835-H1 - Thermometer Testo - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Compacte infraroodthermometer met contactmeting en luchtvochtigheidsoptie (model H1)
Afmetingen (L x B x H)	193 x 166 x 63 mm
Gewicht (met batterijen)	514 g (T1/T2), 527 g (H2)
Voeding	3 AA-batterijen of USB-interface (met easyClimate software)
Infrarood meetbereik	-30 °C tot +600 °C (T1/H1), -10 °C tot +1500 °C (T2)
Infrarood nauwkeurigheid	±1,0 °C (0…+99,9 °C) of ±1 % van de gemeten waarde (≥100 °C)
Optiek	50:1 (afstand/vlek)
Richtlaser	4 punten, klasse 2, < 1 mW
Contactmeetbereik (thermokoppel K)	-50 °C tot +600 °C (T1/H1), -50 °C tot +1000 °C (T2)
Nauwkeurigheid contactmeting	±(0,5 °C + 0,5 % van de waarde)
Luchtvochtigheidsmeting (model H1)	0…100 % RV, nauwkeurigheid ±2 % RV
Resolutie	0,1 °C/°F / 0,1 % RV
Meetfrequentie	0,5 s
Geheugen	Gegevensregistratie met tijdstempel
Belangrijkste functies	IR-meting, contactmeting, berekening dauwpunt (H1), alarm, instelbare emissiviteit, continue meting
Weergave	Scherm met instelbare achtergrondverlichting
PC-interface	USB, easyClimate software (gratis download, licentie vereist)
Bedrijfstemperatuur	-20 °C tot +50 °C
Batterijduur	25 u (zonder laser of achtergrondverlichting)
Behuizingsmateriaal	ABS/PC
Veiligheid	Niet meten op of in de buurt van onder spanning staande delen; niet gebruiken in explosiegevaarlijke omgeving of voor medische diagnose
Reiniging	Behuizing: vochtige doek (zeepwater); lens: wattenstaafje met medische alcohol
Batterij vervangen	3 AA-batterijen, toegankelijk compartiment
Garantie	2 jaar (voorwaarden op www.testo.com/warranty)
Recycling	Apparaat aan het einde van de levensduur retourneren naar Testo

Veelgestelde vragen - 835-H1 Testo

Hoe zet ik de Testo 835-H1 aan?

Druk op de Aan/uit-knop (symbool [Φ]) of op de trekker om het apparaat in te schakelen. De achtergrondverlichting schakelt na 30 seconden inactiviteit automatisch uit, maar gaat weer aan door op een toets te drukken.

Welk type batterijen gebruiken en hoe installeer ik ze?

Gebruik drie AA-batterijen. Open het deksel van het batterijvak, plaats de batterijen met de juiste polariteit en sluit het deksel.

Hoe stel ik de emissiviteit in voor een nauwkeurige infraroodmeting?

Selecteer in het menu Emissiviteit. U kunt een vooraf gedefinieerd materiaal kiezen, deze handmatig instellen (0,01 tot 1,00) of de automatische aanpassing gebruiken, die de infraroodtemperatuur vergelijkt met die van een aangesloten thermokoppel.

Wat moet ik doen als het scherm '- - -' weergeeft?

Dit betekent dat de gemeten waarde buiten het toegestane meetbereik ligt. Controleer of het doelobject zich binnen het gespecificeerde temperatuurbereik bevindt (bijv. -30°C tot +600°C voor model T1/H1).

Hoe activeer ik continue meting?

Ga naar de instellingen en activeer de optie Continu. Druk vervolgens eenmaal op de trekker om de meting te starten (CONT weergegeven) en nogmaals om te stoppen.

Kan ik het apparaat gebruiken met pc-software?

Ja, sluit het apparaat aan via de USB-kabel op een pc en gebruik de easyClimate software (te downloaden op www.testo.com/download-center). Een licentiesleutel bevindt zich op de achterkant van de handleiding.

Hoe reinig ik de infraroodlens?

