830T1 - Termometro Testo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termometro a infrarossi compatto
Marca	Testo
Modello	830T1
Campo di misura a infrarossi	-30 a +400 °C
Risoluzione	0,1 °C
Precisione a infrarossi	±1,5 °C o 1,5% (da 0,1 a +400 °C); ±2 °C o 2% (da -30 a 0 °C)
Emissività regolabile	0,1 a 1,0
Rapporto ottico (distanza:zona di misura)	10:1
Frequenza di misura	0,5 s
Alimentazione	Batteria 9 V (autonomia 20 h)
Display	Digitale con retroilluminazione
Laser	1 laser di classe 2, <1 mW, 645-660 nm
Funzioni	Hold, Min/Max, allarme acustico e ottico, regolazione emissività, spegnimento automatico (1 min)
Temperatura di funzionamento	-20 a +50 °C
Temperatura di stoccaggio	-40 a +70 °C
Materiale custodia	ABS
Dimensioni (L x l x h)	190 x 75 x 38 mm
Garanzia	2 anni
Norma CE	2004/108/CEE
Manutenzione	Pulire la custodia con un panno umido; lente con cotone imbevuto di acqua o alcol medico
Sicurezza	Non misurare su elementi sotto tensione; evitare l'esposizione al fascio laser; non utilizzare in ambiente medico
Accessori opzionali	Sonda di superficie, manicotto di protezione, nastro adesivo per emissività

Domande frequenti - 830T1 Testo

Come accendere e spegnere il Testo 830T1?

Per accendere lo strumento, premere il tasto di misura. Il display si accende e la retroilluminazione è attiva per 10 secondi. Per spegnere, tenere premuto il tasto finché il display non si spegne. Lo strumento si spegne automaticamente dopo 1 minuto di inattività.

Come eseguire una misura a infrarossi?

Tenere premuto il tasto di misura. Puntare l'oggetto con il punto laser. Le misurazioni vengono visualizzate (2 al secondo). Rilasciare il tasto per bloccare il valore (Hold). Vengono visualizzati i valori min/max. Per una nuova misura, premere di nuovo.

Cosa fare se il display mostra '---'?

In modalità infrarossi, '---' indica che la temperatura misurata è fuori dal campo (da -30 a +400 °C). Verificare che l'oggetto sia nel campo. Se il problema persiste, pulire la lente.

Come regolare l'emissività?

In modalità infrarossi, premere il tasto © per entrare nella regolazione. Utilizzare i tasti freccia per regolare l'emissività (0,1 a 1,0). Lo strumento torna automaticamente alla modalità di misura dopo 3 secondi di inattività.

Come sostituire la batteria?

Spegnere lo strumento. Aprire il vano batteria rimuovendo il coperchio. Sostituire la batteria esaurita con una batteria 9 V nuova rispettando la polarità (+/-). Richiudere il coperchio.

Come pulire la lente?

Utilizzare un cotone imbevuto di acqua o alcol medico per pulire delicatamente la lente. Non utilizzare soluzioni abrasive. Per la custodia, è sufficiente un panno umido.

Qual è il rapporto ottico del 830T1?

Il rapporto ottico è 10:1, ciò significa che a 10 cm di distanza, la zona di misura ha un diametro di 1 cm (90% dell'energia). Maggiore è la distanza, più ampia è la zona misurata.

Qual è la precisione di misura?

La precisione è di ±1,5 °C o 1,5% del valore misurato per temperature da 0,1 a +400 °C, e di ±2 °C o 2% per temperature da -30 a 0 °C (a 23 °C ambiente).

Posso misurare superfici metalliche lucide?

I metalli lucidi hanno un'emissività bassa, rendendo le misure a infrarossi imprecise. Per migliorare la misura, applicare del nastro adesivo per emissività (ε=0,95) sulla superficie. Altrimenti, utilizzare un termometro a contatto.

Cosa fare in caso di visualizzazione di batteria scarica?

Se la retroilluminazione non funziona più o se l'icona di batteria scarica viene visualizzata, sostituire la batteria 9 V il prima possibile. Se lo strumento non si accende, la batteria è scarica.

