Air 500 - Bomba de ar EHEIM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Bomba de ar para lago
Marca	Eheim
Modelo	Air 500
Potência	5 W
Fluxo de ar	540 l/h
Profundidade máxima de inserção dos difusores	2,20 m
Dimensões (C × L × A)	176 × 118 × 103 mm
Comprimento do cabo	3 m
Tensão de rede	220 – 240 V / 50 Hz
Número de saídas de ar	2 (conexão Y incluída para 1 saída ou várias)
Válvula antirretorno incluída	Sim (2 peças)
Difusores incluídos	Sim (2 peças)
Utilização	Exterior, para lago
Distância de segurança da água	Pelo menos 2 m
Proteção elétrica	Disjuntor diferencial 30 mA recomendado
Manutenção do filtro	A cada 8 semanas, limpar em água corrente
Temperatura de armazenamento	Ao abrigo do gelo
Peças de reposição	Disponíveis (ver manual)
Garantia	Não especificada
Reparos	Apenas por serviço autorizado Eheim

Perguntas frequentes - Air 500 EHEIM

Como instalar a bomba de ar Eheim Air 500?

Instale a bomba a pelo menos 2 m da borda do lago em uma superfície estável. Conecte as mangueiras às saídas da bomba, insira uma válvula antirretorno em cada mangueira (respeite o sentido de montagem), em seguida, fixe os difusores na extremidade das mangueiras. Coloque os difusores acima do fundo do lago, a uma profundidade máxima de 2,20 m. Em seguida, conecte o plugue.

Como limpar o filtro da bomba Air 500?

Desconecte a bomba. Deslize a tampa do filtro para cima a partir do fundo do corpo. Limpe a entrada de ar com uma escova. Remova o filtro da tampa e limpe-o em água corrente. Remonte tudo na ordem inversa. Realize esta limpeza aproximadamente a cada 8 semanas.

O que fazer se a bomba não funcionar?

Verifique primeiro a tensão de rede e se o plugue está bem inserido. Inspecione o cabo de alimentação quanto a danos. Se a bomba funcionar, mas nenhum ar sair dos difusores, verifique se as válvulas antirretorno estão instaladas no sentido correto e se os difusores não estão muito profundos (máx. 2,20 m). Se o fluxo diminuir, limpe o filtro e a entrada de ar.

Posso usar apenas um difusor com a bomba Air 500?

Sim, você pode usar apenas um difusor. Conecte as duas conexões da bomba usando a peça de conexão Y fornecida. Você também pode usar a peça Y para alimentar vários difusores.

Como preparar a bomba de ar Air 500 para o inverno?

Limpe cuidadosamente o aparelho. Armazene-o em um local ao abrigo do gelo. Desconecte a bomba e remova todos os acessórios. Guarde-a em local seco.

Quais são as precauções de segurança a serem observadas?

Use sempre um disjuntor diferencial de 30 mA. Nunca deixe o aparelho ligado durante os trabalhos de manutenção. Respeite uma distância de pelo menos 2 m entre a bomba e a água. Nunca submerja a bomba na água. Os reparos devem ser realizados por um serviço autorizado Eheim.

Posso usar a bomba Air 500 em uma piscina natural?

Não, o aparelho não foi projetado para uso em piscinas naturais. Ele é destinado apenas à circulação de água em lagos de jardim.

Qual é o comprimento do cabo de alimentação?

O cabo de alimentação tem 3 metros de comprimento. Certifique-se de que não está danificado e proteja-o do calor, óleo e arestas cortantes.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Não use o aparelho. O cabo deve ser substituído pelo fabricante, um serviço autorizado ou uma pessoa qualificada para evitar qualquer risco. Contate o serviço Eheim.

Como descartar a bomba Air 500 no fim da vida útil?

Não descarte o aparelho com lixo doméstico. Deposite-o gratuitamente em um ponto de coleta ou ecoponto municipal. A embalagem é reciclável.

MANUAL DE UTILIZADOR Air 500 EHEIM

Tradução do manual de instruções original

Aerador de lagos AIR 500/1000

1. Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções

• Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra.
• O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível.
• No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções.

Explicação de símbolos e indicações

Perigo de danos físicos devido a tensão elétrica perigosa

O símbolo remete para um perigo iminente, que pode causar a morte ou danos físicos graves, no caso de as respetivas medidas não serem tomadas.

Perigo de danos físicos devido a fonte de perigo geral

O símbolo remete para um perigo iminente, que pode causar a morte ou danos físicos graves, no caso de as respetivas medidas não serem tomadas.

Indicação com informações e dicas úteis.

☒A Referência a uma figura, neste caso, à Figura A

É solicitado a tomar uma medida.

2. Âmbito de aplicação

O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma:

• Para a aeração da água
• Em conformidade com os dados técnicos

• Não utilizar para fins comerciais ou industriais
• Não utilizar em lagos de banho (piscinas naturais)
• Não mergulhar em água ou outros líquidos

3. Instruções de segurança

Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais.

- Mantenha a embalagem do aparelho afastada de crianças, visto que pode representar um perigo (perigo de asfixia!).

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 3 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas.

Segurança elétrica

• As instalações elétricas têm de estar em conformidade com as normas de instalação internacionais e nacionais.
• O aparelho tem de estar protegido através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA.
• No caso de questões e problemas, entre em contacto com um eletricista.
• Antes de qualquer trabalho, desligue o aparelho da rede.
• Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual.
• Cabos de extensão e distribuidores de corrente têm de ser indicados para a utilização ao ar livre (protegidos contra salpicos de água).

• A distância de segurança do aparelho à água deve ser de pelo menos 2 m.

