Kawai - Detský kočík JANE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Kawai JANE

Nová sedačka KOOS iSIZE od spolocnosti Jané je bezpečnostné autosedačka určená na ochranu diétata vo vozidle. Je vchodné pre deti do hmotnosti 13 kg s vyškou medzi 40 a 83 cm.

Je to zdokonalé detská autosedačka „i-SIZE". Bola schvaléná v súlade s nariadením ECE 129/00 na použitie so sedadlami vo vozidle „kompatibilnémi s i-SIZE", uvedenými v navode na použitie od vyrobcu vozidlo, a má sa používat's platformou.

Zdokonalá detská autosedačka je zároven kOMPATIBÍNÁ s kategériou ISOfix triedy D (pozri zoznam kOMPATIBÍNÍCH produktov na internetovej stránke www.janeworld.com).

Ma homologizaciu na pouzitie aj bez platformy sukotvenim len pomocou bezpečnostnych pásov vozidla.

Sedacku KOOS iSIZE možno použit's ktoroukol'vek kostrou od spolocnosti Jane so systémom Pro-fix. Je to možné vždy, ke'd to uvadzaj' poukyny ku kostre.

V priñepochybností sa obrátté na distribútoro zdokonalenej detskej autosedácky alebo si pozrite internetovú stránku www.janeworld.com.

Pred prvym pouzitim sedacky KOOS iSIZE si treba pozorne preciat' tento navod. Dbajte na to, aby vsetky osoby, ktoré ju budu pouzivat, tiež vedeli, ako ju správné pripevni'ta pouzivat. Zistili sme, ze značné množstvo pouzivatelov sedacku nepripevnje správné.

Rozumiet' návodu na použitie a postupoval' pod'ta neho je pre bezpečnost doležite rovnako samotná autosedačka.

Nikdy nenechavojte diet'a samé.
- Nikdy nenechavajte dieta v bezpečnostnej sedacke bez dozoru.
-Detská sedačka sa nesmie používat' na sedadlach zapnutým airbagom. (Nebezpečenstvo smrt!)
- Niekedy deti nosia vo vreckach rozne veci (napr. hračky) alebo majú na odeve rozne pevné Časti (napr. pracký). Dbajte na to, aby nezostali medzi telom die bezpečnostnám popruhom, v priode nehody by mohlispólosobit' zbytochné zranenia. Toto nebezpecenstvo savztahuje aj na dospělych!
- Deti su prirodzene chasto aktivne. Z tohto dovodu im vysvetlite, preco je dolezite vzy sediet' v bezpecnostnej sedacke. Pochopia, ze sa nesmu hrat's popruhmi ani Rozopinat' pracku.
- Bezpečnost' diet'a možno optimáne zarucit' len vtedy, kad'sa správné pripevnia a zapné bezpečnostné mechanizmy.
- Nie vsetky bezpečnostné systémy su rovnáké, preto odporučame vyskúšat KOOS iSIZE vo vozidle, do ktorého ho chcete pripevnit.

• Akakol'vek uprava alebo nadstavba k zariadeniu prislu'snoho schvalenie firmou JANE moze vazne ohrozit bezpecnost zadrznego systemu.
• Pred použitím si pozorne preciţaje námod a odložte si ho pre pripad potreby v buducnosti. Ak sa nim nebudete rigiţ, možete ohrozit bezechnost diet'at'a. Pri prevoze diet'ata vo vozidle treba zohl'adhit' aj námod na použitie prislušného vozidla.
  Bezpečnostná sedačka sa nesmie používat bez potáthou aí ho vymieñat za iný, pretože tvóneoddelitel'nú sučast' jej bezpečnostních funkcii. Používajte len prislušenstvo schvalén spolocnost'ou Jané.
• Na zvyšenie pohodlia dieta nikdy nepodkladajte vankusom, dekou ani inou vyplnou, pretoze to má vplyv n bezpečnostné vlastnosti systému.

-Papruhy sedacky musia byt' napnute, neprekrutene treba ich chraniit' pred poskodenim.

• Nezabudnite nosit dieta so spravne zapnutymi bezpecnostnymi popruhmi. Musia byt primerane naputé, neprekrutene a mali by ste sa snazt, aby ade prechadzali oblast'ou panvy (nabrusny pás) a ponde plecia (naplecné popruhy).

