270 - Thermometer Testo - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Robuuste voedselthermometer met contact- en infraroodmeting
Merk	Testo
Model	270
Afmetingen (sonde open)	281 x 48 x 21 mm
Afmetingen (sonde gesloten)	178 x 48 x 21 mm
Gewicht (met batterijen)	197 g
Voeding	2 AAA-batterijen
Batterijduur	Ongeveer 10 uur (normaal gebruik bij 25 °C)
Meetbereik (penetratiesonde)	-50 tot +250 °C
Meetbereik (infrarood)	-30 tot +250 °C
Nauwkeurigheid (penetratiesonde)	±0,5 °C (-30,0 tot +99,9 °C)
Nauwkeurigheid (infrarood)	±2,0 °C (-20,0 tot -0,1 °C) / ±1,5% van het meetbereik (+0,0 tot +250,0 °C)
Displayresolutie	0,1 °C/°F/°R
Responstijd (penetratiesonde)	t99 = 10 s (in niet-stilstaande vloeistof)
Sensortype (penetratiesonde)	NTC
Infraroodoptiek	10:1, openingsdiameter 12 mm
Richlaser	Laser 2 punten, klasse 2, < 1 mW / 650 nm
Beschermingsgraad	IP65
Behuizingsmateriaal	ABS/TPE/PC en spuitgietzink/roestvrij staal
Werktemperatuur	-20 tot +50 °C
Opslagtemperatuur (zonder batterijen)	-30 tot +70 °C
Norm	EN 13485 (penetratiemeting)
Onderhoud en reiniging	Reinigen met neutrale oplossingen of alcoholisch ontsmettingsmiddel; geen agressieve oplosmiddelen gebruiken
Veiligheid	Niet gebruiken op spanningvoerende delen; niet openen tenzij voor beschreven onderhoud
Onderdelen en repareerbaarheid	AAA-batterijen; sonde niet door gebruiker vervangbaar; reparatie door Testo-klantendienst
Algemene informatie	Voedselgebruik; meting van vloeibare, pasteuze, halfvaste producten; niet gebruiken in explosieve omgeving of voor medische diagnose

Veelgestelde vragen - 270 Testo

Hoe vervang ik de batterijen van de Testo 270?

Draai de schroeven van het batterijvak los met een platte schroevendraaier, open het deksel, plaats 2 AAA-batterijen met inachtneming van de polariteit, sluit en draai de schroef vast.

Hoe schakel ik tussen contactmeting en infraroodmeting?

Druk op de toets [ ] om over te schakelen van contactmeting naar IR-meting, en op de toets [ ] voor het omgekeerde.

Wat betekent de weergave '---' op het scherm?

De weergave '---' geeft aan dat de gemeten waarde buiten het toegestane meetbereik ligt. Controleer of het object binnen het opgegeven bereik valt.

Hoe reinig ik de Testo 270 thermometer?

Gebruik neutrale reinigingsoplossingen of een op alcohol gebaseerd ontsmettingsmiddel. Reinig de behuizing en sonde met stromend water, droog af met een doek. Gebruik voor de lens een wattenstaafje bevochtigd met water of medische alcohol.

Hoe stel ik de emissiviteit in voor infraroodmetingen?

Houd in IR-meetmodus de toetsen [ ] en [ ] tegelijkertijd ingedrukt tot de emissiviteit knippert. Wijzig de waarde met [ ] of [ ] en wacht 3 seconden om te bevestigen.

Hoe activeer ik de AutoHold-functie?

Zet het apparaat uit, houd [ ] en [ ] ingedrukt tot 'AutoHold' of 'Hold' knippert. Gebruik [▲] of [▼] om 'AutoHold' (activeren) of 'Hold' (deactiveren) te selecteren.

Wat te doen als het apparaat niet aangaat?

Controleer de batterijen: als ze leeg zijn, vervang ze dan door nieuwe AAA-batterijen met inachtneming van de polariteit. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de Testo-klantendienst.

Hoe interpreteer ik de laserpunten tijdens een infraroodmeting?

De laserpunten markeren de laterale grens van het meetbereik. Het gemeten gebied ligt tussen de punten; hoe groter de afstand, hoe breder het gebied (optiek 10:1).

Hoe bewaar ik de Testo 270 thermometer?

Bewaar het op een droge plaats bij een temperatuur tussen -30 en +70 °C zonder batterijen. Vermijd oplosmiddelen en stoten.

Hoe controleer ik de kalibratie van de thermometer?

