270 - Thermomètre Testo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Thermomètre alimentaire robuste avec mesure par contact et infrarouge
Marque	Testo
Modèle	270
Dimensions (sonde ouverte)	281 x 48 x 21 mm
Dimensions (sonde fermée)	178 x 48 x 21 mm
Poids (piles incluses)	197 g
Alimentation	2 piles AAA
Autonomie des piles	Environ 10 heures (usage normal à 25 °C)
Plage de mesure (sonde de pénétration)	-50 à +250 °C
Plage de mesure (infrarouge)	-30 à +250 °C
Précision (sonde de pénétration)	±0,5 °C (-30,0 à +99,9 °C)
Précision (infrarouge)	±2,0 °C (-20,0 à -0,1 °C) / ±1,5 % de la plage de mesure (+0,0 à +250,0 °C)
Résolution d'affichage	0,1 °C/°F/°R
Temps de réponse (sonde de pénétration)	t99 = 10 s (dans liquide non stagnant)
Type de capteur (sonde de pénétration)	NTC
Optique infrarouge	10:1, diamètre d'ouverture 12 mm
Laser de visée	Laser 2 points, classe 2, < 1 mW / 650 nm
Degré de protection	IP65
Matériau du boîtier	ABS/TPE/PC et zinc moulé sous pression/acier inoxydable
Température de travail	-20 à +50 °C
Température de stockage (sans piles)	-30 à +70 °C
Norme	EN 13485 (mesure par pénétration)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec solutions neutres ou désinfectant à base d'alcool ; ne pas utiliser de solvants corrosifs
Sécurité	Ne pas utiliser sur éléments sous tension ; ne pas ouvrir sauf pour maintenance décrite
Pièces détachées et réparabilité	Piles AAA ; sonde non remplaçable par l'utilisateur ; réparation par service après-vente Testo
Informations générales	Usage alimentaire ; mesure de produits liquides, pâteux, semi-solides ; ne pas utiliser en zone explosive ni pour diagnostic médical

FOIRE AUX QUESTIONS - 270 Testo

Comment changer les piles du Testo 270 ?

Desserrez les vis du compartiment à piles avec un tournevis plat, ouvrez le couvercle, insérez 2 piles AAA en respectant la polarité, refermez et serrez la vis.

Comment passer de la mesure par contact à la mesure infrarouge ?

Appuyez sur la touche [ ] pour passer de la mesure par contact à la mesure IR, et sur la touche [ ] pour l'inverse.

Que signifie l'affichage '---' sur l'écran ?

L'affichage '---' indique que la valeur mesurée est en dehors de la plage de mesure admissible. Vérifiez que l'objet est dans la plage spécifiée.

Comment nettoyer le thermomètre Testo 270 ?

Utilisez des solutions lavantes neutres ou un désinfectant à base d'alcool. Nettoyez le boîtier et la sonde à l'eau courante, essuyez avec un chiffon. Pour la lentille, utilisez un coton-tige imbibé d'eau ou d'alcool médical.

Comment régler l'émissivité pour les mesures infrarouges ?

En mode mesure IR, maintenez enfoncées simultanément les touches [ ] et [ ] jusqu'à ce que l'émissivité clignote. Modifiez la valeur avec [ ] ou [ ] et attendez 3 secondes pour valider.

Comment activer la fonction AutoHold ?

Éteignez l'appareil, maintenez enfoncées [ ] et [ ] jusqu'à ce que 'AutoHold' ou 'Hold' clignote. Utilisez [▲] ou [▼] pour sélectionner 'AutoHold' (activation) ou 'Hold' (désactivation).

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez les piles : si elles sont vides, remplacez-les par des piles AAA neuves en respectant la polarité. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Testo.

Comment interpréter les points laser lors d'une mesure infrarouge ?

Les points laser marquent la limite latérale de la plage de mesure. La zone mesurée se trouve entre les points ; plus la distance est grande, plus la zone est large (optique 10:1).

Comment conserver le thermomètre Testo 270 ?

Stockez-le à l'abri de l'humidité et à une température entre -30 et +70 °C sans piles. Évitez les solvants et les chocs.

Comment vérifier l'étalonnage du thermomètre ?

Conformément à la norme EN 13485, il est recommandé de vérifier et étalonner l'appareil chaque année selon la norme EN 13486. Contactez Testo pour un service d'étalonnage.

