270 - термометр Testo - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Прочный пищевой термометр с контактным и инфракрасным измерением
Бренд	Testo
Модель	270
Размеры (зонд открыт)	281 x 48 x 21 мм
Размеры (зонд закрыт)	178 x 48 x 21 мм
Вес (с батарейками)	197 г
Питание	2 батарейки AAA
Срок службы батарей	Примерно 10 часов (нормальное использование при 25 °C)
Диапазон измерения (проникающий зонд)	-50 до +250 °C
Диапазон измерения (инфракрасный)	-30 до +250 °C
Точность (проникающий зонд)	±0,5 °C (-30,0 до +99,9 °C)
Точность (инфракрасный)	±2,0 °C (-20,0 до -0,1 °C) / ±1,5 % от диапазона измерения (+0,0 до +250,0 °C)
Разрешение дисплея	0,1 °C/°F/°R
Время отклика (проникающий зонд)	t99 = 10 с (в неподвижной жидкости)
Тип датчика (проникающий зонд)	NTC
Инфракрасная оптика	10:1, диаметр отверстия 12 мм
Лазерный прицел	Двухточечный лазер, класс 2, < 1 мВт / 650 нм
Степень защиты	IP65
Материал корпуса	ABS/TPE/PC и литой цинк/нержавеющая сталь
Рабочая температура	-20 до +50 °C
Температура хранения (без батарей)	-30 до +70 °C
Стандарт	EN 13485 (контактное измерение)
Уход и очистка	Очищайте нейтральными растворами или спиртовым дезинфектантом; не используйте агрессивные растворители
Безопасность	Не используйте на элементах под напряжением; не открывайте, кроме случаев, описанных в обслуживании
Запасные части и ремонтопригодность	Батарейки AAA; зонд не заменяется пользователем; ремонт в сервисном центре Testo
Общая информация	Пищевое использование; измерение жидких, пастообразных, полутвердых продуктов; не используйте во взрывоопасных зонах и для медицинской диагностики

Часто задаваемые вопросы - 270 Testo

Как заменить батарейки Testo 270?

Открутите винты отсека для батареек плоской отверткой, откройте крышку, вставьте 2 батарейки AAA соблюдая полярность, закройте и затяните винт.

Как переключиться с контактного измерения на инфракрасное?

Нажмите клавишу [ ] для переключения с контактного на ИК-измерение, и клавишу [ ] для обратного переключения.

Что означает индикация '---' на экране?

Индикация '---' означает, что измеренное значение выходит за пределы допустимого диапазона. Убедитесь, что объект находится в указанном диапазоне.

Как чистить термометр Testo 270?

Используйте нейтральные моющие растворы или спиртовой дезинфектант. Промойте корпус и зонд проточной водой, вытрите тканью. Для линзы используйте ватную палочку, смоченную водой или медицинским спиртом.

Как настроить коэффициент излучения для инфракрасных измерений?

В режиме ИК-измерения одновременно удерживайте клавиши [ ] и [ ] до мигания коэффициента излучения. Измените значение с помощью [ ] или [ ] и подождите 3 секунды для подтверждения.

Как активировать функцию AutoHold?

Выключите прибор, удерживайте [ ] и [ ] до мигания 'AutoHold' или 'Hold'. Используйте [▲] или [▼] для выбора 'AutoHold' (включение) или 'Hold' (отключение).

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте батарейки: если они разряжены, замените их новыми батарейками AAA, соблюдая полярность. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисный центр Testo.

Как интерпретировать лазерные точки при инфракрасном измерении?

Лазерные точки обозначают боковую границу диапазона измерения. Измеряемая область находится между точками; чем больше расстояние, тем шире область (оптика 10:1).

Как хранить термометр Testo 270?

Храните в сухом месте при температуре от -30 до +70 °C без батарей. Избегайте растворителей и ударов.

Как проверить калибровку термометра?

Согласно стандарту EN 13485, рекомендуется проверять и калибровать прибор ежегодно по стандарту EN 13486. Обратитесь в Testo для услуги калибровки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 270 Testo

Термометр инфракрасный

Руководство по эксплуатации

ru

104-IR 29.5°C HOLD HOMMAT ON OFF TESTC

Bedienungsanleitung (de)......3
Instruction manual (en)....11
Mode d'emploi (fr) 19
Manual de instrucciones (es)....27
Manuale di istruzioni (it)....35
Handleiding (nl) 43
Руководство по эксплуатации (ru) 51

Перед использованием внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации (далее - руководство) и ознакомьтесь с методами работы с Термометром инфракрасным Testo 104-IR (далее - прибором). Храните данный документ в легкодоступном месте для удобства получения необходимых сведений.

