270 - Termometro Testo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 270 Testo

1. Avvertenze generali

Leggere attentamente questo documento e familiarizzare con il funzionamento dello strumento prima di utilizzarlo. Tenere sempre il manuale a portata di mano, in modo da poterlo consultare in caso di bisogno.

2. Avvertenze di sicurezza

Pericolo di folgorazioni elettriche: Non misurare oggetti sotto tensione o nelle vicinanze di tali oggetti! Sicurezza del prodotto/Rispetto delle condizioni di garanzia: Utilizzare lo strumento solo in modo regolamentare e conforme alle disposizioni, rispettando i parametri specificati. Non sottoporre lo strumento a stress meccanici. Non conservare lo strumento insieme a solventi (es. acetone). Aprire lo strumento solo quando è espressamente indicato nel manuale per i lavori di manutenzione. Smaltimento a regola d’arte: Smaltire le batterie, ricaricabili e non ricaricabili, scariche/ difettose negli appositi contenitori. Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine del suo ciclo di vita. Provvederemo a smaltirlo nel pieno rispetto dell’ambiente.

3. Uso regolamentare

testo 104-IR è un termometro per alimenti robusto. Il prodotto è stato concepito per i seguenti lavori/settori:

• Settore alimentare: Produzione, fornitura di alimenti, controlli qualità a campione, accettazione merci.

• Misura di sostanze liquide, pastose e semisolide I seguenti componenti del prodotto sono adatti a un contatto continuo con alimenti, in conformità con la norma (CE) 1935/2004: la sonda di immersione/penetrazione dal puntale di misura fino a 2 cm prima dell’impugnatura o del corpo in plastica. Se presenti, osservare le informazioni sulla profondità di penetrazione contenute nel manuale di istruzioni, ovvero la/le tacca/he sulla sonda a immersione/ penetrazione. Lo strumento non può essere adoperato nei seguenti settori:

• In aree potenzialmente esplosive

• Per misure diagnostiche in ambito medico

Proprietà Valori Sonda a penetrazione Tipo sensore NTC Fascia di misura -50...+250 °C Risoluzione 0,1 °C/°F/°R Precisione (±1 digit) ±1,0 °C (-50,0...-30,1 °C) ±0,5 °C (-30,0...+99,9 °C) ±1 % della fascia di misura (+100,0...+250,0 °C) Tempo di adattamento t99 10s (in liquido in movimento) Frequenza di misura 0,5 s Misura a infrarossi Ottica 10:1 +diametro di apertura del sensore (12mm) Rango espectral 8-14 μm Tipo laser laser a 2 punti Potenza / Lunghezza d’onda < 1 mW / 650nm Classe / Norma 2 / DIN EN 60825-1:2007 Fascia di misura -30...+250 °C Risoluzione 0.1 °C/°F/°R Precisione (a 23°C, ±1 digit) ±2,5 °C (-30,0...-20,1 °C) ±2,0 °C (-20,0...-0,1 °C) ±1,5 °C o ±1,5 % della fascia di misura (+0,0...+250.0 °C) Frequenza di misura 0,5 s Generalità Temperatura di lavoro -20...+50 °C Temperatura di trasporto/stoccaggio -30 ... +70 °C (senza batterie) Alimentazione 2 batterie AAA Autonomia batterie 10 h (a 25 °C) Corpo ABS/TPE/PC e zinco pressofuso/acciaio Protezione IP65 Dimensioni 281 x 48 x 21 mm (sonda a penetrazione/ immersione aperta) 178 x 48 x 21 mm (sonda a penetrazione/ immersione chiusa) Peso 197g (incl. batterie) Norme EN 13485 Direttiva CE 2014/30/UE Avvertenze sulle norme Questo prodotto per la misura a penetrazione soddisfa le direttive ai sensi della norma EN 13485. Idoneità: S, T (stoccaggio, trasporto) Ambiente: E (termometro portatile) classe di precisione: 0,5 Fascia di misura: -50...+250 °C Secondo la norma EN 13485, lo strumento di misura dovrebbe essere controllato e calibrato periodicamente secondo la norma EN 13486 (intervallo raccomandato: 1 volta all’anno). Contattateci per maggiori informazioni.6. Messa in funzione 37