Reinig de lens voorzichtig met een wattenstaafje gedrenkt in water of medische alcohol. Vermijd bijtende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.

Het apparaat schakelt zichzelf uit, is dat normaal?

Ja, standaard schakelt het apparaat na 2 minuten zonder toetsactie automatisch uit. U kunt het weer inschakelen door op de aan/uit-knop te drukken.

Wat is de nauwkeurigheid van de luchtvochtigheidsmeting op model H1?

De nauwkeurigheid is ±2 % RV voor relatieve luchtvochtigheid en ±0,5 °C voor omgevingstemperatuur. De resolutie is 0,1 % RV.

Hoe sla ik een meting op in het geheugen?

Druk vanaf het meetscherm op de toets [] om de geheugenfunctie te openen. U kunt een nieuwe opslaglocatie aanmaken en vervolgens de gegevens opslaan. Raadpleeg hoofdstuk 8.3 van de handleiding voor meer details.

GEBRUIKSAANWIJZING 835-H1 Testo

Handleiding (nl)....53

1. Algemene aanwijzingen

Door deze handleiding goed te lezen raakt u vertrouwd met het product, voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Bewaar deze handleiding binnen handbereik zodat u deze bij behoefte kunt raadplegen.

2. Veiligheidsinstructies

Elektrische gevaren vermijden:

- Niet aan of in de buurt van spanningvoerende onderdelen meten!

Productveiligheid/aansprakelijkheid:

• Het meetinstrument alleen vakkundig, reglementair en met inachtneming van de gestelde parameters gebruiken. Geen geweld gebruiken.
  ▶ Niet samen met oplosmiddelen (bijv. aceton) bewaren.
• Het meetinstrument alleen openen, wanneer dit voor het onderhoud of de verzorging uitdrukkelijk in de documentatie beschreven is.

Vakkundig verwijderen

▶ Defecte accu's/lege batterijen bij de daarvoor bestemde inzamelpunten afgeven.
- Het instrument aan het einde van zijn gebruikstijd rechtstreeks naar Testo sturen. Wij zorgen voor een milieuvriendelijke verwijdering.

De testo 835 is een compacte infrarood-thermometer voor de contactloze meting van oppervlaktetemperaturen. Met een aangesloten voeler kan bovendien een contactmeting worden uitgevoerd. De instrumentvariant H2 bezit bovendien een ingebouwde vochtvoeler om de omgevingsvochtigheid te meten.

Het instrument mag niet worden gebruikt:

• in explosiegevaarlijke gebieden
• voor diagnostische metingen in medische toepassingen

Eigenschap Waarde
Infraroodmeting
Optiek 50:1 +openingsdiameter van de sensor (24mm)
Lasertype 4-punts laser
Vermogen / Golfengte < 1mW / 8 tot 14 μm
Klasse / Norm 2 / EN 60825-1:2007
Meetbereik T1 / H1: -30...+600 °CT2: -10...+1500 °C
Resolutie 0,1°C/°F
Nauwkeurigheid (±1 digit) T1 / H1: ±2,5 °C (-30,0...-20,1 °C)±1,5 °C (-20,0...-0,1 °C)±1,0 °C (0,0...+99,9 °C)±1% van de meetwaarde(+100,0...+600.0 °C)T2: ±2,0 °C of ±1 % van de meetwaarde (de hogere waarde geldt)
Meetfrequentie 0,5 s
Contactmeting
Sensortype thermo-element type K (aansluitbaar)
Meetbereik T1 / H1: -50...+600 °CT2: -50...+1000 °C
Resolutie 0,1 °C/°F
Nauwkeurigheid (±1 digit) ± (0,5 °C + 0,5 % van de meetwaarde)
Meetfrequentie 0,5 s
Vochtigheidsmeting (alleen H1)
Meetbereik 0...100 %RV
Resolutie 0,1 %RV (vochtigheid)0,1 °C/°F (temperatuur)0,1 °C dt/°F dt (dauwpuntstemperatuur)
Nauwkeurigheid (±1 digit) ± 2 %RV± 0,5 °C
Meetfrequentie 0,5 s
Algemeen
Werktemperatuur	-20...+50 °C
Transport-/opslagtemperatuur	-30...+50 °C
Spanningsbron	3 x batterij type AA of via USB-interface(alleen in combinatie met software EasyClimate)
Levensduur batterijen	25 h (typisch bij 25 °C zonder laser en displayverlichting)10 h (typisch bij 25 °C zonder displayverlichting)
Huis	ABS/PC
Afmetingen	193 x 166 x 63mm
Gewicht	T1 / T2: 514g (incl. batterijen)H2: 527g (incl. batterijen)
EG-richtlijn	2004/108/EG
Garantie	2 jaar, garantievoorwaarden: zie www.testo.com/warranty