Средство измерений зарегистрированно в Федеральном информационном фонде по обеспечению единства измерений под номером 51475-12.

Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в руководство без оповещения пользователя средства измерений.

2. Сведения о безопасности

Во избежание поражения электрическим током:

▶ Не проводите измерений вблизи или на деталях под напряжением!

Соблюдайте требования безопасности/гарантийные требования ора:

Работайте с прибором аккуратно и в соответствии с его предназначением, а также в рамках указанных параметров. Не прикладывайте усилий.
▶ Не храните в непосредственной близости от растворителей (например, ацетона).
Вскрывайте прибор только в тех случаях, когда это явным образом предусмотрено в документах для целей технического обслуживания.

Соблюдайте правила утилизации:

▶ Утилизируйте неисправные и отработавшие аккумуляторы в специальных приемных пунктах.
По окончании срока службы прибора отправьте прибор в представительство Testo. Мы обеспечим утилизацию с использованием экологичных методов.

3. Назначение

Термометр инфракрасный Testo 104-IR предназначен для неконтакных измерений температуры поверхности объектов по их собственному излучению, а также контактных измерений температуры жидких и сыпучих сред помощью внешних датчиков - зондов и отображения измеренной информации на ЖК-дисплее.

Прибор разработан для решения следующих задач/использования в следующих областях:

• Продовольственный сектор: производство, поставка продуктов питания, точечные контрольные измерения и приемка товаров.
• Измерения температуры жидкостей, пасты и полутвердых субстанций

Согласно Норме (ЕЭС) 1935/2004 следующие компоненты прибора разработаны для продолжительного контакта с пищевой продукции: Измерительный зонд на расстоянии 2 см от электронного блока. Информация о глубине погружения указана в данном руководстве либо непосредственно на самом зонде.

Прибор непредназначен для использования:

• Во взрываопасных или потенциально взрываопасных средах
• Как медицинское диагностическое оборудование

Сведения о стандартах

Прибор соответствует стандарту EN 13485 для контактных измерений.

Рабочие характеристики: „S“, „T“ (хранение, транспортировка)

Рабочаяновия. „Всегоодный для транспортировки)

Пл. санамарский No +250 °C EN 13485 ACCORDING TO

Поверка прибора осуществляется в соответствии с требованиями, установленными при испытаниях средств измерений в целях утверждения типа.

За более подробной информацией обращайтесь к официальным представителям Testo.

4. Метрологические и технические характеристики

Наименование

Значение

характеристики

Контактные измерения

Тип сенсора зонда NTC

Диапазон измерений от -50 до +250 °C

Разрешение 0,1 °C/°F/°R

Пределы допускаемой

погрешности измерений

±1,0 °C (от -50,0 до -30,1 °C)

±0,5 °C (от -30,0 до +99,9 °C)

Время термической реакции t99 10 с (при измерении в движущейся жидкости)

Частота измерений 0,5 с

Неконтактные измерения

Диапазон измерений от -30 до +250 °C

Пределы допускаемой

±2,5 °C (от -30,0 до -20,1 °C)

погрешности измерений

±2,0 °C (от -20,0 до +100 °C)

±1,5 % от изм. знач. (в ост. диапазоне)

Разрешение 0,1 °C

Основные технические характеристики

Температура эксплуатации от -20 до +50 °C

Температура хранения и

Масса, не более 0,2 кг (включая батареи)

Габаритные размеры (Д x Ш x В), не более

281 x 48 x 23 мм (при раскрытом погружном/проникающем зонде)

178 x 48 x 23 мм ( при сложенном погружном/проникающем зонде)

Питание (батарея) 2 x AAA

Дополнительные технические характеристики

Объектив 10:1 + диаметр апертуры сенсора (12 мм)

Спектральный диапазон 8 - 14 мкм

Тип лазера 2-точечный лазер

Выходная мощность/длина волны < 1 мВт/650 н

Класс/стандарт 2/DIN EN 60825-1:2007

Ресурс батарей 10 ч (типичный ресурс при 25 °C)

Материал корпуса АБС/ТЭП/ПС и цельнолитой цинк/нержавеющая сталь

Класс защиты

IP65

Стандарты

EN 13485

Директива ЕЭС

2014/30/EC

5. Описание прибора

2 1 2 104-H 29.5°C 3 HOLD 4 OFF 6 5

Инфракрасный сенсор

2 2-точечный лазер
3 Дисплей
4 Кнопки управления:

• [ON]: включение прибора
• [OFF]: выключение прибора (нажатие с удержанием)
• [▲] переход к ИК-измерениям, выполнение ИК-измерений (нажатие с удержанием)
• [ ]. переход к контактным измерениям
• [HOLD/MIN/MAX]: фиксирование на дисплее измеренных значений, просмотр минимального/максимального измеренных значений

5 Откидной погружной/проникающий зонд, прибор включается при откидывании зонда
6 Батарейный отсек (задняя панель)

6. Перед началом работы

Установка батарей

1 С помощью плоской отвертки отверните винт на батарейном отсеке.
2 Откройте батарейный отсек.

3 Установите батареи (2 шт. типа AAA). Соблюдайте полярность!
4 Закройте батарейный отсек.
5 Затяните винт.

7. Работа с прибором

7.1 Включение/выключение

Включение открытием зонда

Откройте зонд.
- Кратковременно загорится подсветка всех сегментов дисплея. Это будет означать включение режима контактных измерений (загорится ).

Включение/выключение с помощью кнопок

▶ Включите прибор: нажмите [ON].
- Кратковременно загорится подсветка всех сегментов дисплея. Это будет означать включение режима ИК-измерений (загорится)
▶ Выключите прибор: нажмите и удерживайте [OFF] до выключения дисплея.

Прибор автоматически выключается, если не была нажата ни одна кнопка: в течение 10 минут при сложенном зонде, или в течение 1 минуты при открытом зонде.

7.2 Смена режима измерений

• Контактные измерения -> ИК-измерения: нажмите
  ИК-измерения -> контактные измерения: нажмите

7.3 Проведение измерений

! Необходимо учитывать сведения об ИК/контактных измерениях, указанные в Главах 11/12 ).

ИК-измерения

• Включите прибор в режиме ИК-измерений.
  1 Приступите к измерениям: нажмите и удерживайте [ ]▲ 2 Наведите прибор на объект измерений по точкам лазерной маркировки: точками лазерной маркировки будут отмечены границы пятна измерений.
• Будет показано текущее измеренное значение.
  3 Завершение измерения: отпустите кнопку.
• Загорится Hold. Последнее измеренное значение и мин./макс. значения будут сохранены до следующих измерений или до выключения прибора.
  ▶ Переключение между мин., макс. и текущими измеренными значениями: нажмите [HOLD/MIN/MAX].

Мин./макс. значения могут быть сброшены:

- нажмите [ ] или выключите прибор.

▶ Перезапустите измерения: нажмите и удерживайте [▲]

Установка коэффициента излучения:

• В режиме ИК-измерений нажмите [ ] удерживая [ ] (загорится ).
• Будет показано текущее значение коэффициента излучения.
• С помощью [ ] или [ ] измените значение и подождите 3 с.

Контактные измерения

- Включите прибор в режиме контактных измерений (загорится ).

1 Поместите зонд в измеряему среду и приступите к измерениям: нажмите [ ].
2 Завершение измерения: нажмите [HOLD/MIN/MAX].

- Загорится Hold. Последнее измеренное значение и мин./макс. значения будут сохранены до следующих измерений или до выключения прибора.

ункция AutoHold: если данная функция включена, то процесс измерений
- будет завершен автоматически, как только измеренное значение стабилизируется, при этом загорится AutoHold.
▶ Переключение между мин., макс. и текущими измеренными значениями: нажмите [HOLD/MIN/MAX].
ин./макс. значения могут быть сброшены:

- выключите прибор, перейдите к ИК-измерениям или при удержанном на дисплее измеренном значении (горит Hold) нажмите и удерживайте [HOLD/MIN/MAX] до тех пор, пока не загорится Clr.

▶ Перезапустите измерения: нажмите [ ].

8. Настройки

- Прибор выключен.

Если в режиме настроек в течение 3 с не будет нажата ни одна кнопка, то прибор перейдет к следующему виду представления.

1 Нажмите и удерживайте [ ] [ ], пока не начнет мигать AutoHold или Hold.

2 Включите функцию AutoHold (AutoHold) или выключите (Hold): нажмите [▲] или [▼].

• начнет мигать°C, °F или °R.
  3 Выберите единицы измерений - градусы Цельсия (°C), Фаренгейта (°F) или Реамюра (°R): нажмите [ ] или [ ].

- начнет мигать .

- Прибор перейдет в режим ИК-измерений.