5. Descrizione del prodotto

1 Sensore a infrarossi 2 Laser a 2 punti 3 Display 4 Tasti di comando:

• [ON]: Accensione dello strumento

• [OFF]: Spegnimento dello strumento (tenere premuto il tasto)

• [ ]: passaggio alla misura IR, esecuzione della misura IR (tenere premuto il tasto)

• [ ]: passaggio alla misura a contatto

• [HOLD/MIN/MAX]: mantenimento del valore misurato, visualizzazione del valore minimo/massimo 5 Sonda a immersione/penetrazione estraibile, aprendo la sonda si accende lo strumento 6 Vano batterie (retro)

6. Messa in funzione

Inserimento delle batterie 1 Svitare la vite sul vano batterie con un cacciavite piatto. 2 Aprire il vano batterie. 3 Inserire le batterie (2 del tipo AAA). Rispettare la corretta polarità! 4 Chiudere il vano batterie. 5 Serrare a fondo la vite.

7.1 Accensione/Spegnimento

Accensione attraverso la sonda estraibile Aprire la sonda. - Tutti i segmenti del display si illuminano brevemente. Si attiva la misura a contatto ( si illumina). Accensione/spegnimento attraverso i tasti di comando Per accendere lo strumento: premere [ON]. - Tutti i segmenti del display si illuminano brevemente. Si attiva la misura IR ( si illumina). Per spegnere lo strumento: tenere premuto [OFF], sino a quando il display si spegne. Lo strumento si disattiva automaticamente se non viene premuto nessun tasto: dopo 10 minuti con la sonda aperta, dopo 1 minuto con la sonda chiusa.

7.2 Come cambiare la modalità di misura

Misura a contatto —> Misura IR: premere [ ]. Misura IR —> Misura a contatto: premere [ ].

Osservare le avvertenze per la misura a infrarossi/misura a contatto (vedere capitolo in basso). Misura IR - Lo strumento è acceso, la misura IR è attivata. 1 Per avviare la misura: tenere premuto [ ]. 2 Puntare l’oggetto con i punti del laser: i punti del laser contrassegnano il limite laterale dalla fascia di misura. - Viene visualizzato il valore di misura momentaneo. 3 Per terminare la misura: rilasciare il tasto. - Hold s’illumina. L’ultimo valore di misura e il valore min.-/ max.- vengono mantenuti sino alla misura successiva o fino a quando non viene spento lo strumento. Per passare dal valore min./max. al valore mantenuto e viceversa: premere [HOLD / MIN / MAX]. I valori min.-/max.- possono essere azzerati:

• premere [ ] o spegnere lo strumento. Per riavviare la misura: tenere premuto [ ]. Impostazione dell’emissività:

• Se è attiva la misura IR tenere premuti contemporaneamente [ ] e [ ] ( s’illumina).8. Impostazioni 39

• Viene visualizzata l’emissività.

• Modificare il valore con [ ] o [ ] e attendere 3 secondi. Misura a contatto - Lo strumento è acceso, la misura a contatto è attivata ( s’illumina). 1 Posizionare il termometro a contatto nell’oggetto da misurare e avviare la misura: premere [ ]. 2 Per terminare la misura: premere [HOLD / MIN / MAX]. - Hold s’illumina. L’ultimo valore di misura e il valore min.-/ max.- vengono mantenuti sino alla misura successiva o fino a quando non viene spento lo strumento. Funzione AutoHold: se questa funzione è attiva, la misura viene terminata automaticamente non appena il valore misurato è stabile, AutoHold s’illumina. Per passare dal valore min./max. al valore mantenuto e viceversa: premere [HOLD / MIN / MAX]. I valori min.-/max.- possono essere azzerati:

• spegnere lo strumento, passare alla misura IR oppure mentre è visualizzato il valore misurato tenuto (Hold è illuminato) tenere premuto [HOLD / MIN / MAX] finché non s’illumina Clr. Per riavviare la misura: premere [ ].