MANUALE UTENTE 830T1 Testo

testo 830-T1 (0560 8311)

testo 830-T2 (0560 8312)

Manuale di istruzioni it

1. Informazioni generali

Leggere attendamente il presente manuale, prima di utilizzato lo strumento. Tenere sempre il manuale a portata di mano, in modo da poterlo consultare in caso di bisogno.

2. Descrizione del prodotto

Accessori

Nome codice

Sonda stamina a

immersione/penetrazione,

da-60 a +400^ 0602 1293

Sonda ultrarapida per

superfici, da-60 a +300°C

0602 0393

Sonda robusta per aria,

da-60a+400°C

0602 1793

Custodia in pelle

05168302

Nastro adesivo per emissibilità

= 0.9505540051

3. Informazioni sulla sicurezza

Evitare il pericolodi scosse elettriche:

• Misura a fatto: Non misurare vicino o su parti in tensione. Misura a infrarossi: Maintainere le adeguate distanze di sicurezza quando si misurano parti in tensione.

Sicurezza del prodotto/rispetto delle condizioni di garanzia:

• Utilizzare lo strumento rispettoi parametri specificati. Non applicare stress meccanici allo strumento.
  Non stoccare lo strumento insieme a solventi (es. acetone).
• Aprirlo strumento solo quando è espressamente richiesto dal manuale nella sezione manutenzione.
  Non esporre a radiazioni elettromagnetic (es. microonde, impianti di riscaldamento a induzione), cariche statiche, calore diretto o ampie variazioni di temperatura.

Radiazioni laser!

Non guardare direttamente il raggio laser.

Smaltimento:

Smaltire le batterie ricaricabili difettose o batterie esaurite negli apposti contentitori.

• Potete rispedire lo strumento direttamente a noi al termine della sua vita operativa. Provederemo a eliminarlo nel rispetto dell'ambiente.

4. Scopo di utilizzo

testo 830 è un termometro a infrarossi per misure di superficiezza contatto. testo 830-T2 permetteanche di eseguire misure a contatto, collegando le sonde esterne.

Non utilizzabile per misure diagnostiche in campo medico!

5. Dati tecnici

Caratteristiche testo 830-T1 testo 830-T2
Unità di misura °C/°F
Campo di misura a infrarossi da -30 a +400°C
Risoluzione con misura a infrarossi 0,1 °C
Precisione con misura a infrarossi ±1,5 °C o 1,5% v.m. (da 0,1 a +400 °C)		1;
(a 23°C) +/- 1 digit ±2 °C o 2% v.m. (da-30 a 0 °C)		1
Emissibilità da 0,1 a 1,0 regolabile
Frequenza di misura a infrarossi 0,5s
Sensore esterno Termocoppia tipo K		(collegabile)
Campo di misura della sonda esterna - da -50 a +500°C
Risoluzione della sonda esterna - 0,1 °C
Precisione della sonda esterna - (±1 digit)	±0,5 °C+0,5% v.m.
	a una temperatura nominale di 22 °C
Frequenza di misura sonda esterna	-	1,75s
Ottica (90% del valore)	10:12	12:12
Temperatura di lavoro	da -20 a +50 °C
Temperatura di trasporto e stoccaggio	da -40 a +70°C
Alimentazione	Batteria tipo 9V
Durata della batteria 20 h	15 h
Custodia	ABS
Dimensioni in mm	190 x 75 x 38
Normativa CE	2004/108/CEE
Garanzia	2 anni
Laser
Tipo laser	1 x laser	2 x laser
Alimentazione	< 1 mW
Lunghezza d'onda	645 a 660 nm
Classe 2
Standard	DIN NE 60825-1:2001-11

1 si applica il valore maggiore
^2 + Diametro di aperture del sensore (16mm)

6. Operazioni iniziali

Inserire batterie: v. paragrafo 9.1 "Sostituzione delle batterie".

7. Funzionamento

7.1 Connessione sonda (solo su testo 830-T2)

• Connette la sonda di temperatura all'innesto. Fare attenzione alle polarità +/-!

7.2 Accensione/Spegnimento

Accensione dello strumento: Premere il tasto di misura.
- Si accendono brevamente tutti i segmenti del display. Lo strumento si posizione nella modalità di misura a infrarossi (viene visualizzato).

