830T1 - Thermometer Testo - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kompaktes Infrarot-Thermometer
Marke	Testo
Modell	830T1
Infrarot-Messbereich	-30 bis +400 °C
Auflösung	0,1 °C
Infrarot-Genauigkeit	±1,5 °C oder 1,5 % (0,1 bis +400 °C); ±2 °C oder 2 % (-30 bis 0 °C)
Einstellbarer Emissionsgrad	0,1 bis 1,0
Optisches Verhältnis (Abstand:Messfleck)	10:1
Messrate	0,5 s
Stromversorgung	9-V-Blockbatterie (Betriebsdauer 20 h)
Anzeige	Digital mit Hintergrundbeleuchtung
Laser	1 Laser der Klasse 2, <1 mW, 645-660 nm
Funktionen	Hold, Min/Max, akustischer und optischer Alarm, Emissionsgradeinstellung, Auto-Abschaltung (1 Min.)
Betriebstemperatur	-20 bis +50 °C
Lagertemperatur	-40 bis +70 °C
Gehäuse	ABS
Abmessungen (L x B x H)	190 x 75 x 38 mm
Garantie	2 Jahre
CE-Norm	2004/108/EG
Wartung	Gehäuse mit feuchtem Tuch reinigen; Linse mit einem mit Wasser oder medizinischem Alkohol getränkten Wattebausch
Sicherheit	Nicht an spannungsführenden Teilen messen; Laserstrahl nicht aussetzen; nicht im medizinischen Bereich verwenden
Optional erhältiches Zubehör	Oberflächenfühler, Schutzhülse, Emissionsklebeband

Häufig gestellte Fragen - 830T1 Testo

Wie schalte ich das Testo 830T1 ein und aus?

Zum Einschalten drücken Sie die Messtaste. Das Display leuchtet auf und die Hintergrundbeleuchtung ist 10 Sekunden aktiv. Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt, bis das Display erlischt. Das Gerät schaltet sich nach 1 Minute ohne Aktion automatisch aus.

Wie führe ich eine Infrarotmessung durch?

Halten Sie die Messtaste gedrückt. Zielen Sie mit dem Laserpunkt auf das Objekt. Die Messwerte werden angezeigt (2 pro Sekunde). Lassen Sie die Taste los, um den Wert zu halten (Hold). Die Min/Max-Werte werden angezeigt. Für eine neue Messung drücken Sie erneut.

Was tun, wenn das Display '---' anzeigt?

Im Infrarotmodus zeigt '---' an, dass die gemessene Temperatur außerhalb des Bereichs (-30 bis +400 °C) liegt. Überprüfen Sie, ob das Objekt im Bereich liegt. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie die Linse.

Wie stelle ich den Emissionsgrad ein?

Drücken Sie im Infrarotmodus die Taste ©, um in die Einstellung zu gelangen. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Emissionsgrad anzupassen (0,1 bis 1,0). Das Gerät kehrt nach 3 Sekunden ohne Aktion automatisch in den Messmodus zurück.

Wie wechsle ich die Batterie?

Schalten Sie das Gerät aus. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel abnehmen. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue 9-V-Blockbatterie unter Beachtung der Polarität (+/-). Schließen Sie den Deckel.

Wie reinige ich die Linse?

Verwenden Sie einen mit Wasser oder medizinischem Alkohol getränkten Wattebausch, um die Linse vorsichtig zu reinigen. Verwenden Sie keine scheuernden Lösungen. Für das Gehäuse reicht ein feuchtes Tuch.

Wie ist das optische Verhältnis des 830T1?

Das optische Verhältnis beträgt 10:1, d.h. bei 10 cm Abstand hat der Messfleck einen Durchmesser von 1 cm (90 % der Energie). Je größer der Abstand, desto größer der gemessene Bereich.

Wie genau ist die Messung?

Die Genauigkeit beträgt ±1,5 °C oder 1,5 % des Messwerts für Temperaturen von 0,1 bis +400 °C und ±2 °C oder 2 % für Temperaturen von -30 bis 0 °C (bei 23 °C Umgebungstemperatur).

Kann ich glänzende Metalloberflächen messen?

Glänzende Metalle haben einen niedrigen Emissionsgrad, was Infrarotmessungen ungenau macht. Um die Messung zu verbessern, bringen Sie Emissionsklebeband (ε=0,95) auf der Oberfläche an. Andernfalls verwenden Sie ein Kontaktthermometer.

