Kawai - Carrinho de bebê JANE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Kawai JANE

A sua nova KOOS iSIZE da Jané é umacadeira de segurarca desenhada para proteger o bebé no automóvel. Este dispositivo é adequado para crínanças de até 13 kg e com uma.altura entre 40 e 83 cm.

Este é umsystemadetirenção infantil“i-SIZE”melhorado.Foiaprovado deacordo comoregulamentoECE129/00parausoemassentodes Veiculo "compatibleI-SIZE"indicadosno manualde instruçõesdofabricante doveledc parauso complataforma.

Esteistema de retencion infantil melhorado también é compativel com ISOFix classe D (veja lista de compatibilidade na网页 web: www.janeworld.com).

A suaCADEira KOOS iSIZE également foi homologada para ser usa de sem plataforma, openeras com os cintos do seu automóvel.

Vocé也是非常 pode usar a sua KOOS iSIZE com quaisquer dos chassis da Jané que disponham deSYSTEMA Pro-fix. Sempre e quando as instruções de chassis assim o indiquem.

Em caso de dúvida, consulte o distribuidor do seuSYSTEMA de retençao infantil melhorado, ou dirija-se ao site www.janeworld.com.

É muito importante que leia otentamente these instruções antes de uso aCADEIRA KOOS iSIZEPGA primeira vez. Assecure-se de que todos aqueles que o irao useramultemesteyam familiarizadoscoma sua corretaintestalacao e uso.Ficou comprovado queuma percentagemimportante desuaúrios de cadeiras de seguranca nao instalam corretamente aCADEira.

Entender osmanuals de instruções e aplicar corretoamente o que dizem é tao importante para a segurar como a propriaCADEira.

Guarde as instruções no espoço situado dentro da tampa posterior do seu porta-bebés e consulte-as em caso de dúvida. Não pode encontrar-las no meu site: encontrará um)cógo QR na cadeira.

INDICE

A. LISTA DE PEÇAS KOOS iSIZE 96
B. LISTA DE PEÇAS iPLATFORM 97
C. ADVERTÉNCIAS 99
D. INSTRUÇÖES GERAIS 101
E. CONHECENDO A SUA CADEIRA DE SEGURANCA 101
F. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM iPLATFORM NO AUTOMÓVEL 102

G. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE COM CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL 104

H. SEGURAR O BEBÉ NA CADEIRA DE SEGURANÇA 104
I. INSTALLAÇAO DA KOOS iSIZE NO SEU CARRINHO JANE 105
J. CAPOTA 105
K. RECOMENDAÇÖES 106
L. MANUTENÇA 106
M. INFORMAÇAO SOBRE A GARANTIA 107

A. LISTA DE PEÇAS KOOS iSIZE

1- Asa de transporte
2-Botão libertador de posicao da Asa
3-Puxador libertador de ancoras PRO-FIX
4-Arnés integrado de 5 pontos
5-Fita tensora Arnes
6-Botao libertador Tensor Arnés
7-Instruções
8- Ancoras Pro-fix compatveis com chassis Jané
9- Botão regulaçao altitude da cabela / altitude cinto ambros
10. Cabeça
11- Arquilho capota
12-Guiacinto
13-Pinca de bloquejo cinto
14-Almofada redutora

B. LISTA DE PECAS iPLATFORM

1- Perna anti-rotacao
2- Ancoros ISOfix
3- Botão libertador ISOfix
4- Botaoajuste comprimento ISOfix

5o/5o-Puxadorajustealturape
6- Ancora Pro-Fix iMATRIX
7- Ancora Pro-Fix KOOS iSIZE
8- Suporte encosto
9- Indicador de contacto da perna com o solo do célico

INSTRUÇÉES

C. ADVERTÉNCIAS

• Nunca deixe o bebé sozinho.

• Não deixe nunca a criança no disposicao de sem vigilancia.

• O assento infantil não deve ser utilizado em assentes com airbags frontais ativados. (Perigo de morte!)