Il display rimane illuminato per 10 secondi, agli qualvolta vienei attenuato un tasting.

• Spegnimento dello strumento: tenere premuto finché il display non si scurisce.

Se noniene premuto alcun tasto, lo strumento si spegne automaticamente dopo 1min (vista misure IR) o 10min (vista misure contatto, solo testo 830-T2).

7.3 Misura

! Osservare le awertenze per la misura IR (capitolo 11)/misura contatto (capitolo 12).
! L'azzeramento dei valori min./max. avviene premendo il tasto di misura (durante la misura IR) oppure spegnendo lo strumento o passando alla vista misure IR (durante la misura fatto).
- Lo strumento è acceso.

Misura a infrarossi

1 Iniziare una misura: Tenere premuto il tasting di misura.
2 Puntare l'oggetto da misurare col punctatore laser. testo 830-T1: Il laser segnala il centro dell'area di misura. testo 830-T2: Il laser segnala il punto più in alto e quello più in basso dell'area di misura.
- La misura in corso viene visualizzata (2 misure al secondo)
3 Terminare la misura: rilasciare il tasting.

• HOLD si accende. L'ultimo valore rilevato e il valore min./max. vengono mantenuti sino alla misura successiva.

Per passare dal valore min./max. al valore mantenuto e viceversa: Premere
Per riavviare la misurazione: Premere il tasto di misura.

Misura a contatto (solo con testo 830-T2)

• La sonda di temperatura è stata collegata prima di accendere lo strumento.
  1 Posizione are la sonda a contatto nel/sull'oggetto da misurare e attivare la misura: Premere
• Lo strumento si posizione sulla modalità di misura a fatto (si accende). La misura corrente viene visualizzata.

2 Terminare la misura: Premere

• HOLD si accende. L'ultimo valore rilevato e il valore min./max. vengono mantenuti sino alla misura successiva.
  Per passare dal valore min./max. al valore mantenuto e viceversa: Premere
  Per riavviare la misurazione: Premere
  Per tornare alla vista misure IR: Premere il tasto di misura.

Impostare l'emissività

Lo strumento è sulla modalità di misura a infrarossi.

! Se nessun tasto è premuto per 3 secondi nella modalità di impostazione emissibilità, lo strumento passa alla misura nella modalità a infrarossi.

1 Tenere premuto per 3s il tasting
2 Impostare il valore di emissibilità: premir

• Lo strumento passa alla modalità di misura a infrarossi.

8. Impostazioni

• A strumento spento

! Se nessun tasto viene premuto per 3 secondi nella modalità di impostazione, lo strumento passa alla modalità successiva.

1 Tenere premuto per 3s il tasting

• Lo strumento passa in modalità regolazione.

2 Per impostare la soglia di allarme inferiore (ALARM): Premere o Per un avanzamento veloce, Maintain premuto il tasting.

3 Per impostare la soglia di allarme superiore (ALARM): Premere o Per un avanzamento veloce, Maintainere premuto il tasto.

4 Per attivare (on) / disattivare (oFF) la funzione di allarme: Premere o.

5 Selezionare l'unità di misura (^ / ^) : Premere o o.

• Lo strumento passa alla vista misure IR.

La funzione di allarme è disponibile solo durante la misura IR.
Quando la soglia di allarme inferiore o superiore vieneoltrepassata, viene emesso un allarme ottico e acustico.

9. Manutenzione

9.1 Sostituzione delle batterie

Lo strumento delve essere spento!

1 Aprire il vano batteria: Aprire il coperchio.
2 Rimuovere le batterie usate e insereire le nuove. Fare attenzione alla polarità +/-. Il meno deve essere visible.
3 Chiudere il vano batteria: Chiudere il coperchio.

9.2 Pulizia dello strumento

Nonutilizzare soluzioni abrasive.

▶ Pulire la custodia con un panno umido (acqua e sapone).
Pulire conattenzione la lente con del cotone imbevuto di acqua o alcool denaturato.

10. Domande e risposte

Messaggio Possibili cause Possibili soluzioni

L'illuminazione del display - La batteria è quasi scarica. Cambiare batteria. non funzione più.