Volgens de norm EN 13485 wordt aanbevolen het apparaat jaarlijks te controleren en kalibreren volgens norm EN 13486. Neem contact op met Testo voor kalibratieservice.

GEBRUIKSAANWIJZING 270 Testo

1. Algemene aanwijzingen

Door deze handleiding aandachtig door te lezen raakt u vertrouwd met het instrument, voordat u dit voor de eerste keer gebruikt. Bewaar deze handleiding binnen handbereik, zodat u hem indien nodig kunt raadplegen.

2. Veiligheidsinstructies

Elektrische gevaren vermijden:

▶ Niet aan of in de buurt van spanningvoerende delen meten!

Productveiligheid/aansprakelijkheid:

• Het meetinstrument alleen vakkundig, doelmatig en met inachtneming van de opgegeven parameters gebruiken. Geen geweld gebruiken.
  ▶ Niet samen met oplosmiddelen (bijv. aceton) bewaren.
• Het meetinstrument alleen openen, wanneer dit voor het onderhoud of de verzorging uitdrukkelijk in de documentatie beschreven is.

Vakkundig verwijderen

• Defecte accu's/lege batterijen bij de daarvoor bestemde inzamelpunten afgeven.
• Het instrument aan het einde van zijn gebruikstijd rechtstreeks naar Testo sturen. Wij zorgen voor een milieuvriendelijke verwerking.

De testo 104-IR is een robuuste voedselthermometer.

Dit instrument is ontwikkeld voor de volgende taken / toepassingen:

• Levensmiddelenbereik: productie, voedseluitgifte, steekproefmetingen, binnenkomende waren
• Meten van vloeibare, halfvaste en vaste stoffen

De volgende componenten van het product zijn conform de verordening (EG) 1935/2004 voor een langdurig contact met levensmiddelen ontwikkeld: De dompel-/insteeksonde van de meetpunt bevindt zich tot 2 cm van de voelerhandgreep resp. het kunststof huis. Indien aangegeven moeten hierbij de aanwijzingen over insteekdiepten in de handleiding of de markering(en) aan de dompel-/insteekvoeler worden gevolgd.

Het instrument mag niet worden gebruikt:

• in explosiegevaarlijke gebieden
  • voor diagnostische metingen in medische toepassingen

n

Insteekvoeler
Sensortype	NTC
Meetbereik	-50...+250 °C
Resolutie	0,1°C/°F/°R
Nauwkeurigheid (±1 digit)	±1,0 °C (-50,0...-30,1 °C) ±0,5 °C (-30,0...+99,9 °C) ±1 % van het meetbereik (+100,0...+250,0 °C)
Afstemtijd t99	10s (in bewogen vloeistof)
Meetfrequentie	0,5 s
Infraroodmeting
Optiek 10:1 +openingsdiameter van de sensor (12mm)
Spectraal gebied 8...14 μm
Lasertype 2-punts laser
Vermogen / Golflengte < 1 mW / 650nm
Klasse / Norm 2 / DIN EN 60825-1:2007
Meetbereik -30...+250 °C
Resolutie 0,1 °C/°F/°R
Nauwkeurigheid (bij 23°C, ±1 digit)	±2,5 °C (-30,0...-20,1 °C) ±2,0 °C (-20,0...-0,1 °C) ±1,5 °C of ±1,5 % van de meetwaarde (+0,0...+250,0 °C)
Meetfrequentie 0,5 s
Algemeen
Werktemperatuur	-20...+50 °C
Transport-/opslagtemperatuur	-30 ... +70 °C (zonder batterijen)
Voeding 2 x batterij type AAA
Levensduur batterij	10 h (typisch bij 25°C)
Huis ABS/TPE/PC en spuitgietzink/roestvrij staal
Beschermklasse	IP65
Afmetingen 281 x 48 x 21 mm (dompel-/insteeksonde uitgeklapt) 178 x 48 x 21 mm (dompel-/insteeksonde ingeklapt)
Gewicht 197g (incl. batterijen)
Normen EN 13485
EG-richtlijn	2014/30/EU

Normverwijzing

testo 104-IR EN 13485 ACCORDING TO

Dit product voldoet voor de insteekmeting aan de richtlijnen volgens de norm EN 13485.

Geschiktheid: S, T (opslag, transport)

Conform EN 13485 dient er een regelmatige controle en kalibratie van het meetinstrument volgens EN 13486 te worden uitgevoerd (aanbeveling: jaarlijks).

Neem contact met ons op voor meer informatie.

