830-T4 - термометр Testo - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Инфракрасный термометр с контактным щупом
Бренд	Testo
Модель	830-T4
Диапазон инфракрасного измерения	от -30 до +400 °C
Разрешение инфракрасного измерения	0,1 °C
Точность инфракрасного измерения	±1,0 °C или 1,0% (от 0,1 до 400 °C)
Излучательная способность	от 0,1 до 1,0 регулируемая
Оптика (отношение расстояния к размеру)	30:1
Диапазон измерения контактного щупа (тип K)	от -50 до +500 °C
Разрешение контактного щупа	0,1 °C
Лазер	2 лазера класса 2, < 1 мВт
Питание	Батарея 9 В
Время работы	Около 15 ч
Рабочая температура	от -20 до +50 °C
Размеры (Д x Ш x В)	190 x 75 x 38 мм
Вес (с батареей)	Около 200 г
Корпус	ABS
Гарантия	2 года
Основные функции	Инфракрасное и контактное измерение, отображение мин/макс, сигнализация верхнего/нижнего предела, подсветка, автоматическое отключение, фиксация HOLD
Обслуживание и очистка	Протирайте линзу ватным тампоном, смоченным медицинским спиртом или водой; корпус – влажной тканью
Безопасность	Не подвергайте воздействию электромагнитного излучения; не смотрите на лазер; соблюдайте безопасное расстояние при измерениях под напряжением
Запасные части и принадлежности	Щупы типа K (арт. 0602 1293, 0602 0393, 0602 1793), защитная гильза (0516 8302), лента для излучательной способности (0554 0051)
Нормы	CE (2004/108/EEC), DIN EN 60825-1:2001-11 (лазер)

Часто задаваемые вопросы - 830-T4 Testo

Как включить и выключить термометр Testo 830-T4?

Чтобы включить, нажмите кнопку инфракрасного измерения. Прибор выключается повторным нажатием той же кнопки до выключения экрана или автоматически через 1 минуту (режим ИК) или 10 минут (контактный режим) бездействия.

Как выполнить измерение контактным щупом?

Сначала подключите щуп типа K перед включением прибора. Затем нажмите кнопку ▼ для перехода в контактный режим. Расположите щуп на или внутри объекта измерения. Температура отобразится. Снова нажмите ▼ для фиксации измерения (HOLD).

Как настроить излучательную способность?

В инфракрасном режиме удерживайте кнопку инфракрасного измерения нажатой 3 секунды. Используйте кнопки ▲ или ▼ для регулировки излучательной способности (от 0,1 до 1,0). По умолчанию она установлена на 0,95 для неметаллических поверхностей.

Что делать, если на экране отображается '--' или он не включается?

В инфракрасном режиме '--' указывает на превышение диапазона измерения. В контактном режиме это может означать, что не подключен щуп или он поврежден. Если экран не включается, проверьте батарею (9 В) и замените ее при необходимости.

Как очистить инфракрасную линзу?

Используйте ватную палочку, смоченную медицинским спиртом или водой, для аккуратной очистки линзы. Избегайте агрессивных растворителей. Регулярная чистка обеспечивает точные измерения.

Каков срок службы батареи?

Время работы составляет около 15 часов с новой щелочной батареей 9 В. Когда подсветка тускнеет или появляется символ разряженной батареи, замените батарею.

Какие типы щупов совместимы с Testo 830-T4?

Прибор принимает термопарные щупы типа K. Рекомендуемые принадлежности включают щуп для проникновения/погружения (арт. 0602 1293), поверхностный щуп (0602 0393) и прочный щуп (0602 1793).

Для чего нужен встроенный лазер?

Сдвоенный лазер (класс 2, <1 мВт) позволяет прицелиться в зону измерения. Он излучает две точки, которые ограничивают верхнюю и нижнюю части зоны на расстоянии 1 м. Никогда не смотрите прямо на луч.

Можно ли измерять температуру блестящих металлов с помощью инфракрасного излучения?

Блестящие металлы имеют слишком низкую излучательную способность, что искажает измерения. Используйте клейкую ленту для излучательной способности (арт. 0554 0051) или выберите контактное измерение щупом.

Как настроить звуковую и визуальную сигнализацию?