Si accende - Batteria esaurita. Cambiare batteria.

Lo strumento non si accende - Batteria esaurita. Cambiare batteria.

In modalità di misura a infrar: - Letture fuori dal Campo di mis. - Si accende - - - .

Modalità di misura a contatto: - Letture fuori dal Campo di mis. - (solo su testo 830-T2) Si accende - - - . - Sonda non collegata. Connettere la sonda. - Sonda danneggiata. Cambiare la sonda.

Per altre informazioni contattate il vostro distributore di zona o il servizio assistenza Testo.

11. Informazioni sulla misura a infrarossi

11.1 Metodo di misura

La misura a infrarossi è una misura di tipo ottico

• Tenere la lente pulita.
  Non misurare se la lente è offuscata.
• Tenere il Campo di misura (l'area tra il sensore e l'oggettoto misurato) libera da interferenze: niente polvere o particelle di sporco, niente umidità (pioggia, vapore) o gas.

La misura a infrarossi è una misura di superficie

Se sulla superficie è presente uno strato di polvere, sporco o brina, il valore misurato sare è quello dello strato superiore.

• Nel caso di confezioni alimentari termoretrattili, non misurare sulle bolle d'aria.

Se i valori sono critici, misurare sempreanche con un termometro a dato. In particolare nel settore alimentare, la temperatura interna del cibo andrebbe sempre misurata con un termometro a immersione/penetrazione.

Tempo di adattamento

Se la temperatura ambiente varia (cambio di postazione, ad es. misure all'aperto o in ambienti chiusi) lo strumento ha bisogno di 15 minuti di adattamento per la misura a infrarossi.

11.2 Emissivita

I materiali hanno differenti emissibilità, ovvero emettono livelli differenti di radiazioni elettromagnetic. L'emissibilità di testo 830 è impostata su un fattore di 0,95. Questo è il valore ideale per i non-metalli (carta, ceramiche, legno e vernici), plastiche e cibo. Metalli brillanti e ossidi di metallo sono adatti solo a un campo limitato di misura a infrarossi, a causa della loro Bassa e non uniforme emissibilità.

Per augmentare l'emissibilità, ricoprire la superficie degli oggetti da misurare con vernici o nastri adesivi (cod. 0554 0051). Se questo non è possibile, misurare a contatto.

Tabella delle emissibilità dei materiali più importanti (valori tipici)

Materialia (Temperatura) E	Materialia (Temperatura) E
Alluminio laminato luminoso (170°C) 0.04	Dissipatore di calore, anodiz.nero(50°C) 0.98
Cotone (20°C) 0.77	Rame leggermente opaco (20°C) 0.04
Calcestruzzo (25°C) 0.93	Rame, ossidato (130°C) 0.76
Ghiaccio liscio (0°C) 0.97	Plastiche: PE, PP, PVC (20°C) 0.94
Ferro smerigliato (20)°C 0.24	Ottone, ossidato (200°C) 0.61
Ferro con rivestimento a getto (100°C) 0.80	Carta (20°C) 0.97
Ferro con rivestimento laminato (20°C) 0.77	Porcellana (20°C) 0.92
Gesso (20°C) 0.90	Vernice nera opaca (80°C) 0.97
Vetro (90°C) 0.94	Acciaio termotrattato (200°C) 0.52
Gomma dura (23°C) 0.94	Acciaio, ossidato (200°C) 0.79
Gomma morbida (23°C) 0.89	Argilla refrattaria (70°C) 0.91
Legno (70°C) 0.94	Vernice per trasformatori (70°C) 0.94
Sughero (20°C) 0.70	Mattone e malta (20°C) 0.93

11.3 Area e distance di misura

L'area della superficie misurata varia in funzione della distanza dello strumento dall'oggetto misurato.

Ottica di misura (Rapporto Distanza : Area di misura)

12. Informazioni sulla misura a fatto

• Portare la sonda alla profondità minima per le sono a immersione/ penetrazione: 10 x diametro della sonda
  Evitare l'utilizzo in soluzioni acide o basiche.
  Non usare sonde per superficie caricate a molla su parti appuntite.

1. Informação Geral