• Neupravujte systém zapínania, ohrozili by ste tym bezpečnost dietata.
• System zapánania sa nesmie poškodit' ani)\ jednotlivych castiach interiuru voziola ani v dverach.
• Chrante calunene casti bezoechnostnej sedacky pred priamym slnecnym ziarenim, aby ste predisli kontaktu pokožky dietata s castami zohriatymi na vysoku tep lotu.
  JANE odporuca vymenit autosedacku KOOS iSIZE novu, ak bolvaystavena prudkym pnutiam sposobenym dopravnou nehodou.
• Je ve'lmi dolezite nepouzivat' uz pouzite vyrobky, pretoze firma JANE moze zarucit' absolutu bezpecnost' len vyrobkov pouzivanych prvym kupujucim.
• Nedósledné dodráziavaniePokynov na správné použitie sedácky moze ohrozit' bezpečnost'dietata. Okrem toho si precítajte pravidó cestnej premávyk y krajine, v ktorej jazdfe.
• O spôsobe vybratia diet'ata zo sedačky informujte pre prípad nebody aj ostatnych pasañierov.
• Na zniženie rizika poranenia v przypade nehody upevnite batožinu a iné predmety, ktoré sa nachadzaju vo vozidle.

• Návod na použitie treba mat' vždy k disposzícii.

• Použivanie nevhodného príslušenstvo a náhradných die-lov, a porušenie podmienok anuluje záruku a zoopoved-nost' vyrobu Toto ustanovenie sa nevzt'ahuje na prislu-ni nestvo schvalene spolocnost'ou Jané.
  Ak bolá sedačka počas nehody vystavená silnému tlaku, treba ju vymenit za novú alebo poslat vyrobcovi na overenie spolu s opisom nehody.

• Nepripevnujte sedacku na priechne sedadla ani sedadla, co smeruju proti smeru jazdy, je to velmi nebezpecné. Za
  POZOR: Informujte sa o platnom zakone o cestnej pre-mavke v krajine, v ktorej jazdite. Moze obmedzovat pouzitie detskej bezpečnostnej autosedačky.
• Autosedacko KOOS iSIZE musi byt' nalezite pripevnená bezpečnostnými pásmi alebo prostrednictvom systému ISOFIX, i ked' sa nepouživa, pretoze v prípade autonehody by sa mohlá uvolnit a spösobit zranenie pasazierom vozidla.
• Sedačka je kompatibilná, len ak je vozidlo vybave 3-bodovými bezpečnostnými pásmi homologizovanými podla nariadenia UN/ECE c. 16 alebo podobného.
• Pri autosedackach, ktoré sa priójaju ku kostre, kočík nenahrádza postiellku ani postel. Ak dieta potrebujé spat, treba ho uložit do vchodnej vanicky, postiellky alebo postele.

D. VSEOBECNE POKNY

Na adekvatnu ochranu diet'ata, jeho priputanie o pohodlie v aute je nutne dodrziavot tento navod a riadit sa nasledujucimiPokyny:

Vz'tahuje so len na voziidla vybavené kotviacim systémom ISOFIX homologizovane podla nariadenia ECE-14 alebo in'ych ekvivalentnych noriem.

Autosedacku KOOS iSIZE mozete nainstalovat budna predne sedadto auta ale len v priada, ze nie je vybavene airbagom, alebo na zadned sedadto.1 ked vseobecne sa odporica instalovat zadne sedadto. Pokial nainstalujete autosedacku vpredu, sedad spouljazda NESMIE byt vybavene AIRBAGOM a ak je nim vybavene, je nutne ho zablokova!.

POZOR: Informujte sa o platnom zákone o cestnej premávke v krajine, v ktorej jazdite. Moze obmedzovat použitie detskej bezpečno autosedáčky.

Nie vsetky bezpečnostné systému su uplne rovné, preto odporúcame, aby ste si preverili, ā je možné nainstalovat KOOS iSIZE do daného auto.

JANE odporuca vymenit autosedacku KOOS iSIZE za novu, vystavena prudkym pnutiam sposobenym dopravnou nehodou.

Skontrolujte, cvi vsetky pasy sa nachadzoju v spravnej nalezite napnute prichytavoju autosedacku KOOS iSIZE. Skontrolujte, ci ziaden pasnie je prekruteny.

Skontrolujte, cisu vsetky pasy na sedacke KOOS iSIZE polohe a primerane nastavene. Dbojte na to, aby nebol ziadny popruh pretoceny. Diet'atu treba vysvetlit, ze v ziadnom pripadem manipulovat's popruhmi ani s prackami.