5. Productbeschrijving

2 1 2 104-hr 29.5°C 3 HOLD 4 6 5

1 Infraroodsensor

2 2-punts laser
3 Display
4 Bedieningstoetsen:

• [ON]: Instrument inschakelen
• [OFF]: Instrument uitschakelen (toets ingedrukt houden)
• [ ]voor de IR-meting wisselen, IR-meting uitvoeren (toets ingedrukt houden)
• [ ] voor de contactmeting wisselen
- [HOLD/MIN/MAX]: Meetwaarde bijhouden, minimale / maximale waarde weergeven

5 Uit-/inklapbare dompel-/insteekvoeler, door de voeler uit te klappen wordt het instrument ingeschakeld
6 Batterijvak (achterkant)

nl

6. Ingebruikname

1 Schroef aan het batterijvak losdraaien met een sleufschroevendraaier.

2 Batterijvakje openen.
3 Batterijen (2x type AAA) erin plaatsen. Let op de juiste polariteit!

4Batterijvakjesluiten.

5 Schroef vastdraaien.

7. Bediening

7.1 In-/uitschakelen

Inschakelen via uitklapbare voeler

▶ Voeler uitklappen.
- Alle display-segmenten lichten kort op. De contactmeting wordt geactiveerd (Brandt).

In-/uitschakelen via bedieningstoetsen

▶ Instrument inschakelen: Op [ON] drukken.
- Alle display-segmenten lichten kort op. De IR-meting wordt geactiveerd (- brandt).
▶ Instrument uitschakelen: [OFF] ingedrukt houden, tot het display dooft.
Het instrument schakelt automatisch uit, als geen toets wordt ingedrukt. Bij uitgeklapte voeler na 10 minuten, bij ingeklapte voeler na 1 minuut.

7.2 Meetmodus wisselen

▶ Contactmeting —> IR-meting: Op [ ]drukken.
▶ IR-meting —> contactmeting: Op [ ]drukken.

7.3 Meten

Aanwijzingen voor de IR-meting/contactmeting (zie
■ onderstaand hoofdstuk) volgen.

IR-meting

• Instrument is ingeschakeld, IR-meting is geactiveerd.
  1 Meting starten: [ ]ingedrukt houden.
  2 Meetobject met behulp van de laserpunt peilen: Laserpunten markeren de zijdelingse begrenzing van het meetbereik.
• De huidige meetwaarde wordt weergegeven.
  3 Meting afsluiten: Toets loslaten.
• Hold brandt. De laatste meetwaarde en Min.-/Max.-waarde worden bijgehouden tot aan de volgende meting of tot het instrument wordt uitgeschakeld.
  Wisselen tussen Min.-, Max.- en bijgehouden waarde: Op [HOLD / MIN / MAX] drukken.
  ! De Min.-/Max.-waarden kunnen worden teruggezet: • Op [▲drukken of instrument uitschakelen.
  ▶ Meting opnieuw starten: [ ] ingedrukt houden.

▶ Emissiegraad instellen:

• Bij actieve IR-meting [ ]en [ ] gelijktijdig ingedrukt houden (- brandt).
• Emissiegraad wordt weergegeven.
• Met [ ] of [ ] de waarde wijzigen en 3s wachten.

Contactmeting

- Instrument is ingeschakeld, contactmeting is geactiveerd (brandt).

1 Contactthermometer in het meetobject positioneren en de meting starten: Op [ ]drukken.
2 Meting afsluiten: Op [HOLD / MIN / MAX] drukken.
- Hold brandt. De laatste meetwaarde en Min.-/Max.-waarde worden bijgehouden tot aan de volgende meting of tot het instrument wordt uitgeschakeld.

n

! AutoHold-functie: Als deze functie geactiveerd is, dan wordt de meting automatisch beëindigd zodra de meetwaarde stabiel is, AutoHold brandt.
Wisselen tussen Min.-, Max.- en bijgehouden waarde: Op [HOLD / MIN / MAX] drukken.
De Min.-/Max.-waarden kunnen worden teruggezet:

- Instrument uitschakelen, naar de IR-meting wisselen of terwijl de bijgehouden meetwaarde wordt weergegeven (Hold brandt) [HOLD / MIN / MAX] ingedrukt houden tot CIr brandt.

▶ Meting opnieuw starten: Op [ ] drukken.

8. Instellingen uitvoeren

- Instrument is uitgeschakeld.

! Als in de instelmodus gedurende 3s geen toets wordt ingedrukt, dan gaat het instrument naar het volgende beeld.

