar riesgos por electricidad:

Medición por contacto: No medir en o cerca de partes activas. Medición por infrarrojos: Por favor respete la distancia de seguridad cuando mida en partes activas.

Conservar la seguridad del producto/mantiene la garantía:

Utilice el instrumento adecuadamente, de acuerdo a su propósito y dentro de sus especificaciones. No utilice la fuerza.
No exponer a radiación electromagnética (Por ej. microondas, sistemas de calor por inducción), cargas estáticas, calor o extremas fluctuaciones de temperatura.
▶ No almacenar junto con disolventes (Por ej. acetona).
El instrumento sólo debe abrirse para su mantenimiento y reparación si así se describe en el manual de instrucciones.

¡Radiación láser!

▶ No mirar hacia el emisor.

Eliminación ecológica:

▶ Diposite en el contenedor adecuado las pilas recargables defectuosas y también las pilas vacías.
Puede devolvernos el equipo cuando ya no quiera utilizarlo más. Nosotros nos responsabilizamos de que su eliminación no cause daños al medio ambiente.

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

4. Uso predefinido

El testo 830 es un termómetro compacto por infrarrojos para mediciones de superficie sin contacto. Adjuntado sondas al testo 830-T2, es posible llevar a cabo mediciones adicionales de contacto.

¡No es adecuado para mediciones de diagnosis en el sector médico!

Este instrumento no es apto para los usos indicados en la orden ITC/3701/2006, del 22 de Noviembre.

5. Datos técnicos

Características testo 830-T1 testo 830-T2

Parámetro °C/°F
Rango de medición por infrarrojos -30 a +400°C
Resolución de infrarrojos 0.1 °C
Exactitud infrarrojos ±1.5 °C o 1.5% de la lectura (0.1 a +400 °C) (a 23°C) +/- 1 dígito ±2 °C o 2% de la lectura (-30 a 0 °C)		1;1
Emisividad 0.1 a 1.0 ajustable
Intervalo de medición por infrarrojos 0.5s
Temp. sensor (Acopable) - Termopar Tipo K
Rango de medición del sensor de - -50 a +500°C temperatura
Resolución del sensor de temperatura - 0.1 °C
Exactitud del sensor de temperatura (+1 dígito) a una temperatura fija de 22 °C	-	±0.5 °C+0.5% de la lectura
Intervalo de medición del sensor de temperatura	-	1.75s
Ópticas (90% valor 10:1)	2	12:12
Temperatura funcionamiento -20 a +50 °C
Temperatura transporte/Almacenamiento		-40 a +70°C
Alimentación		9V pila bloque
Vida de la pila	20 h	15 h
Caja		ABS
Tamaño en mm (lxaxh)		190 x 75 x 38
Directriz CE		2004/108/CEE
Garantía		2 años
Láser
Tipo de láser	1 x laser	2 x laser

Potencia

< 1 mW

Longitud de onda 645 a 660 nm

Clase 2

Estándar DIN NE 60825-1:2001-11

^1 Se aplica el valor mayor
^2 + Apertura del diámetro del sensor (16mm)

6. Funcionamiento inicial

▶ Insertar la pila: Ver 9.1 Cambiar la pila.

7. Funcionamiento

7.1 Conectar la sonda (sólo testo 830-T2)

- Conectar la sonda de temperatura a la entrada de sondas. Prestar atención +/-!

7.2 Encender/Apagar el instrumento

▶ Encender el instrumento: Presionar tecla de medición.
- Se iluminan brevemente todos los segmentos del visualizador. El instrumento cambia a modo infrarrojo (se ilumina).

El visualizador permanece illuminado durante 10 segundos cada vez que se activa una tecla.

Apagar el instrumento: Mantener presionado hasta que el visualizador se apague.

El instrumento se apaga automáticamente después de 1 min (vista medida de infrarrojos) o 10 min (vista medida de contacto, solo en testo 830-T2) sin pulsar ninguna tecla.

7.3 Medición

! Tener en cuenta las indicaciones para la medición de infrarrojo (capítulo 11)/medición de contacto (capítulo 12).
En la medición de infrarrojos, el reset de los valores mín/máx. se realiza presionando la tecla de medición. En la medición de contacto, desconectando el instrumento o cambiando a la vista medida de infrarrojos.