Was tun bei Anzeige einer schwachen Batterie?

Wenn die Hintergrundbeleuchtung nicht mehr funktioniert oder das Batteriesymbol erscheint, ersetzen Sie die 9-V-Blockbatterie so schnell wie möglich. Wenn sich das Gerät nicht einschaltet, ist die Batterie leer.

BEDIENUNGSANLEITUNG 830T1 Testo

Bedienungsanleitung de

Instruction manual en

Mode d'emploi fr

1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie diesen Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es ein setzen. Bewahren Sie diesen Dokument griff bereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

2. Produktbeschreibung

Zubehör

Bezeichnung Antikel-Nr.

Wasserdichter Tauch-/

Einstechfuhler.

-60...+400°C 0602 1293

Reaktionsschneller

Oberflächenfuhrler,

-60...+300°C 0602 0393

Robuster Luftfuhler.

-60...+400°C 0602 1793

Lederschutz

hülle 0516 8302

Emissionsklebeband

= 0.9505540051

3. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

Kontaktmessung: Nicht an oder in der Höhe von spannungs - fuhrenden Teilen messen. Infrarotmessung: Bei Messung von spannungs fuhrenden Teilen erforderliche Sicherheitsabstände einhalten.

Produktssicherheit/Gewährleistungsansprüche wahren:

Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vor gegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.
- Nicht elektromagnetischer Strahlung (z. B. Mikrowellen, Induk-tions heizungen), statischer Aufladung, Hitze oder starken Temperaturschwankungen aussetzen.
- Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.
Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instand-haltungsarbeiten ausdrücklich in der Dokumentation beschrieben ist.

Laserstrahlung!

• Nicht in den Laserstrahl blichen.

告

Fachgerecht entsorgen:

Defekte Akkus / leere Batterien an den darauf vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung.

4. Bestimmungsgemäß Verwendung

Das testo 830 ist ein kompaktes Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperaturen. Mit dem testo 830-T2 konnen über angeschlossene Fühler zusammen Kontaktmessungen durchgeführt werden.

Nicht für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich geeignet!

5. Technische Daten

Eigenschaft testo 830-T1 testo 830-T2
Messgroße °C/°F
Messbereich IR -30...+400°C
Auflösung IR 0,1 °C
Genaugigkeit IR ±1,5 °C oder 1,5% v.Mw. (0,1...+400 °C)(bei 23°C)+/- 1 Digit ±2 °C oder 2% v.Mw. (-30...0 °C)		1;1
Emissionsfaktor 0,1...1,0 einstellbar
Messrate IR 0,5s
Temperatur-Sensor - Thermoelement Typ K (steckbar)
Messbereich Temp.-Sensor - -50...+500°C
Auflösung Temp.-Sensor	-	0,1 °C
Genaugigkeit Temp.-Sensor(±1 Digit)	-	±0,5 °C+0,5% v.Mw.bei Nenntemperatur 22 °C
Messrate Temp.-Sensor -	1,75s
Optik (90%-Wert) 10:1	2	12:12
Einsatztemperatur	-20...+50 °C
Transport-/Lagertemperatur	-40...+70°C
Spanningsversorgung	9V-Block
Batterie-Standzeit	20 h	15 h
Gehäuse	ABS
Maße in mm (LxHxB)	190 x 75 x 38
CE-Richtlinie	2004/108/EG
Garantie	2 Jahre
Laser
Lasertyp	1-fach Laser 2-fach Laser
Leistung < 1 mW
Wellenlänge	645 bis 660 nm
Klasse	2
Norm	DIN EN 60825-1:2001-11

1 der größere Wert gilt
2 + Öffnungsdurchmesser des Sensors (16mm)

6. Inbetriebnahme

Batterie einlagen: siehe 9.1 Batterie wechseln.

7. Bedienung

7.1 Fuhler anschließen (nur testo 830-T2)

• Temperaturfuhler an die Führbuchse anschließen. Polung beachten!

7.2 Ein-/Ausschalten

Gerä einschalten: Messtaste drücken.

• Alle Display-Segmente leuchten kurz auf. Das Gerät wechseln in die Infrarot-Messansicht (leuchtet).

Die Displaybeleuchtung wird bei jeder Tastenbetätigung für 10s eingeschaltet.

Gerät ausschalten: gedrückt halten, bis das Display erlischt.