1 [ ]en [ ] ingedrukt houden, tot AutoHold of Hold knippert.

2 AutoHold-functie inschakelen (AutoHold) of uitschakelen (Hold): Op [ ] of [ ] drukken.

- °C, °F of °R knippert.

3 Meeteenheid graden Celsius (°C), graden Fahrenheit (°F) of graden Réaumur (°R) instellen: Op [ ] of [ ] drukken.

- knippert.

4 Laser inschakelen (on) of uitschakelen (oFF): Op [ ] of [ ] drukken.

- Het instrument wisselt naar de IR-meting.

9. Onderhoud en verzorging

9.1 Batterijen vervangen

1 Schroef aan het batterijvak losdraaien met een sleufschroevendraaier.

2 Batterijvakje openen.
3 Batterijen (2x type AAA) erin plaatsen. Let op de juiste polariteit!

4Batterijvakjesluiten.

5 Schroef vastdraaien.

9.2 Instrument reinigen

Gebruik voor de reiniging uitsluitend milde, gangbare huishoudelijke reinigingsmiddelen (bijv. afwasmiddel). Gebruik geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen!

Behuizing en sonde zijn geschikt voor sproeidesinfectie met alcohol. Neem hierbij de gegevens van de desinfectiemiddelfabrikant in acht.

▶-Behuizing en sonde onder stromend water reinigen en met een doek afdrogen.
▶—De lens voorzichtig reinigen met een met water of medische alcohol bevochtigd wattenstaafje.

10. Vragen en antwoorden

Vraag Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossing
brandt. Batterijen bijna leeg. Batterijen vervangen.
IR-meting: Meetwaarden buiten het toegelaten meetbereik--- brandt.meetbereik		aanhouden.
Contactmeting: Meetwaarden buiten het Meetbereik aanhouden.--- brandt.toegelaten meetbereik
Instrument kan niet batterijen leeg. worden ingeschakeld.		Batterijen vervangen.
Instrument schakelt Instrument schakelt bij vanzelf uit. contactmeting 10 min, bij IR-meting 1 min na het inschakelen automatisch uit.		Instrument opnieuw inschakelen.

Indien wij uw vraag niet konden beantwoorden: Gelieve u te wenden tot uw dealer of de Testo klantendienst.

Contactgegevens zie internetsite www.testo.com/service-contact.

11. Aanwijzingen voor de infrarood (IR)-meting

11.1 Meetmethode

IR-meting is een optische meting

▶ Lens schoon houden.
▶ Niet meten met beslagen lens.
▶ Meetbereik (bereik tussen instrument en meetobject) vrij houden van stoorgrootheden: Geen stof- en vuildeeltjes, geen vocht (regen, damp) of gassen.

IR-meting is een oppervlaktemeting

Als er vuil, stof, rijp enz. op het oppervlak zit, dan wordt alleen de bovenste laag gemeten, lees het vuil.

n

▶ Bij in folie verpakte levensmiddelen niet meten aan luchtinsluitingen.
Bij kritieke waarden altijd nameten met contact-thermometer. Met name in de levensmiddelensector: Kerntemperatuur meten met insteek-/dompelthermometer.

Afstemtijd

Bij verandering van de omgevingstemperatuur (wissel van de meetlocatie, bijv. binnen-/buitenmeting) heeft het meetinstrument voor de infrarood-meting een afstemtijd van 15min nodig.

11.2 Emissiegraad

Materialen bezitten verschillende emissiegraden. Dat betekent dat ze verschillende hoeveelheden elektromagnetische straling uitzenden. De emissiegraad van het instrument is in de fabriek ingesteld op 0,95. Dit is optimaal voor de meting van levensmiddelen, niet-metaal (papier, keramiek, gips, hout, verf en lakken) en kunststoffen.

12. Informatie over de contactmeting50

11.3 Meetbereik, afstand

Afhankelijk van de afstand van het meetinstrument tot het meetobject wordt een bepaald meetbereik geregistreerd.

Meetoptiek (verhouding afstand : meetbereik).

cursief = laser

niet cursief = meetbereik

Ø 12 mm Ø 65 mm Ø 62 mm Ø 112 mm Ø 112 mm Ø 145 mm Ø 162 mm Laser Laser 500 mm 1000 mm* 1500 mm

geoptimaliseerde meetafstand

12. Informatie over de contactmeting

▶ Minimum insteekdiepte bij dompel-/insteekvoelers in acht nemen: 10x voelerdiameter
▶ Inzet in agressieve zuren of basen vermijden.

1. Общие сведения