MODE D'EMPLOI 270 Testo

1. Informations générales

Lire attentivement ce document et se familiariser avec le produit avant tout utilisation de l'appareil. Conserver ce document à portée de main afin de pouvoir s'y référer si nécessaire.

2. Consignes de sécurité

Eviter les chocs électriques :

▶ Ne pas effectuer de mesure sur ou à proximité d'éléments sous tension !

Sécurité du produit / Garantie :

▶ Utiliser uniquement l'appareil aux fins auxquelles il a été conçu et en respectant les paramètres indiqués. Ne jamais faire usage de la force.
▶ Ne pas stocker l'appareil à proximité de produits solvants (par ex.: acétone).
N'ouvrir l'appareil que pour les travaux de maintenance et de réparation expressément décrits dans ce document.

Recyclage et environnement :

Déposer les accumulateurs défectueux / piles usagées dans les différents points de recyclage prévus à cet effet.
▶ A la fin de son cycle de vie, retourner directement l'appareil à Testo afin d'assurer son recyclage dans le respect de l'environnement.

3. Utilisation conforme

Le testo 104-IR est un thermomètre alimentaire robuste.

Ce produit est destiné aux applications / secteurs suivants :

• Agroalimentaire : production, distribution d'aliments, mesure d'échantillon, entrée de marchandise
• Mesure de produits liquides, pâteux et semi-solides.

Les composants suivants du produit sont adaptés aux contacts répétés avec des produits alimentaires et répondent à la norme (CE) 1935/2004 : Sonde d'immersion/pénétration de la pointe de mesure jusqu'à 2 cm avant la poignée de la sonde ou au boîtier en plastique. Si celles-ci sont indiquées, les informations relatives à la profondeur de pénétration données dans le mode d'emploi ou la/les marque(s) sur la sonde de mesure doivent être respectées.

Ne pas utiliser l'appareil dans les environnements suivants :

• dans les zones à risques d'explosion
• pour les diagnostics médicaux

4. Caractéristiques techniques

Propriétés Valeurs

Sonde de pénétration

Type de capteur NTC

Plage de mesure -50 ... +250 °C

Résolution 0,1 °C/°F/°R

Précision (±1 digit) ±1,0 °C (-50,0...-30,1 °C)±0,5 °C (-30,0...+99,9 °C)±1 % de la plage de mesure (+100,0...+250,0 °C)

Temps de réponse t99 10 s (dans des liquides non stagnants)

Fréquence de mesure 0,5 s

Mesure infrarouge

Optique 10:1 +Diamètre d'ouverture du capteur (12 mm)

Domaine spectral 8 à 14 μm

Type de laser Laser 2 points

Puissance /Longueur d'onde < 1 mW / 650nm

Classe / Norme 2 / DIN EN 60825-1:2007

Plage de mesure -30 ... +250 °C

Résolution 0.1 °C/°F/°R

Précision (à 23°C, ±1 digit) ±2,5 °C (-30,0...-20,1 °C)±2,0 °C (-20,0...-0,1 °C)±1,5 % de la plage de mesure (+0,0...+250.0 °C)

Fréquence de mesure 0,5 s

Généralités

Température de travail -20 ... +50 °C

Température de transport/stockage -30 ... +70 °C (sans piles)

Alimentation en tension 2 piles de type AAA

Autonomie des piles 10 h (usage normal à 25 °C)

Boîtier ABS/TPE/PC et zinc moulé sous pression/acier inoxydable

Degré de protection IP65

Dimensions 281 x 48 x 21 mm (sonde de plongée/pénétration ouverte)178 x 48 x 21 mm (sonde de plongée/pénétration fermée)

Poids 197g (piles incl.)

Norme EN 13485

Directive CE 2014/30/UE

Informations - Normes

testo 104-IR EN 13485 ACCORDING TO

Ce produit satisfait aux exigences de la norme EN13485 pour la mesure par pénétration.

Convenance : S, T (stockage, transport), environnement : E (thermomètre portable), classe de précision : 0,5 plage de mesure : -50...+250 °C

Conformément à la norme EN 13485, l'appareil de mesure doit être vérifié et étalonné régulièrement selon les termes de la norme EN 13486 (recommandation : chaque année). Nous contacter pour plus de renseignements.

