830 - Termometro Testo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termometro a infrarossi e a contatto
Marca	Testo
Modello	830
Categoria	Termometro
Dimensioni (L x l x h)	190 x 75 x 38 mm
Alimentazione	Batteria 9 V
Autonomia	Circa 15 ore
Campo di misura infrarossi	-30 °C a +400 °C
Risoluzione infrarossi	0,1 °C
Precisione infrarossi	±1,0 °C o 1,0 % v.m. (da 0 a +400 °C), ±1,5 °C o 1,5 % v.m. (da -20 a 0 °C), ±2,0 °C o 2,0 % v.m. (da -30 a -20,1 °C)
Campo di misura a contatto (sonda tipo K)	-50 °C a +500 °C
Risoluzione a contatto	0,1 °C
Precisione a contatto	±0,5 °C + 0,5 % (a 22 °C)
Emissività regolabile	0,1 a 1,0
Ottica (rapporto distanza/diametro)	30:1
Laser	Classe 2, < 1 mW, 645-660 nm
Funzioni principali	Misura IR e a contatto, retroilluminazione, spegnimento automatico, funzione HOLD, allarme min/max
Garanzia	2 anni
Norma	CE
Temperatura di utilizzo	-20 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio	-40 °C a +70 °C
Pulizia	Custodia con panno umido, lente con acqua o alcool
Sicurezza	Non misurare su elementi sotto tensione, evitare esposizione laser, non utilizzare in ambito medico
Parti di ricambio	Batterie 9 V, sonde di ricambio (rif. 0602 0393, 0602 1793, ecc.)
Sonda a contatto fornita	Termocoppia tipo K (campo -50 a +500 °C)

Domande frequenti - 830 Testo

Come effettuare una misurazione a infrarossi con il Testo 830?

Accendere l'apparecchio premendo il tasto di misura. Puntare l'oggetto con il laser tenendo premuto il tasto. Il laser delimita la zona di misura. Rilasciare il tasto per bloccare il valore (HOLD). I valori min/max vengono conservati fino alla misura successiva.

Come regolare l'emissività per materiali specifici?

In modalità infrarossi, tenere premuto il tasto per 3 secondi per entrare nell'impostazione dell'emissività. Utilizzare i tasti ▲/▼ per regolare il valore da 0,1 a 1,0. Il valore predefinito è 0,95, adatto alla maggior parte dei materiali non metallici.

Come cambiare la batteria dell'apparecchio?

Spegnere l'apparecchio. Aprire il vano batteria rimuovendo il coperchio. Rimuovere la batteria usata e inserire una nuova batteria 9V rispettando la polarità (+/-). Richiudere il vano.

Cosa significa la visualizzazione "---" ?

In modalità infrarossi, "---" indica che la temperatura misurata è al di fuori del campo di misura (-30 a +400 °C). In modalità contatto, significa che il campo è superato, che nessuna sonda è collegata o che la sonda è danneggiata.

Come pulire la lente dell'apparecchio?

Pulire delicatamente la lente con acqua o un batuffolo di cotone imbevuto di alcol medico. Per la custodia, utilizzare un panno umido. Non utilizzare soluzioni abrasive.

Qual è la distanza ottimale per una misurazione a infrarossi?

L'ottica ha un rapporto di 30:1. Ad esempio, a 1 metro di distanza, il diametro della zona di misura è di circa 33 mm (30:1). Più si è lontani, più la zona misurata è grande.

Posso misurare superfici lucide o metalliche con l'infrarosso?

Le superfici metalliche lucide o ossidate hanno un'emissività troppo bassa per una misurazione a infrarossi affidabile. Utilizzare nastro adesivo per aumentare l'emissività o preferire un termometro a contatto.

Come utilizzare la sonda a contatto?

Collegare la sonda di tipo K all'apparecchio prima di accenderlo. Premere il tasto di misura per passare alla modalità contatto. Posizionare la sonda sull'oggetto da misurare. Il valore viene visualizzato. Premere di nuovo per bloccare il valore (HOLD).

Come regolare gli allarmi di temperatura?

Spegnere l'apparecchio. Tenere premuto il tasto per 3 secondi per entrare nelle impostazioni. Utilizzare ▲/▼ per regolare il limite inferiore (ALARM L) e superiore (ALARM H). Attivare o disattivare l'allarme con ▲/▼. L'allarme acustico e visivo si attiva in caso di superamento.