Autosedacka KOOS iSIZE bola navrhnutá prihliadnutim na poslednéPokroky v oblasti bezpečnosti a bala testovaná v najnáročnejs podmienkach. Ma nasledujúcu charakteristiku:

Instalacia voute:

Pripravená na jegnuché pripevnie na základnu so systémom ISQIX (Rozri ccast' PRIEVNENIE SEDACKY DO VOZIDLÁ) so základnu oj bez nej, s bezpečnostným pásmo vozidla (pozri odsek), G. PRIEVNENIE VAJÍČKA KOOS iSIZE DO VOZIDLÁ POMOCOU BEZPEÇNOSTNEHO PÁSU.

Pohodlie a bezpečnost'diet'ata:

éóla plocha, ktorá je v kontakte s telom dietat' je zhotove materialu absorbujúceho nárazy.

Ochrannapierka hlavy sa da nastavit do 5 poloh.

Redtor sedadla pre novorodencov a deti do vysky 60 cm.

Pohodlie pre roodicov:

Kotvicace body Pro-fix su kompatibilne s ktorymkol'vek kočikom od spo-ločnesti Jane (pred pripevnovanim si vždy prečitajte novod na použitie kostrva ovre kompatilitu).

nesDriZadlo na prenos 3 polohami:

1. poloha: Oddych, V tejto polohe je drzadlo zarovno s konstrukciou.

1. poloh: Preprava. Na ulohcenie prenasaia.
2. poloha: AUTO. Poloha, ktorá brani prevráteni pri ceste vo vozidle.

Na zmenu polohy stlacte obe tlaicidla 2. a otocte drzadlo do zeianej polohy. Na jej presun z oddychovej polohy netreba nic stlacot, staclju posunuit rukou.

Nastavenie vysky popruhov jegchoduchym stlacenim tlacidla.Vvhnite sa nepohodnemu vytahovaniu a navliekaniu popruhov pri zmene ich vysky.

Snimate'ny a umyvatelny pot'ah.

F. PRIPEVNENIE SEDACKY KOOS ISIZE DO VOZIDLAPOMOCOU PLATFORMMY

PRIPEVNENIE iPLATFORMY DO VOZIDL

Nie vsetky systemy su rovnake, preto odporucame yyskusat iPLATFORM vo vozidie, do ktorheo ju chcete namontovat. Pri montaizi platform si precitojte nadv na pouzitie vozidla, v ktorom su informacia o tom, ktoré sedadla su kompatibilne s platformou iPLATFORM je kompatibilns kategoriu ISOfix triedy D.

Noha bránica rotáci (I) je ve'mi dóležitý bezpečnostný prvok, nastavte ju správné, aby sa opierala o podlahu vozidla. Ak oporny povrch nohy nie je priamo podvozok vozidla (ale napriklad

Uloznopriehradka).platformuna tomto miesto nemontujte.

Pri montázi si riad'te nasledujucim postupom:

Paložte základnu na sedadlo s rozlozenou nahou brániacou rotáci (1) a opornou tycou (9). Stlacénim horého tlacdla no nastavenie džky (5a) preofte nohu, kym sa indikator v okienku a tlacdlo nezmenia na zelenia

Vysunte kotviace body ISOfix (2) otočenim tlačidla (4) na boku platformy.

Nasmerujte oba kotviace body (2) oproti osiam ISOfix vozidla zatlačte ich do nich, kým sa oba nezablokuju. Na tlacidách uvolnenie (3) sa objaví zelená farba, ktorá značí správné ukotvenie.

Ak je jeder alebo oba indikatory cervene, postup zopakujte. 1c Nastavte vysku nohy (I), aby sa opierola o podlahu vozidla, a indikator no jej spodnej strane (I0) i indikator na nastavovacom tlaicide nohy (5b) zmeni farbu na zelenu. 1d

UPOZORNENIE: K dispozicii je aj súborPokynov špecifikych pre platformu.