Выключите прибор, затем удерживайте кнопку ▲ нажатой 3 секунды для входа в настройки. Используйте ▼ для установки нижнего предела (↓ALARM) и верхнего предела (↑ALARM). Включите (on) или выключите (oFF) сигнализацию. Сигнал срабатывает, когда измерение превышает эти пределы.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 830-T4 Testo

Руководство пользователя ги

Handleiding nl

113.0 830-T4

Пожалуйста внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед тем как приступить к работе с прибором. В дальнейшем держите инструкцию "под рукой".

2. Описание прибора

ИК-сенсор, лазер Дисплей 1:38 Вкл/Выкл. Контактные измерения ИК-измерения Кнопка "Измерения": ИК- измерения" Отсек батарейки Гнездо для подключения контактного зонда

Аксессуары

Наименование Кат.№

Водонепроницаемый погружной /проникающий зонд, -60...+400°C 0602 1293

Быстродействующий поверхностный зонд, -60...+300°C 0602 0393

Прочный воздушный зонд, -60...+400°C 0602 1793

Кожаный защитный чехол 0516 8302

Наклейка с постоянным e=0,95 0554 0051

3. Инструкция по безопасности

Поражение электрическим током:

• Контактные измерения: Не проводите измерения на оборудовании, находящемся под напряжением.
  ИК-измерения: Соблюдайте безопасную дистанцию от оборудования, находящегося под напряжением.

Сохранность прибора/гарантии:

• Используйте прибор только по его прямому назначению и в допустимых пределах измеряемых параметров. Не используйте силу.
  Избегайте электромагнитного излучения (напр. СВЧ, индукционные нагреватели), статического заряда, перегрева и резких перепадов температуры.
  ▶ Не храните прибор вместе с растворителями (напр. ацетон).
  Открывать прибор допустимо только если это оговаривается в настоящей инструкции.

Лазерное излучение!

▶ Не смотрите в лазерный излучатель. Класс лазера 2.

Соблюдайте правила утилизации:

▶ Утилизируйте старые или использованные аккумуляторы/батарейки только в предназначенных для этого местах.
▶ Просим выслать отслуживший прибор обратно нам. Мы позаботимся о его правильной утилизации.

4. Назначение прибора

testo 830 - компактный ИК-термометр, предназначенный для безконтактного измерения температуры поверхности. Возможно дополнительное контактное измерение температуры подсоединяемым зондом.

Прибор не является медицинским диагностическим оборудованием!

5. Технические данные

Параметры testo 830-T4
Параметр °C/°F
Диапазон ИК-измерений -30...+400 °C
ИК-разрешение 0,1 °C
ИК-точность ± 1,0 ° Сили 1,0% измер.знач (0,1...+400 °C)(при 23°C)+/- 1 цифра ± 1,5 °C или 1,5% измер.знач. (-20...0 °C) ± 2,0 °C илиг 2,0% измер.знач (-30...-20,1 °C)1
Коэффициент излучения/эмиссии 0,1...1,0 регулируемыйг
Частота ИК-измерения 0,5 сек.
Контактный сенсор Термопара Тип К (подсоединяемая)
Диапазон для термопары -50...+500°C
Разрешение для термопары	0,1 °C
Точность для термопары( ± 1 цифрат)	± 0,5 °C+0,5% измер.знач.при температуре 22°C
Частота измерения	1,75 сек.
Оптика (90%t)	30:1 (на расстоянии 1,0 м до объекта измереният) ^2
Рабочая температура	-20...+50 °C
Температура трансп./хранения	-40...+70°C
Питание	Батарейка 9В (типа “Крона”)
Ресурс батарейки	15 часов
Материал корпуса	Пластик ABS
Размеры (ДхВхШ, мм)	190 x 75 x 38
Соответствие стандарту	2004/108/EEC
Гарантия 2 года
Лазер
Тип лазера	2 x точечный
Мощность	< 1 мВт
Длина волны	645 до 660 нм
Класс	2
Стандарт	DIN EN 60825-1:2001-11

6. Подготовка к работе

Установите батарейку: См. пункт 9.1 Замена батарейки.

7. Работа с прибором

7.1 Подключение контактного зонда

▶ Подключите контактный зонд температуры к разъему. Соблюдайте полярность +/-!