Cosa fare se lo schermo non si accende o la retroilluminazione si affievolisce?

Indica una batteria scarica. Sostituire la batteria con una nuova di tipo 9V. Se il problema persiste, controllare i contatti della batteria.

MANUALE UTENTE 830 Testo

testo 830-T4 (0560 8314)

Manuale di istruzioni it

1. Informazioni generali

Leggere attendamente il presente manuale, prima di utilizzato lo strumento. Tenere sempre il manuale a portata di mano, in modo da poterlo consultare in caso di bisogno.

2. Descrizione del prodotto

Accessori

Nome codice

Sonda stagna a
immersione/ penetrazione,
da-60 a +400°C 0602 1293

Sonda ultrarapida per superfici, da-60 a +300^ 0602 0393

Sonda robusta per aria, da -60 a +400°C 0602 1793

Custodia in pelle 05168302 Nastro adesivo per emissivita = 0.95 05540051

3. Informazioni sulla sicurezza

Evitare il pericolodi scosse elettriche:

• Misura a contatto: Non misurare vicino o su parti in tensione. Misura a infrarossi: Maintainere le adeguate distanze di sicurezza quando si misurano parti in tensione.

Sicurezza del prodotto/rispetto delle condizioni di garanzia:

• Utilizzare lo strumento rispettotando i parametri specificati. Non applicare stress meccanici allo strumento.
  Non stoccare lo strumento insieme a solventi (es. acetone).
• Aprire lo strumento solo quando è espressamente richiesto dal manuale nella sezione manutenzione.
  Non esporre a radiazioni elettromagnetic (es. microonde, impiani di riscaldamento a induzione), cariche statiche, calore diretto o ampie variazioni di temperatura.

Radiazioni laser!

Non guardare direttamente il raggio laser.

Smaltimento:

Smaltire le batterie ricaricabili difettose o batterie esaurite negli apposti contentitori.
- Potete rispedire lo strumento direttamente a noi al termine della sua vita operativa. Provederemo a eliminarlo nel rispetto dell'ambiente.

4. Scopo di utilizzo

testo 830 è un termometro a infrarossi per misure di superficiezza dato. E' possibileanche eseguire misure a dato, collegando le sonde esterne.

Non utilizzabile per misure diagnostiche in campo medico!

5. Dati tecnici

Caratteristiche testo 830-T4
Unità di misura °C/°F
Campo di misura a infrarossi da -30 a +400°C
Risoluzione con misura a infrarossi 0,1 °C
Precisione con misura a infrarossi ±1,0 °C o 1,0% v.m. (da 0,1 a +400 °C)1; (a 23°C) +/- 1 digit ±1,5 °C o 1,5% v.m. (da -20 a 0 °C)1; ±2,0 °C o 2,0% v.m. (da -30 a -20,1 °C)1
Emissibilità da 0,1 a 1,0 regolabile
Frequenza di misura a infrarossi 0,5s
Sensore esterno Termocoppia tipo K (collegabile)
Campo di misura della sonda esterna da -50 a +500°C
Risoluzione della sonda esterna 0,1 °C
Precisione della sonda esterna ±0,5 °C+0,5% v.m. (±1 digit) a una temperatura nominale di 22 °C
Frequenza di misura sonda esterna 1,75s
Ottica (90% del valore) 30:1 (Circa ad una distance di 1,0 m dall' oggetto misurato)2
Temperatura di lavoro	da -20 a +50 °C
Temperatura di trasporto e stoccaggio	da -40 a +70°C
Alimentazione	Batteria tipo 9V
Durata della batteria 15 h
Custodia	ABS
Dimensioni in mm	190 x 75 x 38
Normativa CE	2004/108/CEE
Garanzia	2 anni
Laser
Tipo laser	2 x laser
Alimentazione	< 1 mW
Lunghezza d'onda	645 a 660 nm
Classe	2
Standard	DIN NE 60825-1:2001-11

1 si applica il valore maggiore
^2 + Diametro di aperture del sensore (16mm)

6. Operazioni iniziali

Inserire batterie: v. paragrafo 9.1 "Sostituzione delle batterie".