Otocte tlaicidlo (5), aby sa supravo pavne oprela o operadlo sedada voziila. 2 e

POZOR: Vaša iPLATFORMsadó použit's dvomimodelmiprenosnej sedácky, skontrolujte, āzasúvate kotviace body Pro-Fix sedácky KOOS
ISIZE do palohy indikovanej pre svoj model. Pokyny su vyznna platforme. Po ukotveni musi byt' povrch operadora sedácky kontakte s opomou tčau (9). 2f

PRIPEVNENIE SEDACKY KOOS iSIZE NA iPLATFORMU

Sedačku položte na platformu tok, aby sa do nej zapli kotviace body Pro-Fix urçené pre KOOS iSIZE (8). 2.
Skontrolujte ukolvenie na obach stranách, KOOS iSIZE je pripevný, ked' sa ozve cvaknutie a na páčke Pro-Fix sa objaví zelená farba (na klbé držiaka). 2b
Presnute držadlo sedačky KOOS iSIZE do polohy AUTO a sk ci sa v nej zablakovalo a vidno celú ikonku voziola. 2c Zablokujete ho stlacénim oboch uvol'novacich tlacidiel naraz. Nájdete ich n sedačky. Potom držadlo posnute do polohy celkom vpredu. 2d

ODPOJENIE SEDACKY KOOS iSIZE Z iPLATFORMY

Posute drzadlo sedacky KOOS iSIZE do polohy Preprava.
Otoe uvalnovace tlacidla na bokoch drzadla na uvalnenie katvica cich bodov Pro-fix a zdvinhite sedacku 2 g
Ayne
Odmontovanie platformy:
Uvalnite kotviace body ISOfix stlocenim oboch tlacidiel (4); forba indikatorov sa zmeni na Červenu. 2 h
Uvalnite platformu otocenim paky na jej boku (5). 2 i
Kotcenim pky na boku platformy sa daju kotviace body ISO
zasunut do vnuta platformy (5). 2

G. PRIPEVNENIE VAJICKA KOOS iSIZE DO VOZIDL A POMOCOU BEZPECNOSTNEHO PÁSU

Autosedaka KOOS iSIZE musi byt' namontovaná PROTI SMERU JAZDY. Volbu miesta urobte po prečitani kapitoly "Vol'ba miesta no nainstalovanie autosedaka".

Pri vkladani sedacky so dasledne riadte nosledovnym postpom:

3a Polozte sedacku na sedado vozidia.
3b Prevlcte pracku pas vozlda ponad nohy dietat a zapnite ju.
3. Prevlečte nábrušnú Čast' pásu automobilu cz otvory (I) na bo-koch kostry.
3. d Noplecná cast' pásu musi prechádzat' poza sedačku.
3 e Otocte rukovot (6) do polohy AUTO, cze do polohy naoviac vpredu. Symbol vozidla na bokoch rukovate musi byt' stale vidno.
3f Napnite pás vozidla a zapnite sponu (2). Potiahnutím skontrolujte, ci je sedáčka pvne pripevné.

POZOR Správné kroky pre bezpečnostný pás na sektó sú otočné proti smeru jazdy, su na kostre odolišené modrou farbou. NEpostupujte podlažiadnych krokov, ktoré nie uvedene v tomando, ani podla krokov, ktoré nemajmodru farbu.

Ak pripevnite sedacku na zakladnu s ISOfixam (nepovinne), riadte saPokynni na zakladni.

H. ZAISTENIE DIETATA V AUTOSEDACKE

Uvalnite popruhy stlaenim stredoveho tlacidla na nastavenie a opatrnym potiahnutim za pracku paso. 4.a

Rozopnine pracku pásu 4 b o prioržte náplené popruny medzi opierkou hlavy a oblast'ou pliec. 4 c

Pre novoradencov a deti s yskou do 60 cm mozno pouzit' reduktor sedadla.4d.Pri vkladani'reduktora sedadla treba najskor rozopnut spoj zabudvaneho pasu a prevliec' pracku cz otvor na reduktore.

4 Reduktor umiestnite tak, aby mal rovnu chrbtovccast spodnacast' bola naspodku. 4d Usadte diel'a na rovnu spodnu cast'. Zaoblenacast' poIlozky mus'byt' v kontakte so spodnou ccastou sedacky. Pri vyberani reduktora postupujte v opacnom poradi.

Redukcnp oalozka na sedadc. Reduknpuofozku na sedado la najdete vo vrecku no zadnej casti reduktora sedaicky a treba ho vybrat pri telesnej yske do 60 cm.

Vlozte dieta do KOOS iSIZE. Jeden z popruhov prevlecte ponad plicia a popred dieta, a zapnite pas. 4f

ackdblecne pasy detskej autosedacky KOOS iSIZE, ktoré zabezpecuju maximalnu ochranu, treba nastavit tak, aby sli priamo ponad plecia su dietata. Ich vysku skontrolujte s dietatom riahe usadenym v sedacke.