5. Productbeschrijving

SCAN 18.5 18.2 °C 17.8 E = 0.96 Esc 7 8 1 2 3 4 5 6

1 Infrarood objectief
2 4-punts laser om de meetvlek te markeren
3 Vochtvoeler (alleen H1)
4 Trigger (meten, inschakelen)
5 Batterijvak
6 USB-interface, voeleraansluitbus
7 Bedieningstoetsen:

· [ Φ : Instrument in-/uitschakelen
· [ ] : Meetwaarden opslaan
· [ £ : Menu Emissiegraad openen
· [Esc]: Stap terug
- [☐]: 5-wegs joystick (indrukken □, omhoog ▲, omlaag ▼, links □, rechts ▶): Configuratiemenu openen, invoer bevestigen, navigeren

8 Display

6. Ingebruikname

6.1 Batterijen plaatsen

1 Batterijvak openen: Deksel openklappen.
2 Batterijen (3x type AA) erin plaatsen. Let op de juiste polariteit!
3 Batterijvak sluiten: Deksel dichtklappen.

6.2 Taal instellen

Het instrument bezit een taalspecifieke gebruikersinterface. In de toestand bij levering is de gebruikerstaal Engels ingesteld.

1 Met [⏻] instrument inschakelen.
2 Met [ □] instelmodus openen.
3 Met [ ] (Language) kiezen en met [ ] openen.
4 Met [ □ ] gewenste taal kiezen en met [ □ ] instelling overnemen.

7. Bediening

7.1 Voeler aansluiten

▶ Temperatuurvoeler aansluiten aan de voelerbus. Let op de juiste polariteit!

7.2 In-/uitschakelen

▶ Instrument inschakelen: [💡] of trigger indrukken.
De displayverlichting schakelt automatisch uit, als 30 seconden lang geen toets
wordt ingedrukt. Door een willekeurige toets in te drukken wordt de verlichting weer ingeschakeld.
▶ Instrument uitschakelen: [ ⏻ ] .
Het instrument schakelt automatisch uit, als 2 minuten lang geen toets wordt
! ingedrukt.

7.3 Display-indicatie wijzigen

Op het display kunnen verschillende combinaties van telkens drie meetgrootheden worden weergegeven.

- Instrument is ingeschakeld.

▶ Met [◀] de indicatie van de gewenste meetgrootheden kiezen:
· T_IR max , T_IR , T_IR min
- alleen bij ingestoken thermo-element: T_TE, T_IR, T_(TE-IR)
. alleen H1: %RV, T_IR , T_dt
· alleen H1: %RV, T_Omg , T_dt
. alleen H1: T_dt max, T_dt, T_dt min
· alleen H1: a_w max , a_w , a_w min

7.4 Meten

! Instructies voor de IR-meting (hoofdstuk 12)/contactmeting (hoofdstuk 13) in acht nemen.

- Instrument is ingeschakeld.

Meting uitvoeren

De meting (IR- en contactmeting) wordt geactiveerd door de trigger in te drukken.

Oranje beschermkap van het objectief af nemen.

1 Continue meting gedeactiveerd: Trigger ingedrukt houden.

- SCAN wordt getoond.

of

1 Continue meting geactiveerd: Trigger indrukken.

- CONT wordt getoond.