- Instrumento encendido.

Medición por infrarrojos

1 Iniciar la medición: Mantener pulsada la tecla de medición.

2 Localizar el objeto a medir con el punto láser. testo 830-T1: el láser marca el punto central del área de medición. testo 830-T2: el láser marca el punto superior e inferior del área de medición.

- Se muestra la lectura actual (2 mediciones por segundo)

3 Final de medición: liberación de la tecla.

- Se ilumina HOLD. El último valor medido y el valor mín./máx. se mantienen hasta la próxima medición.

▶ Cambiar entre el valor mín., máx. y retenido: Presionar
▶ Reiniciar la medición: Presionar tecla de medición.

Medición por contacto (sólo testo 830-T2)

- Antes de la conexión del instrumento se ha conectado un sensor de temperatura.

1 Posicionar el termómetro de contacto dentro/sobre el objeto a medir y activar la medición: Presionar

- El instrumento cambia a modo de medición por contacto (se ilumina). Se muestra la lectura actual.

2 Finalizar medición: Presionar

- Se ilumina HOLD. El último valor medido y el valor mín./máx. se mantienen hasta la próxima medición.

• Cambiar entre el valor mín., máx. y retenido: Presionar
  ▶ Reiniciar la medición: Presionar
  ▶ Volver a la vista medida: Presionar tecla de medición.

Ajustar la emisividad

El instrumento está en modo de medición por infrarrojos.

Si no se presiona ninguna tecla durante 3 s en el modo de emisividad, el instrumento cambia a modo de medición por infrarrojos.

1 Mantener pulsada la tecla durante 3s.
2 Ajustar emisividad: Pulsar
- El instrumento cambia a modo de medición por infrarrojos.

8. Ajustes

Instrumento apagado.

Si no se activa ninguna tecla en modo de ajuste durante 3 s, el instrumento cambia al siguiente modo.

1 Mantener pulsada la tecla durante 3s.
- El instrumento pasa a modo de ajuste..
2 Ajustar el límite de alarma inferior (↓ALARM): Pulsar ▲ o ▼. Para un avance rápido, mantener pulsada la tecla.
3 Ajustar el límite de alarma superior (↑ALARM): Pulsar △ o ▽. Para un avance rápido, mantener pulsada la tecla.
4 Ajustar la función de alarma conectar (on) / desconectar (oFF): Pulsar ▲ o ▼.
5 Seleccionar el parámetro (°C / °F) : Pulsar △ o ▽.

- El instrumento pasa a la vista medida de infrarrojos.

! La función de alarma solo está disponible en la medición de infrarrojos. Si se superan o no se alcanzan los valores de alarma ajustados, se produce una alarma óptica y acústica.

9. Servicio y Mantenimiento

9.1 Cambiar la pila

¡El instrumento debe estar apagado!

1 Abrir el compartimiento de la pila: Abrir la tapa.
2 Reemplazar la pila usada e insertar una de nueva. Prestar atención +/-. El símbolo menos debe ser visible una vez la pila esté insertada.
3 Cerrar el compartimiento de la pila: Cerrar la tapa.

9.2 Limpiar el instrumento

No utilice limpiadores agresivos o disolventes.

▶ Limpiar la caja con un paño húmedo (agua con jabón).
- Limpiar la lente cuidadosamente con agua o algodón humedecido con agua o alcohol médico.

10. Preguntas y respuestas

Fallo Causas posibles Solución
La iluminación del display - La pila está casi agotada. Cambiar la pila.ya no funciona.
Se ilumina - Pila vacía. Cambiar la pila.	▶
El instrumento - Pila vacía. Cambiar la pila.no se enciende	▶
Modo de medición por - Lectura fuera del rango -infrarrojos: se ilumina - - - de medición
Modo de medición por - Lectura fuera del rango -contacto: (sólo testo 830-T2) de mediciónse ilumina - - - .	- La sonda desconectada.- Sonda dañada. ▶ Conectar la sonda. ▶ Cambiar la sonda.