• Por vezes as crionças levam nos bolhos da roupa objetos (p.ex. brinqueiros) ou a roupa tem peças (p.ex. fivelas). Impeça que estes objetos fiquem entre a crianca e o cinto de segurar, ja que em caso de accidentes podem ocasionar lesoes desnecessarias. Estes perigos también afetamculos!

• Naturally os��enos muitas vezes está muito ativos. Por esta razão, explique as crianças a importança que tem ir sempre sentido e seguro. Assim ficará claro não deve melhorar-se a guia dos cintos e que não deve abrir-se o fecho.

• A segurarça da sua ciónça apenas estará perfeita-mente garantía quando se efetue a montagem e nuseamento do dispositivo de sujeção corretoamente.

• Nem todos os sistemas de segurarça são exatan iguais,leo que aconsehamos que comprove à sua KOOS iSIZE no automóvel em que vá ser montada.

• Qualquer adição ou alteração do disposítivo sem a devida autorização da JANE pode ALTERAR gravemente a segurarça do Sistema de retençao.

segurarca estas instruções com antes de usar e consel para referencia futura. A segurarca da ciança pode ser afetada se não foram seguidas as instruções. Para transporte a ciança no veçulo devem ter-se también em conta as instruções do manual de instruções do veçulo correpondente.

• Este disposicao de segurar nao pode ser usado sem o seu estofo, nem ser por outro que nao seja o original, ja que este forma parte integrante das CHARACTERisticas segurar do seu systema. Utilize openeras acessos aprovados pel a Jané.

• Nunca acrescentar um colchão, algofada ou enchimenque extra para maior comodidade da criança, ja quee eficaria as caracteristicas de segurarca do systema.

• OsCNTOS da cadeira devem ser colocados tensos,sem torceduras e devem proteger-se contra danos.

Lembre-se sempre de levar o bebe com os orne segurarca corretamente presos. Estes devem ficar b eratos, sem torceduras e procurando que passem ade quadamente pela zona da pelvis (cinto abdominal) ePEGOs ombros (cinto de tronco).

• Não efetue nenhuma mudança no Sistema de sujeção; comondheim em perigo a segurará do seu(bebe.
• O Sistema de sujeção não deve ser danificado nem enrolar-se ou ficar preso nas peças MQeis do interior do vciculo nem nas portas.
• Proteja as zonas não estofadas do Sistema de sujeção contra a radiação solar direta para fazer o contacto da pele do bebe com partes a elevada temperatura.
• É muito importante não utiliser produits de segunda boa, não que a JANE soit garantir autença total nos artigos usados pelo primeiro comprador.
• Para o correto desenvolvimento do bebe, aconselho não utilizes a cadeira de segurarly durante muito tempo na posicao sentada em viagens longas. Deite o bebe com frequencia numal alcofa ou numa camara para que possa descansar comfortavelmente.
• Não seguir cuidadosamente as instruções para o correto uso do Sistema de retençao, pode ser perigo para a segurarça do(bebe. Comprove)? é? os leis de transito do pou por ond circule com o automóvel.
• Informe también o seu accompanying sobre a forma de tirar a criança em caso de acidente.
• Segurar a equipagem e os objetivos para reduzir o risco de danos em caso de acidente.
• O manual de instruções deve ir sempre juntamente com a

cadeira.

• Não é permitido o uso de acessórios nem peças de substituição e as contravenções anulam todas os garantés reclamações por responsabilité. Excluem-se openeras os acessórios aprovados pela Jané.

• A sua cadeira deve ser substituicao por una nova quando tenha sido submetida a violentes tensoes antes de um acidente, ou ser enviada ao fabricante com um relatorio acidente para a sua verificacao.

• Não instale acadeira em lugarares transversais ou contrários à direção da marcha, quando é muito perigo.

PENCAO: Informe-se acerca da legislação rodoviaria vigoente no País no qual circule. Pode restrimgir o uso do seu systema de retencao infantil.

