Air 500 - Luftpumpe EHEIM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Teichluftpumpe
Marke	Eheim
Modell	Air 500
Leistung	5 W
Luftdurchsatz	540 l/h
Maximale Eintauchtiefe der Diffusoren	2,20 m
Abmessungen (L × B × H)	176 × 118 × 103 mm
Kabellänge	3 m
Netzspannung	220 – 240 V / 50 Hz
Anzahl Luftauslässe	2 (Y-Stück inklusive für einen oder mehrere Auslässe)
Rückschlagventil enthalten	Ja (2 Stück)
Diffusoren enthalten	Ja (2 Stück)
Verwendung	Außenbereich, für Teich
Sicherheitsabstand zum Wasser	Mindestens 2 m
Elektrischer Schutz	Fehlerstromschutzschalter 30 mA empfohlen
Filterwartung	Alle 8 Wochen, mit fließendem Wasser reinigen
Lagertemperatur	Frostfrei
Ersatzteile	Verfügbar (siehe Anleitung)
Garantie	Nicht angegeben
Reparaturen	Nur durch autorisierten Eheim-Kundendienst

Häufig gestellte Fragen - Air 500 EHEIM

Wie installiere ich die Teichluftpumpe Eheim Air 500 ?

Stellen Sie die Pumpe mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf einer stabilen Oberfläche auf. Schließen Sie die Schläuche an die Auslässe der Pumpe an, setzen Sie in jeden Schlauch ein Rückschlagventil ein (achten Sie auf die Einbaurichtung) und befestigen Sie die Diffusoren am Ende der Schläuche. Platzieren Sie die Diffusoren oberhalb des Teichbodens, bei einer maximalen Eintauchtiefe von 2,20 m. Schließen Sie dann den Netzstecker an.

Wie reinige ich den Filter der Pumpe Air 500 ?

Trennen Sie die Pumpe vom Netz. Schieben Sie den Filterdeckel vom Boden des Gehäuses nach oben. Reinigen Sie den Lufteinlass mit einer Bürste. Entnehmen Sie den Filter aus dem Deckel und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser. Bauen Sie alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Führen Sie diese Reinigung etwa alle 8 Wochen durch.

Was tun, wenn die Pumpe nicht funktioniert ?

Überprüfen Sie zuerst die Netzspannung und ob der Stecker richtig eingesteckt ist. Kontrollieren Sie das Netzkabel auf Beschädigungen. Wenn die Pumpe läuft, aber keine Luft aus den Diffusoren kommt, prüfen Sie, ob die Rückschlagventile korrekt eingebaut sind und die Diffusoren nicht zu tief sind (max. 2,20 m). Wenn die Luftleistung nachlässt, reinigen Sie den Filter und den Lufteinlass.

Kann ich nur einen Diffusor mit der Pumpe Air 500 verwenden ?

Ja, Sie können einen einzelnen Diffusor verwenden. Verbinden Sie die beiden Anschlüsse der Pumpe mit dem mitgelieferten Y-Stück. Sie können das Y-Stück auch verwenden, um mehrere Diffusoren zu versorgen.

Wie überwintere ich die Luftpumpe Air 500 ?

Reinigen Sie das Gerät gründlich. Bewahren Sie es frostfrei auf. Trennen Sie die Pumpe vom Netz und entfernen Sie alle Zubehörteile. Lagern Sie sie trocken.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten ?

Verwenden Sie stets einen Fehlerstromschutzschalter mit 30 mA. Lassen Sie das Gerät während der Wartungsarbeiten nie am Netz eingesteckt. Halten Sie einen Abstand von mindestens 2 m zwischen Pumpe und Wasser ein. Tauchen Sie die Pumpe niemals ins Wasser. Reparaturen dürfen nur durch einen autorisierten Eheim-Kundendienst erfolgen.

Kann ich die Pumpe Air 500 in einem Naturpool verwenden ?

Nein, das Gerät ist nicht für die Verwendung in Naturpools ausgelegt. Es ist ausschließlich zur Wasserumwälzung in Gartenteichen bestimmt.

Wie lang ist das Netzkabel ?

Das Netzkabel ist 3 Meter lang. Achten Sie darauf, dass es nicht beschädigt wird, und schützen Sie es vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist ?

Verwenden Sie das Gerät nicht. Das Kabel muss vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Kontaktieren Sie den Eheim-Kundendienst.

Wie entsorge ich die Pumpe Air 500 am Ende ihrer Lebensdauer ?

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Geben Sie es kostenlos an einer Sammelstelle oder einer kommunalen Entsorgungsanlage ab. Die Verpackung ist recycelbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG Air 500 EHEIM

Original Bedienungsanleitung

Teichbelüfter AIR 500 / 1000

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
- Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbol- und Hinweiserklärung

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

☒A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A

▶ Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:

• zur Wasserbelüftung
  · unter Einhaltung der technischen Daten
• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
• nicht in Schwimmteichen verwenden
• nicht in Wasser oder anderen Flüssigkeiten untertauchen

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

• Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darüber sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Elektrische Sicherheit

• Die elektrischen Installationen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
• Das Gerät muss durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom kleiner als 30 mA versorgt werden.
• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
  · Trennen Sie das Gerät vor allen Arbeiten vom Netz.
• Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.
• Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
• Der Sicherheitsabstand des Gerätes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.

• Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F3G0,75. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen.

• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem autorisierten Servicecenter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt.
• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-Netzsteckdose an.
• WARNUNG: Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz zu trennen.

Sicherer Betrieb

• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordungsgemäß funktioniert oder wenn es beschädigt ist.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät.
• Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung darf nicht betreten werden, sofern sie in der Erde oder im Kies ohne Leerrohr verlegt wurde.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Teich aufhalten!

4. Inbetriebnahme

Achtung! Stromschlag!

- Ziehen vor allen Montage- und Demontagearbeiten den Netzstecker.

▶ Beachten Sie den Mindestabstand des Teichbelüfters von mindestens 2 m zum Teichufer (☒C).
▶ Beachten Sie die maximale Eintauchtiefe der Sprudelsteine (AIR500 max. 2,20 m / AIR1000 max. 2,80 m) (☒C).
▶ Die Sprudelsteine sollten sich über dem Teichboden befinden. Sind die Sprudelsteine zu nah am Teichboden, wird dieser aufgewirbelt.

1. Kürzen Sie die Schläuche ② mit einer Schere auf die gewünschte Länge (☒A).
2. Stecken Sie die Schläuche jeweils auf die beiden Anschlüsse des Teichbelüfters ①.
3. Montieren Sie in beide Schläuche jeweils ein Rückschlagventil ③.

- Montieren Sie die Rückschlagventile so nah wie möglich an der Pumpe.

▶ Beachten Sie die Einbaurichtung!

1. Stecken Sie die Sprudelsteine ④ auf die Schlauchenden.

Der Teichbelüfter besitzt zwei Anschlüsse für den Betrieb von zwei Sprudelsteine. Falls Sie nur einen Sprudelstein betreiben wollen, können Sie die beiden Anschlüssen mit dem Y-Verbinder zusammenführen (☒B1). Alternativ dazu können Sie über den Y-Verbinder auch mehrere Sprudelsteine betreiben (☒B2).

5. Bedienung

Teichbelüfter einschalten

Achtung! Stromschlag!

- Stellen Sie den Teichbelüfter mindestens 2 m vom Teichufer entfernt auf.

1. Stellen Sie den Teichbelüfter auf einen stabilen Untergrund.
2. Platzieren Sie die Sprudelsteine über dem Teichboden.
3. Stecken Sie den Netzstecker des Teichbelüfters in die Netzsteckdose. Achtung: Die Pumpe läuft sofort an!

Teichbelüfter ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

6. Wartung

Achtung! Stromschlag!

- Ziehen vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker.

Vorsicht! Sachbeschädigung.

▶ Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Teichbelüfters.

Filter reinigen

Lufteinlass und Filter sind etwa alle 8 Wochen zu kontrollieren und je nach Verschmutzungsgrad zu reinigen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Schieben Sie den Filterdeckel nach oben aus dem Gehäuse (☒D1).
3. Reinigen Sie den darunter liegenden Lufteinlass mit einer Bürste.
4. Ziehen Sie den Filter aus dem Filterdeckel (☒D2).
5. Reinigen Sie den Filter unter fließendem Wasser.
6. Montieren Sie den Filter und Filterdeckel wieder in umgekehrter Reihenfolge.

7. Beheben von Störungen

Achtung! Stromschlag!

- Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Teichbelüfter pumpt nicht	Netzspannung fehlt	Überprüfen Sie die NetzspannungKontrollieren Sie die Zuleitung
	Netzstecker ist nicht eingesteckt	Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
Teichbelüfter pumpt, es tritt aber keine Luft aus den Sprudelsteinen	Rückschlagventil ist falsch eingebaut	Rückschlagventil in der richtigen Einbaurichtung einbauen
	Sprudelsteine sind zu tief im Teich	Beachten Sie die maximale Einbautiefe
Die Leistung des Teichbelüfters lässt nach	Lufteinlass bzw. Filter sind verschmutzt	Reinigen Sie den Lufteinlass und den Filter
Wasser nicht klar Sprudelsteine sind zu nahe am Teichboden		Platzieren Sie die Sprudelsteine höher über dem Teichboden

Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.

8. Außerbetriebnahme

Lagern und Überwintern

1. Reinigen Sie das Gerät
2. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft:

Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

9. Technische Daten

Typ 500 1000
Nennleistung 5 W 8,5 W
Fördermenge 540 l/h 1000 l/h
Eintauchtiefe der Sprudelsteine max. 2,20 m 2,80 m
Abmaße (L × B × H) 176 × 118 × 103 mm
Kabellänge 3 m
Netzspannung/Frequenz 220 – 240 V / 50 Hz

10. Ersatzteile

Siehe Seite 75.

9. Technische gegevens

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.