Das Gerät schaltet nach 1min (IR-Messansicht) bzw. 10min (Kontakt-Messansicht, nur testo 830-T2) ohne Tastenbetätigungs selbständig aus.

7.3 Messen

! Hinweise zur Infrarot-Messung (Kapitel 11)/ Kontakt-Messung (Kapitel 12) beachten.
! Das Zurücksetzen der Min- / Max.-Werte erfolgt bei der IR-Messung mit Drücken der Messtaste, bei der Kontakt-Messung mit Ausschalten des Geräts oder Wechsel zur IR-Messansicht.
- Gerät ist eingeschaltet.

IR-Messung

1 Messung starten: Messtaste gedrückt halten.
2 Messobjekt mit Hilfe des/ der Laserpunkt/ e anpeilen.
testo 830-T1: Laser markiert den Mittelpunkt des Messflecks.
testo 830-T2: Laser markieren oberes und unteres Ende des Messflecks.
- Der aktuelle Messwert wird angezeigt (2 Messungen pro s)

3 Messung beenden: Taste loslassen.

• HOLD leuchtet. Der letzte Messwert und Min.-/Max.-Wert werden bis zur{nachsten Messung gehalten.

Zwischen Min.-, Max.- und festgehaltenem Wert wechseln: drucken.
- Messung erneut starten: Messtaste drücken.

Kontaktmessung (nur testo 830-T2)

• Temperaturfuhler wurde vor dem Einsatz des Geräts angeschlossen.

告

1 Kontaktthermometer in/ auf dem Messobjekt positionieren und Messung auslösen: Rücken.
- Das Gerät wechseln in die Kontakt-Messansicht (leuchtet).

Der aktuelle Messwert wird angezeigt.

2 Messung beenden: chicken.

• HOLD leuchtet. Der letzte Messwert und Min.-/Max.-Wert werden bis zur nachsten Messung gehalten.

Zwischen Min.-, Max.- und festgehaltenem Wert wechseln: drucken.
- Messung erneut starten: drucken.
Zurück zur Infrarot-Messansicht: Messtaste drucken.

Emissionsgrad einstellen

• Gerät befindet sich in der Infrarot-Messansicht.

! Wird im Emissionsgradmodus für 3s keine Taste gedrückt, wechsel das Gerät zur Infrarot-Messansicht.

1 3s gedrück halten.
2 Emissionsgrad einstelle oder drucken.
- Das Gerät wechselt zur Infrarot-Messansicht.

8. Einstellungen

• Gerät ist ausgeschaltet.

! Wird im Einstellmodus für 3s keine Taste gedrückt, wechselt das Gerät zur nachsten Ansicht.
13sgedrückt halten.
- Das Gerät wechsel in den Einstellmodus.
2 Unteren Alarmwert (ALARM) einstellen: O oder drücken. Für schnellen Vorlauf Taste gedrückt halten.
3 Oberen Alarmwert (ALARM) einstellen: O oder drücken. Fürchnellen Vorlauf Taste gedrückt halten.
4 Alarmfunktion ein- (on)/ausschalten (oFF): oder drucken.
5 MessgroBe einstellen (^ oder ^) ..oder drucken.

• Das Gerät wechselt zur Infrarot-Messansicht.

Die Alarmfunktion ist nur bei IR-Messung verfügbar. Bei Über-/ Unterschreitung der eingestellten Alarmwerte erfolgt ein optischer und akustischer Alarm.

9. Wartung und Pflege

9.1 Batterie wechseln

Gerät muss ausgeschaltet sein!

1 Batteriefach öffnen: Deckel aufklappen.
2 Verbrauchte Batterie Herausnahmen und neue einlagen. Polung beachten! Minuspol muss nach einlagen der Batterie sightbar sein.
3 Batteriefach schließen: Deckel zuklappen.

9.2 Gerät reinigen

Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!

Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben.
Die Linse vorsichtig mit einem mit Wasser oder medizinisch Alkohol benetzten Watte stäbchen reinigen.

10. Fragen und Antwerten

Frage Mögliche Ursachen Mögliche Lösung
Displaybeleuchting funktioniert - Batterie fast leer. Batterie wechseln. nicht mehr
leuchtet. - Batterie leer. Batterie wechseln.	▶
Gerätläßt sich nicht - Batterie leer. Batterie wechseln. einschalten	▶
IR-Messansicht: - Messwerte außerhalb des - - - leuchtet. Messbereichs.
Kontakt-Messansicht: - Messwerte außerhalb des - (nur testo 830-T2) Messbereichs.
- - - leuchtet.	- Hein Führer angeschlossen. Führer anschließen.
	- Führerbruch. Führer wechseln.