7.2 Включение/выключение прибора

▶ Для включения: Нажмите кнопку "Измерения".

- Кратковременно загорятся все сегменты дисплея. Прибор перейдет в режим ИК-измерений (горит символ 📄).

После каждого нажатия кнопки, включается подсветка дисплея на 10 сек.

▶ Для выключения: Нажмите и удерживайте кнопку пока не погаснет дисплей.

Прибор автоматически выключится, если ни одна кнопка не будет нажата в течение 1 мин (режим ИК-измерений) или 10 мин (режим контактных измерений).

7.3 Измерения

! Пожалуйста, придерживайтесь рекомендаций по проведению ИК-измерений (раздел 11) /контактных измерений (раздел 12).

В режиме ИК-измерений мин./макс. значения сбрасываются нажатием кнопки "Измерения". В режиме контактных измерений это происходит при выключении прибора или при переходе в режим ИК-измерений. - Прибор включен.

ИК-измерения

1 Начните измерения: Удерживайте кнопку "Измерения".

2 Направьте прибор на объект измерения: Лазер указывает на верхнюю и нижнюю границы пятна измерения (на расстоянии 1,0 м от объекта измерений; См. раздел 11.3 Пятно измерения, дистанция).

- На дисплее отображаются текущие показания (2 измерения в секунду)

3 Завершите измерения: Отпустите кнопку.

- Горит надпись HOLD. Последнее измеренное значение и мин./макс. значения сохраняются до следующего измерения.

▶ Для переключения между мин., макс. и записанным значением: нажмите △.

- Чтобы снова начать измерения: нажмите кнопку "Измерения".

Контактные измерения

- Контактный зонд температуры должен быть подключен до включения прибора.

1 Прислоните измерительную головку контактного зонда к объекту измерения и активируйте измерения: Нажмите

- Прибор перейдет в режим контактных измерений (горит символ ).—Отображаются текущие измеренные значения.

2 Завершите измерения: Нажмите.

• Горит надпись HOLD. Последнее измеренное значение и мин./макс. значения сохраняются до следующего измерения.
  ▶ Для переключения между мин., макс. и записанным значением: Нажмите
• Чтобы снова начать измерения: Нажмите
  ▶ Для возврата в режим ИК-измерений: Нажмите кнопку "Измерения".

Установка коэффициента излучения/эмиссии.

- Прибор в режиме ИК-измерений.

! Если в процессе установки коэффициента не нажимать кнопки в течение 3 секунд, прибор перейдет к ИК-измерениям.

1 Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку.

2 Установите коэффициент: Кнопками или.

- Прибор перейдет в режим ИК-измерений.

8. Установки/настройки прибора

- Прибор выключен.

! Если в процессе установки не нажимать кнопки в течении 3 секунд, прибор перейдет к следующему пункту установок.

1 Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку.
- Прибор перейдет в режим установки.
2 Установите нижнюю границу подачи сигнала тревоги (↓ ALARM): ▲ или ▼. Удерживайте кнопку нажатой для быстрой установки.
3 Установите верхнюю границу подачи сигнала тревоги (↑ ALARM): △ или ⚪держивайте кнопку нажатой для быстрой установки.
4 Включите (on)/отключите (oFF): △ или ▽.
5 Выберите размерность (°C или °F) : △ или ▽.

- Прибор переходит в режим ИК-измерений.

Функция подачи сигнала тревоги доступна только в режиме ИК-измерений. Если установленные границы превышены/не достигнуты будет подан звуковой и визуальный сигнал.

9. Уход и обслуживание

9.1 Замена батарейки

Прибор должен быть выключен!

1 Откройте отсек батарейки: Откройте крышку.
2 Замените батарейку на новую. Соблюдайте полярность +/-! Вставьте батарейку таким образом, чтобы был виден знак "минус".
3 Закройте отсек батарейки: Закройте крышку.

9.2 Очистка прибора

Не используйте абразивные чистящие средства и растворители!

Протрите корпус влажной тряпкой (мыльным раствором).
- Осторожно протрите линзу тампоном, смоченным в воде или медицинском спирте.