Si tiene algún fallo sin respuesta contacte con el servicio técnico de testo más cercano.

11. Información de la medicion por infrarrojos

11.1 Método de medición

La medición por infrarrojos es una medición óptica

• Mantener limpias las lentes.
  ▶ No medir con las lentes empañadas.
• Mantener el campo de medición (el área entre el instrumento y el objeto a medir) libre de interferencias: sin partículas de suciedad o polvo, sin vaho (agua o vapor) o gases.

La medición por infrarrojos es una medición superficial

Si hay suciedad, polvo, hielo, etc. en la superfície, sólo se medirá la capa superior. Por ej. la suciedad.

En el caso de alimentos envasados al vacío, no medir en las burbujas de aire.
Si el valor a obtener es muy importante, utilizar siempre al mismo tiempo un termómetro de contacto para realizar la medición. En la industria alimentaria, la temperatura interna debería medirse con un termómetro de penetración/inmersión.

Tiempo de adaptación

El instrumento necesita un tiempo de adaptación de 15 min para la medición por infrarrojos si la temperatura ambiente cambia ( Cambio de lugar, por ej. mediciones dentro/fuera).

11.2 Emisividad

Los materiales tienen diferentes emisividades, por ej. emiten diferentes niveles de radiación electromagnética. La emisividad del testo 830 está ajustada en fábrica a 0.95. Este es el valor ideal para mediciones en productos no-metálicos (papel, cerámica, yeso, madera, pintura y barnices), plásticos, y alimentos.

Los metales brillantes y oxidados tienen una medición por infrarrojos restringida debido a su baja y no-uniforme emisividad.

Aplicar barniz o cinta adhesiva (Modelo 0554 0551) en el objeto a medir para incrementar su emisividad. Si esto no es posible: medir con un termómetro de contacto.

Tabla de emisividad de los materiales más importantes (Valores típicos)

Material (Temperatura)		Material (Temperatura)
Aluminio, brillante (170°C) 0.04		Anodizado mate (50°C)	0.98
Algodón (20°C) 0.77		Cobre, ligeramente mate (20°C)	0.04
Hormigón (25°C) 0.93		Cobre, oxidado (130°C)	0.76
Hielo, suave (0°C) 0.97		Plásticos: PE, PP, PVC (20°C)	0.94
Hierro, pulido (20°C) 0.24		Latón, oxidado (200°C)	0.61
Hierro con capa hierro fundido (100°C) 0.80		Papel (20°C)	0.97
Hierro con capa laminada (20°C) 0.77		Porcelana (20°C)	0.92
Yeso (20°C) 0.90		Pintura negra, mate (80°C) 0.97
Vidrio (90°C) 0.94		Acero, superficie acero mejorado (200°C)	0.52
Caucho, duro (23°C) 0.94		Acero, oxidado (200°C)	0.79
Caucho, blando gris (23°C) 0.89		Arcilla, cocida?? (70°C)	0.91
Madera (70°C) 0.94		Pintura transformada (70°C)	0.94
Corcho (20°C) 0.70		Ladrillo, mortero, yeso (20°C)	0.93

11.3 Área de medición, Distancia

La área específica se determina dependiendo de la distancia desde el instrumento de medición al objeto a medir.

Medición óptica (Ratio de distancia : área de medición)

testo 830-T1

testo 830-11 Ø 16 mm Ø 66 mm Ø 116 mm Ø 216 mm Ø 516 mm láser 500 mm 1000 mm 2000 mm 5000 mm

esit

testo 830-T2

testo 830-T2 Ø 16 mm Ø 58 mm Ø 100 mm Ø 183 mm laser Ø 433 mm 500 mm 1000 mm 2000 mm laser 5000 mm

12. Información de la medición por contacto

▶ Observar la profundidad mínima de penetración en las sondas de inmersión/penetración: 10 x diámetro de la sonda
Evitar las aplicaciones en ácidos y bases corrosivas.
▶ No usar sondas de superfície con resorte en bordes puntiagudos.

- O instrumento muda para a medida de contacto ( pisca). A leitura actualizada será mostrada.