2 Meetobject peilen (IR) resp. thermo-element positioneren (contactmeting).
- Indien laser geactiveerd: De laserpunten markeren het meetbereik van de IR-meting.
3 Continue meting gedeactiveerd: Trigger loslaten om meting te beëindigen. of

1 Continue meting geactiveerd: Trigger nog eens indrukken om meting te beëindigen.

• HOLD wordt getoond.
• De meetwaarden worden tot aan de volgende meting bijgehouden.

8. Instellingen

8.1 Instellingen uitvoeren

- Instrument is ingeschakeld.

1 Met [ ] instelmodus openen.
- Een kader markeert de geselecteerde functie.
2 Met [☐] gewenste functie kiezen en met [☐] openen.

3 Met [ ] instellingen uitvoeren en met [ ] overnemen:

Functions

Verlichting: Intensiteit van de displayverlichting instellen.

⚠ Laser: Laser voor de markering van de meetvlek in-/uitschakelen.

Beeper: Beeper in—/uitschakelen.

Continu: Continue IR—meting in—/uitschakelen.

Eenheid: Temperatureuureenheid instellen.

E Emissiegraad: Emissiegraad instellen (zie ook hoofdstuk 8.2). Deze functie kan met [E] ook rechtstreeks uit het meetbeeld worden geopend.

Geheugen: Geheugen beheren (zie ook hoofdstuk 8.3).

Alarm: Alarmgrenswaarden instellen (zie ook hoofdstuk 8.4).

[12] Kalender: Datum en tijd instellen. Bij het opslaan van meetgegevens krijgen deze een datum— en tijdstempel toegekend.

Taal: Taal van de gebruikersinterface instellen (zie ook hoofdstuk 6.2).

Reset: Instellingen resetten op fabrieksinstellingen.

① Informatie: Instrumentinformatie weergeven.

8.2 Details: Emissiegraad

De emissiegraad kan op drie verschillende manieren worden ingesteld.

- Functie Emissiegraad is geopend.

Materiaal selecteren

▶ Met [ ] ein materiaal (met toegekende typische emissiegraad) uit de lijst kiezen en met [ ] selectie overnemen.

Handmatig aanpassen

1 Met [ ] Handmatig aanpassen kiezen en met [ ] functie openen.

2 Met [◀] emissiegraad instellen en met [□] instelling overnemen.

Automatisch aanpassen

! Er is een aangesloten contactvoeler of een aparte contactthermometer vereist. De emissiegraad wordt berekend aan de hand van een vergelijking van de gemeten oppervlaktetemperaturen (contactmeting en infraroodmeting).

1 Met [ ] Automatisch aanpassen kiezen en met [ ] functie openen.

- Als een contactvoeler (thermo-element type K, klasse 1) is aangesloten, wordt de via het thermo-element gemeten oppervlaktetemperatuur ( T_TC ) weergegeven. Als er geen contactvoeler is aangesloten, moet de (met een andere contactthermometer gemeten) temperatuur met [←] worden ingevoerd.

2 Met [□] de gemeten resp. de ingestelde waarde overnemen.

3 Door de trigger in te drukken de oppervlaktetemperatuur vaststellen via de infraroodsensor ( T_IR ).

- De gemeten waarde wordt weergegeven.

4 Met [□] de gemeten waarde overnemen.

- De berekende emissiegraad ( ) wordt weergegeven.

5 Met [□] de berekende waarde overnemen.

8.3 Details: Geheugen

- Functie Geheugen is geopend.

Opslaan - Nieuwe locatie

Deze functie kan met [icon] ook rechtstreeks uit het meetbeeld worden geopend.

Een locatie kan nieuw worden aangemaakt.

1 Met [ ] Opslaan kiezen en met [ ] functie openen.
2 Met [◀] Nieuwe locatie kiezen en met [□] functie openen.
3 Met [☐] en [☐] naam van de locatie invoeren.
4 Met [☐] ← kiezen en met [☐] invoer bevestigen.