7. Funzionamento

7.1 Connessione sonda

• Connette la sonda di temperatura all'innesto. Fare attenzione alle polarità +/-!

7.2 Accensione/Spegnimento

Accensione dello strumento: Premere il tasto di misura.
- Si accendono brevamente tutti i segmenti del display. Lo strumento si posizione nella modalità di misura a infrarossi (viene visualizzato).

Il display rimane illuminato per 10 secondi, agli qualvolta vienei attenuato un tasting.

• Spegnimento dello strumento: tenere premuto t'nché il display non si scurisce.

Se noniene premuto alcun tasto, lo strumento si spegne automaticamente dopo 1min (vista misure IR) o 10min (vista misure contatto).

7.3 Misura

! Osservare le awertenze per la misura IR (capitolo 11)/misura contatto (capitolo 12).
! L'azzeramento dei valori min./max. avviene premendo il tasto di misura (durante la misura IR) oppure spegnendo lo strumento o passando alla vista misure IR (durante la misura fatto).

• Lo strumento è acceso.

Misura a infrarossi

1 Iniziare una misura: Tenere premuto il tasting di misura.
2 Puntare l'oggetto da misurare col punctatore laser: Il laser segnala il punto più in alto e quello più in basso dell'area di misura (alla distance dall'oggetto di misura compresa tra 1,0m; vedi capitolo 11.3 area di misura, distanza).

• La misura in corso viene visualizzata (2 misure al secondo)

3 Terminare la misura: rilasciare il tasto.

• HOLD si accende. L'ultimo valore rilevato e il valore min./max. vengono mantenuti sino alla misura successiva.

Per passare dal valore min./max. al valore mantenuto e viceversa: Premere
Per riavviare la misurazione: Premere il tasto di misura.

Misura aconto

• La sonda di temperatura è stata collegata prima di accendere lo strumento.
  1 Posizione are la sonda a contatto nel/sull'oggetto da misurare e attivare la misura:
• Lo strumento si posizione sulla modalità di misura a fatto (si accende). La misura corrente viene visualizzata.

2 Terminare la misura: Premere

• HOLD si accende. L'ultimo valore rilevato e il valore min./max. vengono mantenuti sino alla misura successiva.
  Per passare dal valore min./max. al valore mantenuto e viceversa: Premere
  Per riavviare la misurazione: Premere
  Per tornare alla vista misure IR: Premere il tasto di misura.

Impostare l'emissività

Lo strumento è sulla modalità di misura a infrarossi.

! Se nessun tasto è premuto per 3 secondi nella modalità di impostazione emissibilità, lo strumento passa alla misura nella modalità a infrarossi.

1 Tenere premuto per 3s il tasting
2 Impostare il valore di emissibilità: premir

• Lo strumento passa alla modalità di misura a infrarossi.

8. Impostazioni

• A strumento spento.

! Se nessun tasting viene premuto per 3 secondi nella modalità di impostazione, lo strumento passa alla modalità successiva.

1 Tenere premuto per 3s il tasting

• Lo strumento passa in modalità regolazione.

2 Per impostare la soglia di allarme inferiore (ALARM): Premere o Per un avanzamento velocce, Maintainere premuto il tasto.

3 Per impostare la soglia di allarme superiore (ALARM): Premere o Per un avanzamento veloce, Maintainere premuto il tasting.

4 Per attivare (on) / disattivare (oFF) la funzione di allarme: Premere o.

5 Selezionare l'unità di misura (°C / °F): Premere o o.

• Lo strumento passa alla vista misure IR.

La funzione di allarme è disponibile solo durante la misura IR.
Quando la soglia di allarme inferiore o superiore vieneoltrepassata,viene emesso un allarme ottico e acustico.

9. Manutenzione

9.1 Sostituzione delle batterie

Lo strumento delve essere spento!

1 Aprire il vano batteria: Aprire il coperchio.
2 Rimuovere le batterie usate e insereire le nuove. Fare attenzione alla polarità +/-. Il meno deve essere visible.
3 Chiudere il vano batteria: Chiudere il coperchio.

9.2 Pulizia dello strumento

Nonutilizzare soluzioni abrasive.

▶ Pulire la custodia con un panno umido (acqua e sapone).
Pulire conattenzione la lente con del cotone imbevuto di acqua o alcool denaturato.