• Mesmo que não está a ser realizado, a cadeira de segurar na KOOS'SIZE devê estar bem fixo com os cintos de segurar o ou com a base ISOfix, ja que em caso de acidente poder ser expelida provocando danos aos eles nação do veiculo.

• Compátil apenas se ovehicle estiver equipoado com cintos de segurarca de 3 pontos homologados conforme o Regulamento UN/ECE N.16 ou regulamentos equivalentes.

• Para os assentes de carro usados em conjunção com um chassi, este Veiculo não substitui um berço ou uma cama. Se a ciónça precisar de dormir, quando deverá ser colocada numa alcofa, berço ou cama adequados.

D. INSTRUÇÖES GERAIS

Para proteger o bebe adequamente e assegurar o seu confo t e fixa-ção dentro do automóvel, é importante respeitar as seguiñes instruções:

Vólida openeras para automóveis dotados de sistemas gem ISOFIX, homologados segundo o regulamento ECE-14 ou autres normas equivalentes.

A cadeira de segurar Koos iSIZE pode ser instalada to assento dianteiro, desde que nao possua Airbag,como no trasei do seu automóvel. De qualquer forma, e recomendavel instalá-la nos assentes traseiros. Se for situada no assento dianteiro do automóvel, o assento NAOdeer ter AIRBAG oudeer está desativado.

ATENÇAO: Informe-se acerca da leiisilação rodoviária vigente Pais no qual circule. Pode restringir o uso do seu Sistema de retençao infantil.

Nem todos os sistemas de segurarça são exatamente iguais, por isto aconselhamos que experimente o KOOS iSIZE no automóvel em que deseja instalá-lo.

É muito importante não utilizear produits de segunda boa, ja que a JANE so pode garantir a segurarca total nos artigos u primeiro comprador.

A JANE recomenda substituir a cadeira de segurarca por una nova quando tenha sido submetida a tensoes depois de um acidente.

Verifique se todos osCNTOS da sua cadeira estao na posicao corretae devidamente ajustados no seu KOOS iSIZE. Veja se algoum cinto ficou enroscado.Deve fazer entender a crionca que nunca devera manipular o cinto ou os gatilhos do mesmo.

E. CONHECENDO A SUA CADEIRA DE SEGURANCA

• A sua cadeira de segurar Na KOOS iSIZE foi concebida tendo conta os ultimos avanços em materia de segurar e foi testada na candicóes mais duras. Possui as seguintes caractéristicas:

Instalacao no Veiculo:

Precorada para uma fácil instalacao sobre uma base com sis IOFIX (Ver seccao INSTALACAO DA CADEIRA NO SEU AUTOMO Com a base e tambem sem a base, com os cintos do seu carro /ver secao G. INSTALACAO DA KOOS iSIZE COM CINTO DE SEGURANCA DO AUTOMOVEL.).

Conforto e segurarca para o bebe:

Arejamento no carcoa para possibilar a transpiracao.

Material que absorve os impactos em toda a superficie em contacto com o bebe.

Apoio para a cabeca, que protege a cabeca, regulavel em 5 alturas. Redutor de assento, para bebes recem-nascidos e com ate 60 cm de aturpeo

CoiHedida para os pais:

violas Pro-Fix compatíveis com qualquer carrinho Jané (consultar sempre as instruções de cada chassis para confirmar compatibili-dade antes de montar).

Asa de transporte, com 3 posições:

Posicao 1: Repouso; esta posicao a asa fica integra de na carcaça.Esta

posão é livre, não fica bloqueada.

Posicao 2: Transporte; Para facilitar o transporte.

Posicao 3: AUTO; posicao anticapotagem quando viaja em automóvel.

Para mudar de posicao, pressione ambos os botoes de pressao 2d e gire a asa ate a posicao desejada. Para movel-a desde a posicao de repouso, nao é necessario pressionar os botoes,apanas panhola com a mao.