Opslaan - Meetgegevens opslaan

Deze functie kan met [icon] ook rechtstreeks uit het meetbeeld worden geopend.

De huidige meetgegevens kunnen op een bestaande locatie worden opgeslagen.

1 Met [ ] Opslaan kiezen en met [ ] functie openen.
2 Met [◀] een bestaande locatie kiezen en met [□] selectie overnemen.
3 Met [☐] huidige meetgegevens opslaan.

Overzicht

Deze functie kan alleen via de instelmodus worden geopend, niet met [icon] vanuit het meetbeeld.

Bestaande locaties kunnen weergegeven en verwijderd worden.

▶ Met [ ] Overzicht kiezen en met [ ] functie openen.
- De bestaande locaties en het aantal daarin opgeslagen meetgegevens worden weergegeven.
- Om een locatie en de daarin opgeslagen meetgegevens te verwijderen: Met [ ] functie openen, met [ ] bevestiging (☑) kiezen en met [ ] verwijderen uitvoeren.

Verwijderen

Deze functie kan alleen via de instelmodus worden geopend, niet met vanuit het meetbeeld.

Het complete geheugen (meetlocaties en meetgegevens) kan worden verwijderd.

1 Met [ ] Verwijderen kiezen en met [ ] functie openen.
2 Met [☐] bevestiging (☑) kiezen en met [☐] verwijderen uitvoeren.

8.4 Details: Alarm

De alarmfunctie kan in-/uitgeschakeld en alarmgrenzen voor de meetkanalen infrarood (gemeten), thermo-element (gemeten), dauwpunt afstand (alleen H1, berekend) en oppervlakte vocht (alleen H1, berekend) kunnen ingesteld worden.

- Functie Alarm is geopend.

1 Meetkanaal kiezen en activeren door op de joystick te drukken.
2 Alarmfunctie alleen voor het gekozen meetkanaal in-/ uitschakelen: Joystick omhoog/omlaag.
3 Joystick naar rechts en grenswaarde(n) instellen: Joystick omhoog/omlaag.
4 Ingevoerde gegevens opslaan door op de joystick te drukken.

9. Aansluiting aan PC-software

Via de USB-interface kan het meetinstrument aan een PC worden aangesloten. Met de software testo easyClimate (download via www.testo.com/download-center, licentiesleutel voor de vrijschakeling van de software: zie achterkant van deze handleiding) kunnen instrumentconfiguraties aan de PC uitgevoerd en in het instrument opgeslagen meetgegevens naar de PC overgedragen worden.

▶ Meetinstrumenten via de USB-kabel aansluiten aan een PC.

- Het instrument gaat naar de SlaveModus. Alle bedieningstoetsen aan het instrument zijn gedeactiveerd.

Gelieve voor meer informatie de bedieningshandleiding bij de software testo easyClimate te raadplegen.

10. Onderhoud en verzorging

10.1 Batterijen vervangen

1 Batterijvak openen: Deksel openklappen.
2 Opgebruikte batterijen eruit nemen en nieuwe erin plaatsen. Let op de juiste polariteit!
3 Batterijvak sluiten: Deksel dichtklappen.

10.2 Instrument reinigen

Gebruik voor de reiniging uitsluitend milde, gangbare huishoudelijke reinigingsmiddelen (bijv. afwasmiddel). Gebruik geen agressieve reinigings- of oplosmiddelen!

• Het huis schoonvegen met een vochtige doek (zeeploog).
• Het infrarood objectief voorzichtig reinigen met een met water of medische alcohol bevochtigd wattenstaafje.

11. Vragen en antwoorden

Vraag Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossing

brandt. Batterijen leeg. Batterijen vervangen.

- brandt. Meetwaarden buiten het Toelaatbare meetbereik meetbereik. aanhouden.

Instrument kan niet worden Batterijen bijna leeg. Batterijen vervangen. ingeschakeld.