5. Description du produit

2 1 2 104-HI 29.5°C 3 HOLD 4 6 5

Capteur infrarouge

2 Laser 2 points
3 Ecran
4 Touches de commande

• [ON]: Allumer l'appareil
• [OFF]: Éteindre l'appareil (maintenir la touche enfoncée)
- [passer à la mesure IR-, exécuter la mesure IR (maintenir la touche enfoncée)
• [ ] passer à la mesure par contact
• [HOLD/MIN/MAX]: Conserver la valeur de mesure, afficher la valeur minimale / maximale

5 Sonde de plongée/pénétration rabattable, ouvrir la sonde allume l'appareil

Compartiment à piles (face arrière)

6. Première utilisation

Mise en place des piles

1 Desserrer les vis du compartiment à piles avec un tournevis plat.
2 Ouvrir le compartiment à piles.
3 Insérer les piles (2x type AAA). Attention à la polarité !
4 Fermer le compartiment à piles.
5 Serrer la vis.

7. Utilisation

7.1 Démarrage / Mise à l'arrêt

Allumer en ouvrant la sonde

▶ Ouvrir la sonde
- Tous les segments de l'écran s'allument brièvement. La mesure par contact est activée ( Stallume).

Allumer / éteindre par les touches de commande

▶ Allumer l'appareil : appuyer sur [ON].
- Tous les segments de l'écran s'allument brièvement. La mesure IR- est activée («allume»).
▶ Eteindre l'appareil : [OFF] enfoncé jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.
L'appareil s'éteint automatiquement quand aucune touche n'a été actionnée : quand la sonde est ouverte après 10 minutes, quand la sonde est fermée après 1 minute.

7.2 Changer de mode de mesure

▶ Mesure par contact —> Mesure IR : appuyer sur
▶ Mesure IR —> Mesure par contact : appuyer sur

7.3 Mesures

! Respecter les remarques relatives aux mesures infrarouges/mesures par contact (cf. chapitre ci-dessous).

Mesures IR

• l'appareil est allumé, mesure IR est activée
  1 Démarrer la mesure maintenir la touche [enfoncée.
  2 Viser l'objet de la mesure à l'aide des points laser : Les points laser marquent la limite latérale de la plage de mesure.
• La valeur de mesure actuelle s'affiche.
  3 Achever la mesure : relâcher la touche.
• Hold s'allume. La dernière valeur de mesure et les valeurs min./max. sont conservées jusqu'à la mesure suivante ou jusqu'à ce que l'appareil soit éteint.

• Basculer entre les valeurs min./max. et la valeur conservée : appuyer sur [HOLD / MIN / MAX].
  ! Les valeurs min- / max -peuvent être remises à zéro : - appuyer sur [▲ ou éteindre l'appareil.
  Procéder à une nouvelle mesure : maintenir la touche [enfoncée.
  Réglage de l'émissivité :

• Si la mesure IR est activée, maintenir enfoncées simultanément les touches [ ] et [ ] (s'allume).

• L'émissivité s'affiche.
• Modifier la valeur avec [ ] ou [ ] et attendre 3 s.

Mesure par contact

- l'appareil est allumé, mesure IR est activée ( s'allume).

1 Positionner le thermomètre à contact dans l'objet de mesure et déclencher la mesure : Appuyer sur [ ]
2 Achever la mesure : [HOLD / MIN / MAX].

- HOLD s'allume. La dernière valeur de mesure et les valeurs min.-/max.- sont conservées jusqu'à la mesure suivante ou jusqu'à ce que l'appareil soit éteint.

! Fonction autoHold : Si cette fonction est activée, la mesure se termine automatiquement dès que la valeur de mesure est stable, AutoHold s'allume.
- Basculer entre les valeurs min./max. et la valeur conservée : appuyer sur [HOLD / MIN / MAX].
Les valeurs min- / max -peuvent être remises à zéro :

- Eteindre l'appareil, passer à la mesure IR- ou pendant que la valeur de mesure conservée s'affiche (Hold) maintenir [HOLD / MIN / MAX] enfoncées jusqu'à ce que Clr s'allume.

Procéder à une nouvelle mesure : Appuyer sur [ ]

8. Procéder aux réglages.

- L'appareil est éteint.

Si aucune touche n'est enfoncée pendant 3 secondes en mode de réglage, l'appareil passe à l'affichage suivant.

1 Maintenir enfoncées [ ] et [ ] jusqu'à ce que AutoHold ou Hold clignote.
2 Allumer la fonction AutoHold (AutoHold) ou l'éteindre (Hold): appuyer sur [.] ou [].
- °C, °F ou °R clignote.
3 Régler l'unité de mesure degrés Celsius (°C), degrés Fahrenheit (°F) ou degrés Réaumur (°R) : appuyer sur [▲ou [

- clignote.