10. Domande e risposte

Messaggio Possibili cause Possibili soluzioni
L'illuminazione del display - La batteria è quasi scarica. Cambiare batteria. non funzione più.
Si accende - Batteria esaurita. Cambiare batteria.
Lo strumento non si accende - Batteria esaurita. Cambiare batteria.
In modalità di misura a infrar: - Letture fuori dal Campo di mis. - Si accende - - - .
Modalità di misura a contatto: - Letture fuori dal Campo di mis. - Si accende - - - .
	- Sonda non collegata. Connettezza sonda.
	- Sonda danneggiata. Cambiare la sonda.

Per altre informazioni contattate il vostro distributore di zona o il servizio assistenza Testo.

11. Informazioni sulla misura a infrarossi

11.1 Metodo di misura

La misura a infrarossi è una misura di tipo ottico

• Tenere la lente pulita.
  Non misurare se la lente è offuscata.
• Tenere il Campo di misura (l'area tra il sensore e l'oggetto misurato) libera da interferenze: niente polvere o particelle di sporco, niente umidità (pioggia, vapore) o gas.

La misura a infrarossi è una misura di superficie

Se sulla superficie è presente uno strato di polvere, sporco o brina, il valore misurato sare è quello dello strato superiore.

• Nel caso di confezioni alimentari termoretrattili, non misurare sulle bolle d'aria.

Se i valori sono critici, misurare sempreanche con un termometro a dato. In particolare nel settore alimentare, la temperatura interna del cibo andrebbe sempre misurata con un termometro a immersione/penetrazione.

Tempo di adattamento

Se la temperatura ambiente varia (cambio di postazione, ad es. misure all'aperto o in ambienti chiusi) lo strumento ha bisogno di 15 minuti di adattamento per la misura a infrarossi.

11.2 Emissivita

I materiali hanno differenti emissibilità, ovvero emettono livelli differenti di radiazioni elettromagnetic. L'emissibilità di testo 830 è impostata su un fattore di 0,95. Questo è il valore ideale per i non-metalli, plastiche e cibo (carta, ceramiche, legno e vernici). Metalli brillanti e ossidi di metallo sono adatti solo a un Campo limitato di misura a infrarossi, a causa della loro bassa e non uniforme emissibilità.

Per augmentare l'emissibilità, ricoprire la superficie degli oggetti da misurare con vernici o nastri adesivi (cod. 0554 0051). Se questo non è possibile, misurare a contatto.

Tabella delle emissibilità dei materiali più importanti (valori tipici)

Materiale (Temperatura) €	Materiale (Temperatura) €
Alluminio laminato luminoso (170°C) 0.04	Dissipatore di calorie, anodiz.nero(50°C) 0.98
Cotone (20°C) 0.77	Rame leggermente opaco (20°C) 0.04
Calcestruzzo (25°C) 0.93	Rame, ossidato (130°C) 0.76
Ghiaccio liscio (0°C) 0.97	Plastiche: PE, PP, PVC (20°C) 0.94
Ferro smerigliato (20°C) 0.24	Ottone, ossidato (200°C) 0.61
Ferro con rivestimento a getto (100°C) 0.80	Carta (20°C) 0.97
Ferro con rivestimento laminato (20°C) 0.77	Porcellana (20°C) 0.92
Gesso (20°C) 0.90	Vernice nera opaca (80°C) 0.97
Vetro (90°C) 0.94	Acciaio termotrattato (200°C) 0.52
Gomma dura (23°C) 0.94	Acciaio, ossidato (200°C) 0.79
Gomma morbida (23°C) 0.89	Argilla refrattaria (70°C) 0.91
Legno (70°C) 0.94	Vernice per trasformatori (70°C) 0.94
Sughero (20°C) 0.70	Mattone e malta (20°C) 0.93

11.3 Area e distance di misura

L'area della superficie misurata varia in funzione della distance dello strumento dall'oggetto misurato.

Ottica di misura (Rapporto Distanza : Area di misura)

12. Informazioni sulla misura a lavoro

• Portare la sonda alla profondità minima per le sono a immersione/ penetrazione: 10 x diametro della sonda
  Evitare l'utilizzo in soluzioni acide o basiche.
  Non usare sonde per superficie caricate a molla su partie appuntite.

1. Informação Geral