• A secção transversal dos cabos de ligação à rede não pode ser inferior à das linhas de tubos flexíveis de borracha com a identificação H05R-N-F3G0,75. Os cabos de extensão têm de satisfazer os requisitos da norma DIN VDE 0620.

• O cabo de ligação à rede deste aparelho não pode ser substituído. Em caso de danificação do cabo, o aparelho deve ser considerado sucata.
• Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade. Para evitar que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, recomendamos deixar o cabo de rede um pouco solto, em forma de laço (laço de gotejamento).
• AVISO: Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede com contacto de proteção instalada de acordo com as normas.

Operação segura

- Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certifique -se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a ficha, não apresenta danos.

- Não utilize o aparelho caso não esteja a funcionar corretamente ou esteja danificado.

- Nunca utilize o aparelho com um cabo de rede danificado.

- Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM.

- Não transporte o aparelho pelo cabo de rede. Para desligar o aparelho da rede elétrica, puxe sempre a ficha e nunca o cabo ou o aparelho.

- Proteja o cabo de rede de elevadas temperaturas, óleo e arestas afiadas. No caso de instalação do cabo de ligação em terra ou gravilha sem uma conduta de proteção, tenha cuidado para não o pisar.

- Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual.

· Nunca efetue alterações técnicas no aparelho.

- Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho.

· Opere o aparelho apenas quando ninguém se encontra na água!

4. Colocação em funcionamento

Atenção! Choque elétrico!

- Desligue a ficha de rede antes de quaisquer trabalhos de montagem e desmontagem.

Entre o aerador de lagos e a margem do lago tem de haver uma distância mínima de 2 m (☒C).
▶ Respeite a profundida máxima de imersão das pedras difusoras (AIR500 máx. 2,20 m/AIR1000 máx. 2,80 m) (☒C).
As pedras difusoras devem encontrar-se acima do fundo do lago. Caso se encontrem demasiado próximas do fundo do lado, este será agitado e levantado.

1. Reduza o comprimento dos tubos flexíveis ② com uma tesoura, à medida desejada (☒A).
2. Encaixe os tubos flexíveis nas duas respetivas ligações do aerador de lagos ①.
3. Monte em cada um dos dois tubos flexíveis uma válvula de retenção ③.

• Monte as válvulas de retenção o mais próximas possíveis da bomba.

• Tenha em atenção o sentido de montagem!

• Coloque as pedras difusoras ④ nas extremidades dos tubos flexíveis.

O aerador de lagos está equipado com duas ligações para a operação de duas pedras difusoras. Caso pretenda operar apenas uma pedra difusora, pode unir as duas ligações através do conector Y (☒B1). Em alternativa, o conector Y permite também a operação de várias pedras difusoras (☒B2).

5. Operação

Atenção! Choque elétrico!

- O aerador de lagos deve ser instalado a uma distância mínima de 2 m da margem do lago.

1. Coloque o aerador de lados sobre uma superfície estável.
2. Posicione as pedras difusoras acima do fundo do lago.
3. Ligue a ficha de rede do aerador de lagos à tomada de rede. Atenção: a bomba arranca imedia-tamente!

Desligar o aerador de lagos

1. Desligue a ficha de rede da tomada de rede.

6. Manutenção

Atenção! Choque elétrico!

- Desligue a ficha de rede antes de quaisquer trabalhos de manutenção.

Cuidado! Danos materiais.

As secções que se seguem descrevem os trabalhos de manutenção necessários para um funcionamento otimizado e sem avarias. Uma manutenção regular prolonga a vida útil e assegura o funcionamento do aerador de lagos durante um longo período de tempo.

Limpar o filtro

A entrada de ar e o filtro devem ser verificados cerca de 8 em 8 semanas, e limpos de acordo com o grau de sujidade. Para tal, proceda da seguinte forma:

1. Desligue a ficha de rede.
2. Deslize a tampa do filtro para cima e retire-a da caixa (☒D1).
3. Limpe a entrada de ar que se encontra por baixo com uma escova.
4. Retire o filtro da tampa do filtro (☒D2).
5. Limpe o filtro sob água corrente.
6. Volte a montar o filtro e a respetiva tampa pela ordem inversa.

7. Eliminação de avarias

Atenção! Choque elétrico!

▶ Desligue a ficha de rede antes de eliminar quaisquer avarias.

Avaria Possível causa Resolução

A bomba do aerador de lagos não funciona	Falta de tensão de rede ▶ Verifique a tensão de rede ▶ Verifique o cabo de alimentação
	A ficha de rede não está inserida ▶ Ligue a ficha de rede à tomada de rede
A bomba do aerador de lagos funciona, mas não sai ar das pedras difusoras	A válvula de retenção está incorre-tamente instalada	Instale a válvula de retenção no sentido de montagem correto
	As pedras difusoras encontram-se a uma profundida excessiva no lago	Respeite a profundidade máxima de instalação
Perda de potência do aerador de lagos	Sujidade na entrada de ar ou no filtro	Limpe a entrada de ar e o filtro
A água não está limpa As pedras difusoras encontram-se demasiado próximas do fundo do lago		Posicione as pedras difusoras a uma altura superior acima do fundo do lago

No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM.

8. Colocação fora de serviço

Armazenamento e inverno

1. Limpe o aparelho.
2. Armazene o aparelho num local protegido contra geadas.

Eliminação

Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis.

Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem.

9. Dados técnicos

Tipo 500 1000
Potência nominal 5 W 8,5 W
Débito 540 l/h 1000 l/h
Profundidade máx. de imersão das pedras difusoras 2,20 m 2,80 m
Dimensões (C × L × A) 176 × 118 × 103 mm
Comprimento do cabo 3 m
Tensão de rede/frequência 220 – 250 V/50 Hz

10. Peças de substituição