Regulação da altitude do arnes simplesmente pressionando tao. Evita a incomodidade de montar e desmontar fitas necessitar mudar a altitude dos cintos.

Revestimento amovível e lavável.

F. INSTALLAÇAO DA KOOS iSIZE COM iPLATFORM NO AUTOMOVEL

INSTALAÇÃO DA iPLATFORM NO SEU AUTOMÓVEL

Nem todos os sistemas são iguales,éo que aconselhamos que comprove a sua iPLATORM no automóvel em que vai ser ser montado. Para instalar a plataforma, leia omanual de instruções do seu automóvel, o indica que Lugares são compatíveis com a plataforma. A iPLATORM é compatível com a categoria ISOfix classe D.

A perna anti-rotacao (I) é muito importante para a segurar,ajsute-a corretamente para que se apoie no solo do veiculo. Se a superficie de apoio da perma não é oproprio chassis do velocuro (compartimento portaobjectos por exemple) não instale a plataforma neste lugar.

Para isso,deferá seguir os seguiñtes passos:

Coloque a base no assento com a perna anti-rotacao (I) e a barreira de sujeicao (9) colocada. Estenda a pata com a ajuda do botao pressao de ajuste superior (5a), ate que o indicator da janela OK e o botao de pressao fiquem verde. 1.a

um Retire as ancoras ISOfix (2) girando o botao (4) na parte lot qugaldaforma. 1 b

Guie ), as , ancoras (2) até ao esixos ISOfix do seu ve pressione até que ), os lados fiquem bloqueados. Dois sinais verdes nos botões de libertação (3) indicar-lhe-ão que estao

corretamente anorados. Se um ou outros indicadores vermelhos, volte a tentor. 1c Ajuste a altera do pé (1) para que este se apoie no solo do voceulo, o indicator no base do pé (10) e o indicator do botao de press ajuste do pé (5b) mudarao para verde. 1d

ADVERTÉNCIA: Não éramporar um Conjunto de instruções específicas na plataforma.

forem ATENCA: a sua iPLATORM pode ser usada com dois modelos de porta-bebés, assegure-se que caloca os Pro-fix da sua KOOS SIZE na posicao indicada para este Modelo; encontrar a indicações sobre a planta forma. Uma vez ancarada, a superficie exterior do recosto da codeira deve estar em contacto com a barreira de sujeico (9).

INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE SOBRE A iPLATFORM

Deixar cair o porta-bebés para que ancore com âncoras Pro-Fix indicadas para KOOS SIZE (8). 2

Comprovando que ficou engatada dos bois lados, a sua KOOS i estara corretemente fixada quando oça un clic e veja verde na alavanca do Pro-Fix (situada na rotula da asa). 2 b

Cologue a asa da KOOS SIZE na posicao AUTO, assegure-se que está bloqueada, e que o simbolo do carro se veja por completeness. Para isso, pressione simultaneamente os botoes libertadores que encontrará emondheim os lados da mesma, e gire-a ate a posicao mais avoncada.

Gire o botão (5) para que o Conjunto fique firme contra o recosto do automóvel. 2 e

RETIRAR A KOOS iSIZE DA iPLATFORM

Caloque a asa da KOOS iSIZE na posicao Transporte.

Puxe as alavancas de libertao em ), os lados da aso para libertar as ancoras Pro-fix e levante o porta-bebes. 2

Para退还 a plataforma:

Liberte as ancoras ISOfix pressionando os botoes (4), i sinai dos botoes passará a ser vermelho. 2 h

Afrouxe a planta forma girando a maçaneta na parte lateral da planta forma (5). 2.i

Pode esconder as fixações ISOfix no interior da plataforma girando a maçaneta na parte latera do plataforma (5). 21

G. INSTALLação DA KOOS ISIZE COM CINTO DE SEGURANÇA DO AUTOMÓVEL

A cadeira de segurarco KOOS ISIZE deve ser instalada em contraria ao SENTIDO DA MARCHA. Leio o punto "Escolher o local de instalacao da cadeira de segurarca" antes de decidir em que asentinas instalarao a cadeira.

