Air 500 - Воздушный насос EHEIM - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Насос воздушный для пруда
Бренд	Eheim
Модель	Air 500
Мощность	5 Вт
Расход воздуха	540 л/ч
Максимальная глубина установки диффузоров	2,20 м
Размеры (Д × Ш × В)	176 × 118 × 103 мм
Длина кабеля	3 м
Напряжение сети	220 – 240 В / 50 Гц
Количество выходов воздуха	2 (Y-образный переходник в комплекте для 1 выхода или нескольких)
Обратный клапан в комплекте	Да (2 шт.)
Диффузоры в комплекте	Да (2 шт.)
Использование	Наружное, для пруда
Расстояние безопасности до воды	Не менее 2 м
Электрозащита	Рекомендуется УЗО 30 мА
Обслуживание фильтра	Каждые 8 недель, промывать проточной водой
Температура хранения	Без замерзания
Запасные части	Доступны (см. инструкцию)
Гарантия	Не указана
Ремонт	Только уполномоченным сервисным центром Eheim

Часто задаваемые вопросы - Air 500 EHEIM

Как установить воздушный насос Eheim Air 500?

Установите насос на расстоянии не менее 2 м от края пруда на устойчивую поверхность. Подсоедините шланги к выходам насоса, вставьте обратный клапан в каждый шланг (соблюдайте направление монтажа), затем закрепите диффузоры на концах шлангов. Разместите диффузоры над дном пруда на максимальной глубине 2,20 м. Затем подключите вилку к сети.

Как очистить фильтр насоса Air 500?

Отключите насос. Сдвиньте крышку фильтра вверх от дна корпуса. Очистите вход воздуха щеткой. Извлеките фильтр из крышки и промойте его под проточной водой. Соберите все в обратном порядке. Проводите эту очистку примерно каждые 8 недель.

Что делать, если насос не работает?

Сначала проверьте напряжение сети и убедитесь, что вилка вставлена правильно. Осмотрите кабель питания на наличие повреждений. Если насос работает, но воздух не выходит из диффузоров, проверьте, что обратные клапаны установлены в правильном направлении и диффузоры не слишком глубоко (макс. 2,20 м). Если расход уменьшился, очистите фильтр и вход воздуха.

Можно ли использовать только один диффузор с насосом Air 500?

Да, вы можете использовать один диффузор. Соедините два выхода насоса с помощью прилагаемого Y-образного переходника. Вы также можете использовать Y-образный переходник для питания нескольких диффузоров.

Как подготовить насос Air 500 к зиме?

Тщательно очистите устройство. Храните его в месте, защищенном от мороза. Отключите насос и снимите все принадлежности. Храните в сухом месте.

Какие меры безопасности необходимо соблюдать?

Всегда используйте УЗО на 30 мА. Никогда не оставляйте устройство включенным во время обслуживания. Соблюдайте расстояние не менее 2 м между насосом и водой. Никогда не погружайте насос в воду. Ремонт должен выполняться только уполномоченным сервисным центром Eheim.

Можно ли использовать насос Air 500 в природном бассейне?

Нет, устройство не предназначено для использования в природных бассейнах. Оно предназначено только для аэрации воды в садовых прудах.

Какова длина кабеля питания?

Кабель питания имеет длину 3 метра. Убедитесь, что он не поврежден и защищен от тепла, масла и острых краев.

Что делать, если кабель питания поврежден?

Не используйте устройство. Кабель должен быть заменен производителем, уполномоченным сервисным центром или квалифицированным лицом для предотвращения риска. Обратитесь в сервисную службу Eheim.

Как утилизировать насос Air 500 по окончании срока службы?

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Бесплатно сдайте его в пункт сбора или муниципальный центр утилизации. Упаковка подлежит переработке.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Air 500 EHEIM

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Аэратор для пруда AIR 500 / 1000

1. Общие указания для пользователя

Сведения о пользовании руководством по эксплуатации

▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руко водство по эксплуатации.
▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте.
- Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне.

Толкование символов и указаний

Опасность травмирования, исходящая от опасного электрического напряжения

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

Опасность травмирования, исходящая от общих источников опасности

Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы, если не принять соответствующие меры.

Указание с полезной информацией и советами.

Ссылка на рисунок, здесь ссылка на рисунок А

Указание на выполнение действия.

Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза.

2. Область применения

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно для:

· аэрации воды
- при соблюдении технических данных.

· не использовать для промышленных или производственных целей;
· не использовать в плавательных прудах;
· не погружайте в воду или другие жидкости;

3. Указания по технике безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности.

• Не допускайте, чтобы дети играли с упаковкой устройства, так как она представляет опасность (опасность удушья!).
• Этот прибор может использоваться детьми с 3 лет и лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и знаний при условии, что они находятся под контролем или с ними был проведен инструктаж относительно безопасного использования прибора, а также что они понимают соответствующие риски. Детям запрещено играть с прибором. Недопустимо бесконтрольное выполнение детьми чистки и пользовательского обслуживания.

Электрическая безопасность

• Электрооборудование должно отвечать международным и национальным конструкторским нормам.
• Подключение прибора к сети электропитания должно осуществляться посредством устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным рабочим током не более 30 мА.
• При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалистам-электрикам.
• Перед выполнением любых работ отключите устройство от электросети.
• Электрические характеристики устройства должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве.
• Удлинительный кабель и распределитель тока должны быть при годны для применения на открытом воздухе (брызгозащищеное исполнение).

• Безопасное расстояние от прибора до воды должно составлять не менее 2 м.