10. Вопросы и ответы

Проблема Возможная причина Возможное решение

Не включается подсветка - Батарейка почти разряжена. Замените батарейку.дисплея
Горит - Батарейка разряжена. Замените батарейку.
Прибор не включается - Батарейка разряжена. Замените батарейку.
ИК-измерения: - Показания вне диапазона -горит - - - . измерения.
Контактные измерения: - Показания вне диапазона -горит - - - измерения.
	- Зонд не подключен. Подключите зонд.- Зонд неисправен. ▶ Замените зонд.

Если вы не нашли ответ на ваш вопрос, свяжитесь с севисной службой testo.

11. Информация о ИК-измерениях

11.1 Метод измерения

ИК-измерение - это оптическое измерение

▶ Содержите линзу в чистоте.
▶ Не проводите измерения с загрязненной или запотевшей линзой.
Площадь измерения (между прибором и измеряемой поверхностью) должна быть свободна от: пыли и грязи, влаги (дождь, пар) или газов.

ИК-измерение - это измерение поверхности.

Если поверхность грязная, пыльная, покрыта инеем и т.д., проведя измерения, вы получите температуру поверхности, то есть грязи и т.д.

Если упаковка продуктов питания свободная, не проводите измерения воздушной полости между продуктами и упаковкой.
Если показания критичны, всегда сверяйте их, проведя контактные измерения. При измерении продуктов питания, основные измерения проводятся погружным/проникающим контактным зондом.

Время адаптации/выдержки

Если изменилась температура окружающего воздуха (изменилось место измерений, например в/вне помещения), прибор необходимо выдержать в новой температуре около 15 минут перед ИК-измерениями.

11.2 Коэффициент излучения/эмиссии

Каждый материал имеет свой коэффициент излучения, то есть они излучают различный уровень электромагнитной радиации. На приборах testo 830 предустановлен коэффициент 0.95. Это идеальная величина для измерения неметаллов (бумаги, керамики, алебастра, дерева, лаков и краски), пластика и продуктов питания.

Измерение блестящих металлических и оксидных поверхностей ограничено, в связи с их низким и неоднородным коэффициентом излучения.

В этих случаях применяйте специальные наклейки для поверхности с фиксированным коэффициентом эмиссии (кат. № 0554 0051). Если это невозможно, проведите контактные измерения.

Таблица типичных коэффициентов излучения различных материалов

Материал (Температура) Ε		Материал (Температура) Ε
Алюминий, прокат (170°C)	0,04	Теплологолотитель, черный, анод. (50°C) 0,98
Хлопок (20°C)	0,77	Медь, матированная (20°C) 0,04
Бетон (25°C)	0,93	Медь, окисленная(130°C) 0,76
Лед, гладкий (0°C)	0,97	Пластик: ПЭ, ПП, ПВХ (20°C) 0,94
Железо, полированное (20°C)	0,24	Латунь, окисленная (200°C) 0,61
Железо, литое (100°C)	0,80	Бумага (20°C) 0,97
Железо, прокат (20°C)	0,77	Фарфор (20°C) 0,92
Алебастр (20°C)	0,90	Черная краска, матовая (80°C) 0,97
Стекло(90°C)	0,94	Сталь, термообработанная (200°C) 0,52
Каучук, твердый (23°C)	0,94	Сталь, оксидированная (200°C) 0,79
Каучук, мягкий серый (23°C)	0,89	Глина, обоженая (70°C)	0,91
Дерево (70°C)	0,94	Трансформаторная краска (70°C)	0,94
Пробка (20°C)	0,70	Кирпич, раствор (20°C)	0,93

ru

11.3 Пятно измерения, дистанция

Пятно измерения имеет различный диаметр в зависимости от расстояния между прибором и объектом измерения.

Оптика измерения (зависимость Расстояние : Пятно измерения)

testo 830-T4 16MM 18MM 24 MM 36 MM 68 MM 100 MM Лазер 500 MM 700 MM 1000 MM 1500 MM 2000 MM

12. Информация о контактных измерениях

Соблюдайте минимальную глубину для погружных/проникающих зондов: 10 x диаметра зонда
Избегайте применения в коррозийных кислотах и агрессивных средах.
- Не применяйте поверхностный зонд с подпружиненной термопарой на острых углах.