Para instalar a cadeira siga minuciosamente os seguients passos:

3 Colocar acadeira no assento do automóvel.
3b Passe a fivela do cinto do automóvel por cima dos pés do bebé e aperte-a.
3 Introduza a parte abdominal do cinto do automóvel pelas ranhuras (I) nas laterais da carcaça.
3 A parte do cimento de ombros do automóvel deve ser passada porTRS da codeira.
3e Rode a pega (6) até a posiço AUTO, a posiço mais avançada. O symbalo do carro nos laterais da asa debe ficar visivel.
Tensione o cinto do automóvel e feche a pinça de bloqueio. Asseguire-se de que a caedeira está solidamente fixa à mesma.

ATENÇAO: As ranhuras corretas do cinto de segurarcaedeiras de segurçano instaladas no sentido contrario ao da marcha, diferenciamse sobre o chassis por serem de cor azul. NAO usar qualquer passagem que não soit descritaininstruções, nem as que no porta-bebés não foram de cor azul.

Se instalar acadeiro com a opcao da base ISOfix (optional) sigo as instruções que encontrar na base.

H. SEGURAR O BEBÉ NA CADEIRA DE SEGURANÇA

Afrouxe oistema de arnes pressionando ao mesmo tempo o botao posidioajustamento central e puxando com cuidado o fecho do cinto. 4

Abra o fecho do cinto 4 b e prenda as correiros dos ombros entre o apoio para a cabeca e a zona dos ombros. 4 c

Para cianas recem-nascidas e com umo-altura de ate 60 cm pode-se utilize o redutor de assento 4. Para instalar o redutor do assento deve-se abrir primeiro o fecho do cinto integral e de através da ranhura no redutor de assento. 4d

Colocar o redutor de assento de modo que as costas fiquem planas e o berço repousando no fundo.4 d Sentar a ciança no berço plano. O lado curvo da almofada deve estar em contacto com o fundo dacadeira. Para retirar o redutor realiza-se na ordem inversa.

Almofada redutora do assento 4 e. A almofada redutora de assento encontrar-se na bolsa da parte posterior do redutor de assento e leve ser extraió a partir de uma altitude corporal de até 60 cm.

Coloque a cianca no KOOS iSIZE. Passe una das correias por cima dos ombros e pela frete do corpo da cianca e aperte o cinto. 4

Os cintos dos ambros dacadeira de segurarco KOOS iSIZE, para proporcionarem a maxima protecao, devem estar regulados por cinestambros do bebe. Verifique esta altera com o bebe corretamente sentado naCADEira. 4g

A sua cadeira KOOS iSIZE dispoe de umsystema rapiido de regulação da altitude dos cintos dos oloros atraves do ajuste da posica

apoio para a cabaça. Puxe o botão do apoio para a cabaça e deslize-o ao longo do encosto até a posicao desejado. Verifique esta alta com o(bebe corretoamente sentado na caedeira. 4 h

Estique elsystema doarnes puxando o cinto central para que fique ajustado ao corpo da crionca. 41

ATENÇA: Comprove e ajuste a altitude e comprimento dos cinturões de ombros a medida que o seu bebé cresça.

I. INSTALAÇÃO DA KOOS iSIZE NO SEU CARRINHO JANE

A sua KOOS iSIZE pao ancorar-se em qualquer carrinho JANE equipado com conectores Pro-fix (rever sempre as instruções do carrinho antes de montar).