Falls wir ihre Frage nicht beantwarten konnten, wenden Sie sichitte an ihren Handler oder den Testo-Kundendienst.

11. Hinweise zur Infrarot (IR)-Messung

11.1 Messmethode

IR-Messung ist eine optische Messung

Linse sauber halten.
- Nicht mit beschlagener Linse messen.
- Messbereich (Bereich zwischen Gerät und Messobjectekt) von Störgroßen freihalten: Keine Staub- und Schmutzpartikel, keine Feuchtigkeit (Regen, Dampf) oder Gase.

IR-Messung ist eine Oberflächenmessung

Wenn sich Schmutz, Staub, Rauhreif usw. auf der Oberfläche befinden, wird nur die oberste Schicht gemessen, sprich der Schmutz.

• Bei eingeschweibten Lebensmitteln nicht an Lufteinschlüssen messen.

Bei kritischen Werten immer mit Kontakt-Thermometer nachmessen. Besonders im Lebensmittelbereich: Kerntemperatur mit Einstech- / Eintauchthermometer messen.

告

Anglezeit

Bei Veränderung der Umgebungstemperatur (Wechsel des Messortes, z. B. Innen-/Außenmessung) besteht das Messgerät für die Infrarot-Messung eine Angleichzeit von 15min.

11.2 Emissionsgrad

Materialien besitzen unterschiedliche Emissionsgrade, das heißt sie senden unterschiedliche Mengen an elektromagnetischer Strahlung aus. Der Emissionsgrad des testo 830 ist ab Werk auf 0,95 eingestellt. Dies ist optimal zur Messung von Nichtmetallen (Papier, Keramik, Gips, Holz, Farben und Lacke), Kunst stoffen und Lebensmitteln

Blanke Metalle und Metaloxide sind aufgrund ihres niedrigen bzw. uneinheitlichen Emissionsgrades nur bedingt für die IR-Messung geeig net.

Emissionsgrad erhöhende Beschichtungen wie z. B. Lack oder Emissions-Klebeband (Art.-Nr. 0554 0051) auf das Mess objekt aufbringen. Falls dies nicht möglich ist: Mit Kontakt-Thermometer messen.

Emissionsgradtable wichtiger Materialien (typische Werte)

Material (Temperatur) €		Material (Temperatur) €
Aluminium, walzblank (170°C) 0,04		Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C)	0,98
Baumwolle (20°C) 0,77		Kupfer, leicht angelaufen (20°C)	0,04
Beton (25°C) 0,93		Kupfer, oxidiert (130°C)	0,76
Eis, glatt (0°C) 0,97		Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C)	0,94
Eisen, abgeschmirgelt (20)°C 0,24		Messing, oxidiert (200°C)	0,61
Eisen mit Gusshaut (100°C) 0,80		Papier (20°C)	0,97
Eisen mit Walzhaut (20°C) 0,77		Porzellan (20°C)	0,92
Gips (20°C) 0,90		Schwarzer Lack, matt (80°C)	0,97
Glas (90°C) 0,94		Stahl, wärmebeh. Oberfläche (200°C)	0,52
Gummi, hart (23°C) 0,94		Stahl, oxidiert (200°C)	0,79
Gummi, weich-grau (23°C) 0,89		Ton, gebrannt (70°C)	0,91
Holz (70°C)	0,94	Transformatorenlack (70°C) 0,94
Kork (20°C)	0,70	Ziegelstein, Mörtl, Putz (20°C)	0,93

11.3 Messfleck, Entfernung

Abhängig von der Entfernung des Messgerats zum Messobjekt wird ein bestimmter Messfleck erfasst.

12. Hinweise zur Kontakt-Messung

• Mindesteinstechtiefe bei Tauch-/ Einstechfuhlern beachten: 10 x Fuhlerdurchmesser
  Einsatz in aggressiven Säuren oder Basen vermeiden.
• Mit Kreuzbandkopf-Oberflächenfuhrlem nicht an scharfen Kanten messen.

1. General Information

2. Description de l'ordinateil

Accessoires

Désignation Réf.

Sonde etanche de penetration/immersion,

-60...+400°C 0602 1293

5. Technische gegevens