- Lo strumento è spento. Se in modalità Emissività non viene premuto alcun tasto per 3s, lo strumento passa alla schermata successiva. 1 Tenere premuti [ ] e [ ] finché non lampeggia AutoHold o Hold. 2 Attivare la funzione AutoHold (AutoHold) o disattivarla (Hold): Premere [ ] o [ ]. - °C, °F o °R lampeggia. 3 Impostare l’unità di misura in gradi Celsius (°C), gradi Fahrenheit (°F) o gradi Réaumur (°R): Premere [ ] o [ ]. - lampeggia. 4 Attivare il laser (on) o disattivarlo (oFF): Premere [ ] o [ ]. - Lo strumento passa alla misura IR.

??9. Manutenzione e cura40

9. Manutenzione e cura

9.1 Sostituzione delle batterie

1 Svitare la vite sul vano batterie con un cacciavite piatto. 2 Aprire il vano batterie. 3 Inserire le batterie (2 del tipo AAA). Rispettare la corretta polarità! 4 Chiudere il vano batterie. 5 Serrare a fondo la vite.

9.2 Pulizia dello strumento

Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti domestici/neutri delicati (p.es. detersivo per piatti). Non usare detergenti o solventi aggressivi! Corpo e sonda possono essere puliti con disinfettanti spray a base di alcool. Rispettare le istruzioni del produttore del disinfettante. - Pulire corpo e sonda sotto acqua corrente e asciugare con un panno. - Pulire delicatamente la lente con del cotone imbevuto in acqua o alcol.

10. Domande frequenti

Domanda Possibili cause Possibile soluzione Sul display compare Batterie quasi scariche. Sostituire le batterie. Misura IR: I valori non rientrano nella Rispettare i valori Sul display compare - - -. fascia di misura consentiti. Misura a contatto I valori non rientrano nella Rispettare i valori Sul display compare - - -. fascia di misura consentita consentiti. Impossibile accendere Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie. lo strumento. Lo strumento si spegne Lo strumento si spegne auto- Accendere nuovamente

da solo. maticamente 10 minuti dopo strumento. l’accensione con la misura a contatto e 1 minuto dopo la misura IR. Per ulteriori informazioni: contattare il rivenditore o il servizio assistenza Testo. Per le informazioni di contatto vedere il sito internet www.testo.com/service-contact.11. Avvertenze sulla misura a infrarossi (IR) 41

11. Avvertenze sulla misura a infrarossi (IR)

11.1 Metodo di misura

La misura IR è una misura ottica Tenere la lente pulita. Non misurare se la lente è appannata. Tenere l’area di misura (l’area tra lo strumento e l’oggetto da misurare) libera da fonti di disturbo: nessuna particella di polvere/sporco, nessuna umidità (pioggia, valore) o gas. La misura IR è una misura superficiale Se sulla superficie dell’oggetto da misurare è presente sporco, polvere, brina, ecc., viene misurato solo lo strato superiore (cioè lo sporco). In presenza di alimenti saldati tra di loro, non misurare nelle fessure d’aria. In presenza di valori critici, confermare sempre la misura con il termometro a contatto. In particolare nel settore alimentare: misurare la temperatura al cuore con il termometro a penetrazione/immersione. Tempo di adattamento Quando cambia la temperatura ambiente (cambio della locazione di misura, p.es. misura in esterno/interno), per la misura IR lo strumento ha bisogno di un tempo di adattamento di 15 min.

I materiali possiedono una diversa emissività. Ciò significa che emanano diverse quantità di irraggiamento elettromagnetico. L’emissività dello strumento è impostata in fabbrica sul valore 0,95. Questo valore è ideale per la misura di alimenti, metalloidi (carta, ceramica, gesso, legno, vernici e colori) e materie plastiche.

??12. Note per la misura a contatto42

11.3 Fascia di misura, distanza

A seconda della distanza dello strumento dall’oggetto da misurare, viene rilevata una determinata fascia di misura. Ottica di misura (rapporto distanza : fascia di misura) corsivo = laser non corsivo = fascia di misura

• Distanza di misura ottimale

Note per la misura a contatto Osservare la profondità di penetrazione minima per le sonde a penetrazione/immersione: 10x diametro sonda Evitare l’impiego in acidi o basi aggressivi.1. Algemene aanwijzingen 43