4 Allumer le laser (on) ou l'éteindre (oFF): appuyer sur [▲] ou [▼].

- L'appareil passe à la mesures IR.

9. Service et maintenance

9.1 Remplacement des piles

1 Desserrer les vis du compartiment à piles avec un tournevis plat.
2 Ouvrir le compartiment à piles.
3 Insérer les piles (2x type AAA). Attention à la polarité !
4 Fermer le compartiment à piles.
5 Serrer la vis.

9.2 Nettoyage de l'appareil

Pour le nettoyage, utiliser uniquement des solutions lavantes neutres / ménagères (par ex. du produit vaisselle) douces. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou solvants corrosifs !

Le boîtier et la sonde peuvent être nettoyés au moyen de désinfectant en spray à base d'alcool. Respecter les instructions du fabricant du désinfectant.

Nettoyer le boîtier et la sonde à l'eau courante et les essuyer au moyen d'un chiffon.
Nettoyer précautionneusement la lentille avec un cotontige imbibé d'eau ou d'alcool médical.

10. Questions et réponses

Question Causes possibles Solution proposée
	s'allume. Piles faibles Remplacer les piles.
Mesures IR : Valeurs de mesure en Respecter la plage de--- s'allume. dehors de la plage mesure admissible.de mesure
Mesure par contact: Valeurs de mesure en Respecter la plage de--- s'allume. dehors de la plage mesure.de mesure admissible
L'appareil ne s'allume pas. Les piles sont vides.		Remplacer les piles.
L'appareil s'éteint L'appareil s'éteintautomatiquement. automatiquement en cas nouvelle fois.de mesure par contactaprès 10 min en cas demesure IR après 1 min.		Allumer l'appareil uneanouvelle fois.

Si nous ne pouvons pas répondre à vos questions : S'adresser à un revendeur ou au service après-vente Testo. Vous trouverez nos coordonnées sur Internet, à l'adresse www.testo.com/service-contact.

11. Remarques relatives aux mesures infrarouges (IR)

11.1 Méthode de mesure

Les mesures IR sont des mesures optiques.

▶ La lentille doit rester propre.
▶ Ne jamais procéder à des mesures avec une lentille embuée.
Libérer la zone de mesure (espace entre l'appareil et l'objet de mesure) de toute grandeur perturbatrice : particules de poussière ou de saleté, humidité (pluie, vapeur) ou gaz.

Les mesures IR sont des mesures superficielles.

Lorsque des saletés, de la poussière, des aspérités, etc. se trouvent sur la surface, seule la couche supérieure est mesurée, c'est-à-dire la saleté.

- Sur les aliments emballés sous vide, ne pas procéder à la mesure sur des bulles d'air.

Procéder à une nouvelle mesure au moyen d'un thermomètre à contact en cas de valeurs critiques. Notamment dans le domaine alimentaire : Mesurer la température au coeur avec un thermomètre par pénétration/immersion

Temps de réponse

En cas de modification des conditions ambiantes (changement de lieu de mesure, p.ex. mesures à l'intérieur / à l'extérieur), l'appareil de mesure a besoin d'un temps de réponse de 15 min. pour procéder à des mesures infrarouges.

11.2 Emissivité

Les matières ont une émissivité différentes. Cela signifie qu'elle émettent des quantités différentes de rayons électromagnétiques. L'émissivité de l'appareil a été réglée sur 0,95 en usine. Cette valeur est la valeur idéale pour les mesures sur les aliments, les objets non-métalliques (papier, céramique, plâtre, bois, peintures et vernis) et les plastiques.

1. Remarques relatives à la mesure par contact26

11.3 Plage de mesure, éloignement

Une zone de mesure définie est saisie en fonction de l'éloignement entre l'appareil de mesure et l'objet de mesure.

Optique de mesure (rapport entre l'éloignement et la plage de mesure)

en italique = laser

pas en italique = zone de mesure

* distance Ø 12 mm Ø 65 mm Ø 62 mm Ø 112 mm Ø 112 mm Ø 145 mm Ø 162 mm de mesure optimisée Laser Laser 500 mm 1000 mm* 1500 mm

12. Remarques relatives à la mesure par contact

▶ Respecter la profondeur de pénétration minimale pour les capteurs par pénétration/immersion :

10x diamètre du capteur

Eviter l'utilisation dans des acides et des bases agressifs.