Sedačka KOOS iSIZE ma systém na rychle nastavenie noplecnych posov pomocou nastavovacieho mechanizmu v opierke na hlavu. Potiñnite za tlacidlo v opierke a zosunte ho po dlžke chrbla, kym nenájdete

POZOR: KOOS iSIZE treba pripevnil' no kocik tak, aby bol vzdy otočený k matke.

J. STRIESKA

Strieska sa da z KOOS iSIZEu odmontovat. Stači odopnut gummy na bo-koch potahu a potiahnut za konce obúka, kým ju celkom neuvolnite. Ak ju chcete znovu namontovat, postupujte podla uveden'ych krokov, dvoepačnom poradi.

POZOR. Obluk striesky ma len jegnu polohu vhdnu na pripev-nenie. Skontrolujte, ci su sive znacky na obluka rukovati zarov-nane, ako vidno na detoile.

K. ODPORUCENIA

Návod na použitie si odložte pre pripad potreby v budúncosti. Vždy ho noste vo vrecku na zadnom pot'ahu. Uisti-te sa,Že batožina alebo akýkol'vek iny predmet nachádzaju sa vo vn'tri auta, ktory by mohol spasobit zranenie v pripad autone-hody. je náležite upevnené alebo uloženy.

Bezpečnostnú sedačku KOOS iSIZE treba poriadne pripevnić k voziidlu prostrechnictvom platformy iPLATFORM alebo bezpečnostného vozidla, aj ked'ju práve nepouživate na prevaz, pretoze v pripadne nehody by mohl zranit ostatných pasozierov vo vozidle.

Nepoužívajte autosedačku KOOS iSIZE v autách, ktoré su celným airbagom: Jej použitie je možné, ked' je airbag alebo deaktivovany, ale je to nutné prekonzultovat's vyrobcom alebo predojcom auta.

L. UDRZBA

duc- Pot'ah nevystavujte dlhodobo slku. Pokial autosedacku nepouzivate, pri-sti- kryte ju alebo ju ulozte do kufra voziida.

Zojuciplostové diely umyvaje vlažnou vadou a myolom a po umytfich dokladne osuste. Pot'ah je mozné stiahnut' a vyprat. Postupujte pod'a nasledujucichPokynov:

Rozopnite bezpečnostnu pracku popruhov. Zo sedačky vyberte
pášedukčné podložku a prevalěte pracku otvorom na potáhu.
Vyberte redukčné podložku sedačky Rozopnutím vrecka na zadnej strane.

vyboepatrne stiahrite potah z ramu sedocky KOOS iSIZE.

Pertve vrukach a pri teplote, ktoro nesmie nepresiahnut' 30°C. Pri navliekani potohu postupujte rovnakym sposcobom, ale v opacnam poradi.

M. INFORMACIE O ZARUKE

Na tento tovar sa vztahuje záruka podla ustanoveni Zákona 1/2007 zo 16.novembrà. Odozte si doklad o kúpe, jeho predozenie v obchode, kde ste si vyrobok kúpili, je nevyhnulne na osvedcenie akejkal'vek reklamácie.

Záruka sa nevztáhuje na poskodenia alebo poruchy spasobéne neprimeranym použivanim produktu alebo nedodržaním bezpečnostnych a udžbròvych noriem uvedeným v navode na použitie na střtkoch s pracími znakmi, ani na opotrebovanie spasobéne bezným použivanim a kázdoedennou manipuláciou.

Stitok s výrabném cislom modelu kostry vŽiadnom pripeode neodliepajte, obsohujé doležité informácie.

POZOR: Po nehode, poças ktorej na sedacku vplyval silny tlak, ju treba vymenit' za novu alebo ju poslat' vyrobcovi na overenie spolu s informaciami o nehode. Ak ju treba vymenit' za novu,

opravnenispolocnost Jane ju vymeni za novy vyrobok, ak splnite podmienky uvedene na www.jane.es/es/luckypeople alebo nasledujucej adrese QR.

POZOR: Na zaistenie maximálnej bezpečnosti a starostlivosti o svoj nový vyrobok od spolacnosti JANE je doležite vyplnit' registračnékartu, ktoru najdete na www.janeworld.com. Registrácia vám v pripadé potreby umožné informovat' sa o evolučii a udžrbe produktu. Zároven vás vždy, keši to budete priat, budeme informovat' o novych modelach alebo správach, ktoré by vás podl'á nás mohl zaujímot.

Vase novavutozedokaKOOSIsize od Jane zojistje bezpeacnost deti pri preprove ve voziale. Je urcena pro deti do hmatosti 13 kg a s vyskou od 40 do 83 cm.