9. Сервисное и техническое обслуживание

9.1 Замена батарей

1 С помощью плоской отвертки отверните винт на крышке батарейного отсека.
2 Откройте батарейный отсек.
3 Установите батареи (2 шт. типа AAA). Соблюдайте полярность!
4 Закройте батарейный отсек.
5 Затяните винт.

9.2 Чистка прибора

Для чистки прибора используйте только имеющиеся в свободной продаже нейтральные/бытовые чистящие средства (например, ополаскиватели). Не используйте высокоэффективных чистящих средств или растворителей!

Для дезинфекции прибора можно использовать спреи на основе спирта. При этом необходимо слелдовать указаниям производителя.

▶ Ополосните прибор под проточной водой и протрите сухим полотенцем.

- Аккуратно протрите объектив ватной палочкой, смоченной дистилированной водой или медицинским спиртом.

10. Вопросы и ответы

Вопрос Возможные причины Возможное решение

ЗагораетсяИК-измерения: загорается - - - .	Низкий заряд батареи. Замените батареи
	Значения измерений выходят за пределы допустимого диапазона температуры	► Соблюдайте допустимый диапазон измерений.
Контактные измерения: загорается - - - .	Значения измерений выходят за пределы допустимого диапазона температуры	► Соблюдайте допустимый диапазон измерений.
Не удается включить прибор	Отработавшие батареи.	► Замените батареи.
Прибор произвольно выключается.	В режиме контактных измерений прибор выключается автоматически, если в течении 10 мин не была нажата ни одна кнопка, а в режиме ИК-измерений - через 1 мин.	► Включите прибор

Если есть вопросы, на которые вы не нашли ответы в руководстве, обратитесь в ближайшее представительство или в Сервисную службу Testo. Контактные данные приведены на сайте www.testo.ru.

11. Сведения об инфракрасных (ИК) измерениях

11.1 Метод измерений

ИК-измерения - это оптические измерения

▶ Содержите объектив в чистоте.
▶ Не проводите измерений с замутненым объективом.
В области измерений (между прибором и объектом измерений) не должно быть посторонних предметов. Также не должно быть посторонних частиц пыли и грязи, влажности (в виде росы или пара) и газов.

ИК-измерения - это поверхностные измерения

При наличии на поверхности грязи, пыли, инея и т.п. объектом измерений будет только верхний слой, т.е. грязь.

▶ При измерениях на продуктах питания в вакуумных упаковках не принимайте в расчет показания, полученные при измерениях в области газовых пузырьков.

Там, где значения измерений критически важны, используйте раздельные измерения с помощью контактного термометра. Важно для сектора продуктов питания: для измерения внутренней температуры используйте проникающий/погружной термометр.

Время выравнивания температуры

▶ При изменении температуры окружающей среды (смене места измерений, например, в помещении/вне помещения) прибору необходим 15-минутный период выравнивания температуры перед ИК-измерениями.

11.2 Коэффициент излучения

Материалы обладают различными значениями коэффициента излучения. Это означает, что электромагнитное излучение материалов различается по уровню интенсивности. Значение коэффициента излучения, установленное в приборе по умолчанию - 0,95. Это наиболее подходящее значение для измерений на продуктах питания, материалах, не содержащих металлов (бумага, керамика, гипс, древесина, лакокрасочные материалы) и пластиках.

11.3 Диапазон измерений, расстояние

Площадь пятна измерения зависит от расстояния между прибором и объектом измерений.

Оптическая диаграмма (расстояние до объекта: размер пятна измерений)

Курсив - размер пятна измерений для лазерного маркера

Без курсива - размер реального пятна измерений

Ø 12 mm Ø 65 mm Ø 62 mm Ø 112 mm Ø 112 mm Ø 145 mm Ø 162 mm Laser 500 mm 1000 mm * 1500 mm Laser

ru

Оптимальное расстояние до объекта измерений

12. Сведения о контактных измерениях

▶ Соблюдайте минимальную глубину погружения для погружных проникающих зондов: десять диаметров зонда
▶ Избегайте использования сильных кислот и щелочей

13. Сведения об изготовителях

Правообладатель - Testo SE & Co. KGaA, Германия.

Производственные площадки:

- Testo SE & Co. KGaA, Германия

Телефон: [phone]

E-mail: [e-mail]

- Testo Instruments Co. Ltd., Китай, Шенчьжень,

Адрес: 3-5-F., 19 Building, Xinguan Road, Xili Industrial Zone, Xili Town,

Телефон: [phone]

E-mail: [e-mail]