• Сечение провода для подключения к сети не должно быть меньше сечения кабелей с резиновой оболочкой с кратким обозначением H05RN-F3G0,75. Удлинительные кабели должны отвечать требованиям DIN VDE 0620.

• Если шнур питания поврежден, изготовитель, его агент по сервисному обслуживанию или подобный квалифицированный персонал обязаны его заменить во избежание возникновения опасности.
• Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влажности. Рекомендуется делать на сетевом кабеле питания петлю, которая препятствует тому, чтобы вода, стекающая по кабелю, попадала в розетку.
• Подключайте устройство только к розетке с защитным контактом, установленной в соответствии с предписаниями.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для работ по техническому обслуживанию, все электроприборы в воде должны быть отключены от электрической сети.

Надежная эксплуатация

• Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки.

- Не использовать неправильно работающее или поврежденное устройство.

- Никогда не использовать устройство с поврежденным сетевым кабелем питания.

- Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы ЕНЕІМ.

- Не носите устройство, держа его за сетевой кабель питания, и, отключая его от электросети, всегда держитесь за вилку, а не за кабель или само устройство.

- Защитите сетевой кабель питания от воздействия жары, масла и острых кромок. Нельзя наступать на соединительный провод, если он был проложен в земле или в гальке без защитной трубы.

- Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве.

• Никогда не предпринимайте технических изменений на устройстве.
• Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства.
  · Эксплуатация устройства допускается только, когда в пруду нет персонала!

4. Ввод в эксплуатацию

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед проведением монтажных и демонтажных работ отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

• Соблюдайте минимальное расстояние удаления аэратор в минимум 2 м от берега пруда (☒C).

• Соблюдайте максимальную глубину погружения воздушных камней-сепараторов (AIR500 макс. 2,20 м/ AIR1000 макс. 2,80 м) (☒C).
  Воздушные камни-сепараторы должны находиться над дном пруда. Если они слишком близко расположены ко дну, дно будет размываться.

• Укоротите шланги ② ножницам до желаемой длины (☒A).

• Вставьте шланги в разъемы аэратора ①.
• Установите в обоих шлангах обратные клапаны ③.

▶ Установите обратные клапаны как можно ближе к насосу.
▶ Учтите направление установки!

1. Вставьте воздушные камни-сепараторы ④ на концах шлангов.

На аэраторе находятся два разъема для работы двух камней-сепараторов. Если вы хотите использовать

только один камень-сепаратор, можно объединить два разъема Y-образным соединителем (☒B1). Соответственно, с помощью Y-образного соединителя можно использовать несколько воздушных камней-сепараторов (☒B2).

5. Управление

Включение аэратора для пруда

Внимание! Опасность удара током!

▶ Установите аэратор на расстоянии не менее 2 м от берега пруда.

1. Аэратор должен быть установлен на прочную поверхность.
2. Разместите воздушные камни-сепараторы над дном пруда.
3. Вставьте вилку сетевого кабеля аэратора в розетку. Внимание! Аэратор включается сразу!

Выключение аэратора

1. Отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

6. Техническое обслуживание

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед проведением всех работ по техобслуживанию отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

Осторожно! Материальный ущерб!

- Не используйте для очистки жесткие предметы или агрессивные чистящие средства.

В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы. Регулярное техобслуживание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы аэратора для пруда.

Очистка фильтра

Камеру фильтра и воздушный впуск следует проверять каждые 8 недели и чистить в зависимости от степени загрязнения. При этом действовать следующим образом:

1. Извлеките штепсельную вилку из розетки.
2. Сдвиньте крышку фильтра из корпуса по направлению вверх (☒D1).
3. Очистите находящийся под ней воздушный впуск с помощью щетки.
4. Извлеките фильтр из крышки фильтра (☒D2).
5. Промойте фильтр под проточной водой.
6. Выполните монтаж фильтра и крышки фильтра в обратной последовательности.

7. Устранение неисправностей

Внимание! Опасность удара током!

▶ Перед устранением неисправностей отключить вилку сетевого кабеля от электросети.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Аэратор не качает воздух	Нет сетевого напряжения	▸ Проверить сетевое напряжение▸ Проверить питающий кабель
	Вилка сетевого кабеля не подсоединена к розетке	▸ Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку
Аэратор работает, но воздух не выходит из воздушных камней-сепараторов	Обратный клапан установлен неправильно.	▸ Установите обратный клапан в правильном направлении.
	Воздушные камни-сепараторы слишком глубоко находятся в пруду.	▸ Учитывайте максимальную глубину повреждения.
Мощность аэратора падает	Воздушный впуск или фильтр загрязнены.	▸ Очистите воздушный впуск и фильтр.
Вода не прозрачная	Воздушные камни-сепараторы находятся слишком близко ко дну.	▸ Разместите воздушные камни-сепараторы немного выше над дном пруда.

При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу ЕНЕИМ.

8. Вывод из эксплуатации

Хранение и условия хранения в зимний период

1. Очистите устройство
2. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания.

Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе:

В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

9. Технические характеристики

Тип 500 1000
Номинальная мощность 5 Вт 8,5 Вт
Объем подачи 540 л/ч 1000 л/ч
Глубина погружения воздушных камней-сепараторов, макс. 2,20 м 2,80 м
Габариты (LD× Ш × В) 176 × 118 × 103 мм
Длина кабеля 3 м
Сетевое напряжение/частота 220 – 240 В / 50 Гц

10. Запасные детали

См. стр. 75.

E

7249768 4002950 7249708 4002660 7249898