Instrument schakelt vanzelf uit.

Instrument schakelt 2 minuten Instrument opnieuw . na de laatste toetsactivering inschakelen automatisch uit.

Indien wij uw vraag niet konden beantwoorden: Gelieve u te wenden tot uw dealer of de Testo klantendienst. Contactgegevens zie internetsite www.testo.com/service-contact.

12. Informatie over de IR-meting

12.1 Meetmethode

IR-meting is een optische meting

▶ Lens schoon houden.
▶ Niet meten met beslagen lens.
▶ Meetbereik (bereik tussen instrument en meetobject) vrij houden van stoorgrootheden: Geen stof- en vuildeeltjes, geen vocht (regen, damp) of gassen.

IR-meting is een oppervlaktemeting

Als er vuil, stof, rijp enz. op het oppervlak zit, dan wordt alleen de bovenste laag gemeten, lees het vuil.

▶ Bij in folie verpakte levensmiddelen niet meten aan luchtinsluitingen.
Bij kritieke waarden altijd nameten met contact-thermometer. Met name in de levensmiddelensector: Kerntemperatuur meten met insteek-/indompelhermometer.

Afstemtijd

Bij verandering van de omgevingstemperatuur (wissel van de meetlocatie, bijv. binnen-/buitenmeting) heeft het meetinstrument voor de infrarood-meting een afstemtijd van 15min nodig.

12.2 Emissiegraad

Materialen bezitten verschillende emissiegraden, dat wil zeggen dat ze verschillende hoeveelheden elektromagnetische straling uitzenden. De emissiegraad van het instrument is in de fabriek ingesteld op 0,95. Dit is optimaal voor de meting van nietmetaal (papier, keramiek, gips, hout, verf en lakken) en kunststoffen en levensmiddelen.

Blanke metalen en metaaloxides zijn op grond van hun lage resp. niet-uniforme emissiegraad maar beperkt geschikt voor de IR-meting.

Bekledingen die de emissiegraad verhogen zoals bijv. lak of emissie-kleefband (toebehoren, 0554 0051) aanbrengen op het meetobject. Indien dit niet mogelijk is: Met contactthermometer meten.

Emissiegraad tabel van belangrijke materialen (typische waarden)

Materiaal (temperatuur)		Materiaal (temperatuur)
Aluminium, walsblank (170°C) 0,04		Koelelement, zwart geëloxeerd (50°C)	0,98
Katoen (20°C) 0,77		Koper, licht aangeslagen (20°C)	0,04
Beton (25°C) 0,93		Koper, geoxideerd (130°C)	0,76
IJs, glad (0°C) 0,97		Kunststoffen: PE, PP, PVC (20°C)	0,94
IJzer, afgeschuurd (20°C) 0,24		Messing, geoxideerd (200°C)	0,61
IJzer met giethuid (100°C) 0,80		Papier (20°C)	0,97
IJzer met walshuid (20°C) 0,77		Porselein (20°C)	0,92
Gips (20°C)	0,90	Zwarte lak, mat (80°C)	0,97
Glas (90°C)	0,94	Staal, thermisch beh. Oppervlak (200°C)	0,52
Rubber, hard (23°C)	0,94	Staal, geoxideerd (200°C)	0,79
Rubber, zacht-grijs (23°C)	0,89	Klei, gebrand (70°C)	0,91
Hout (70°C)	0,94	Transformatorlak (70°C)	0,94
Kurk (20°C)	0,70	Baksteen, mortel, pleister (20°C)	0,93

1. Informatie over de contactmeting

12.3 Meetbereik, afstand

Afhankelijk van de afstand van het meetinstrument tot het meetobject wordt een bepaald meetbereik geregistreerd.

Meetoptiek (verhouding afstand : meetbereik).

cursief = laser

niet cursief = meetbereik

▶ Minimum insteekdiepte bij dompel-/insteekvoelers in acht nemen: 10x voelerdiameter
▶ Inzet in agressieve zuren of basen vermijden.

1. Общие сведения