Para fixar a cadeira de segurar num chassis, insira os acoplamentos Pro-fix nas cavidades do chassis e pression S. A sua KOOS iSIZE estara correlamente fixa quando oça um click e veja uma franjo verde na alavanca do Pro-fix (situada na rôtica da asa). 5 b

Para libertar o KOOS SIZE do chassis, puxe simultoneamente para cima as alavancas de libertação situadas nos dois lados da rôtica do chassis e estique para cima. 5.c

ATENÇA: A KOOS iSIZE deve colocar-se no carrinho de forma que o bebé olhe sempre para a mae.

J. CAPOTA

A capota do seu KOOS iSIZE é extraível. Simplesmente, liberte as bor- rachas elásticas das laterais da cobertura e puxe pelas extremidades do arco até ficar totalmente liberta. Para a voltar a montar, siga os passosPGA ordem inverso.

ATENÇA: O arco da capota tem apenas uma posicao de montagem. Assecure-se de que as marcas de cor cinzenta em arco e asa ficam alinhadas como no parmenor.

K. RECOMENDAÇÖNES

Guarreste livro de instruores para futurros consultas. Leve -o sempre no bolso situado dentro da capa posterior.

Dentro do automóvel, assegure-se de que a bagagem ou除外 objeto que possa fazer danos em caso de devidamente fixo ou protegado.

A cadeira de segurar KOOS iSIZE detera estar devidamente fixada ao seu vviculo através da base iPLTIFORM, ou dos cintos do vviculo, aindo que não esteja a ser'utilizada, ja que em caso de acidente pode resultar cuspidia, provocando lesoes aes occupantes do vviculo.

Não utilize nunca aCADEira de segurar KOOS SIZE em automóveis dotados de airbag frontal, não ser que seja possivel de caso quedeerá consultar com o fabricante ou com o estabelecimento de vendado do seu automóvel.

L. MANUTENÇAO

Noe deixe o forro exposto ao sol durante periodos prolongado.
Quando a cadeira nao estiver a ser realizada, cubra-a ou guarde-a
-no porta-bagagem.

Acidente Lavestaja partes de plastico com agua tepida e sabao e seque todos os componentes. O forro pode ser removido para lavag Para isso, siga as instruções aboixo:

Abrir a fívela do arnes de segurar. Retire o reductor de assento e passse a fívela pelo olhal do estofado. Retirar a almofada do reductor de assento abrindo a bolsa da parte posterior.

Extroir o estofo do contorno da sua cadeira KOOS iSIZE comULDao.

desativgcom uma temperatura nunca superior a 30^

Para montar nowamente o forro, execute osleased passos no sentido contrario.

M. INFORMACAO SOBRE A GARANTIA

Este artigo dispoe de garantio conforme o estipulado na lei esponhola R.D. Legislativo 1/2007 de 16 de novembro. Conserve a futura deu compra, pais é imprescindivel a sua aplicacao na loja onde do adquiriu o produits para justificar a sua validade perante qualquer什麽 reclamação.

Ficam excluidos da presente garantia os defeitos ou avarias produzidas pelo uso inadequado do artigo ou pelo incumprimento das normas de segurar e manutençao descritas nos folhos de instruções e nas etiquetas de lavagem, assim como os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento diario.

A etiqueta que contém o número de chassis do seu Modelo, não deve ser removida sob nenhum pretexto quando contém informação importante.

ATENÇAO: A suacadeira deve ser substituía por uma nova quando tenha sido submetida a tensões violentes na sequência. é de um acidente, ou ser enviada ao fabricante com um relatório.onde do acidente para que seja verificada. Em caso de que a suaCADEira tenha que ser substituía, a Jané substitui-la-á por uma nova se forem cumpridas as condições que encontrará em www.jane.es/es/luckypeople ou no endereço do seguito QR.

ATENÇÃO: Para obter a maior segurar e apoio sobre o seu novo JANE, é muito importante que preencha o cartão de registo que encontrará na páginha www.janeworld.com. O registó permite informar-se, se necessário, sobre a évolução e manutençao do seu produits. Não, sempre que pretendá, podemos enviar-lhe informação sobre os novos modelos ou notices que considerem possam ser do seu interesse.