Kawai - Kinderwagen JANE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Kawai JANE

Uw nieuwe KOOS iSIZE van Jané is een veiligheidsstoeltje dat is ontworpen om uw baby in de auto te beschermen. Dit stoeltje is geschikt voor kinderen tot 13 kg met een lengte van 40 tot 83 cm. Dit is een “i-SIZE” verbeterd kinderbeveiligingssysteem. Dit stoeltje is conform het ECE 129/00 Reglement voor gebruik op “i-SIZE-compatibele” autostoelen, wat in de gebruiksaanwijzing van de autofabrikant staat vermeld. Dit verbeterde kinderbeveiligingssysteem is compatibel met Isox klasse D (zie compatibiliteitslijst op de website: www.janeworld.com). Uw KOOS iSIZE stoeltje is ook gehomologeerd om zonder platform, alleen met de autogordels te worden gebruikt. U kunt uw KOOS iSIZE ook met elk frame van Jané dat van het Pro-x-systeem is voorzien gebruiken. Tenzij de instructies van het frame anders aangeven. Vraag bij twijfel uw distributeur van uw verbeterde kinderbeveiligingssysteem of kijk op de website www.janeworld.com. Het is erg belangrijk om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voordat u het KOOS iSIZE kinderzitje voor het eerst gaat gebruiken. Zorg ervoor dat iedereen die de wagen wel eens gaat gebruiken ook vertrouwd is met de juiste installatie en het gebruik ervan. Er is geconstateerd dat een aanzienlijk percentage gebruikers van veiligheidsstoeltjes het stoeltje niet op juiste wijze installeren. De gebruiksaanwijzing begrijpen en de informatie die daarin staat op juiste wijze toepassen is net zo belangrijk voor de veiligheid als het stoeltje zelf. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de ruimte achter de deksel van uw kinderzitje. Lees bij twijfel de gebruiksaanwijzing nog eens na. Ook kunt u de gebruiksaanwijzing op onze website vinden: u vindt op het stoeltje een QR-code.109

2- Ontgrendelingsknopvandedraagbeugel

3- OntgrendelingsknopvoorPRO-FIX-bevestigingen

4- Geïntegreerd driepuntstuigje

7- Gebruiksaanwijzing

9- Regelknophoogtevanhoofdsteun/hoogtevan

schouderriem 10-H oofdsteun

Anti-kantelpoot ISOFIX-bevestigingen ISOFIX-ontgrendelingsknop LengteregelknopISOFIX Knopvoordehoogteverstellingvandepoot iMATRIXPro-Fix-bevestiging KOOSiSIZEPro-Fix-bevestiging Steun voor rugleuning Aanduiding contact tussen steunpoot envloervanhetvoertuig

AANWIJZINGEN C. WAARSCHUWINGEN - Laatuwbabynooitalleenachter. - Laathetkindnooitzondertoezichtinhetveiligheidsstoeltje zitten. - Hetkinderzitjemagnietgebruiktwordenopautostoelenmet eengeactiveerdeairbagervoor.(Levensgevaar!) - Somshebbenkinderenvoorwerpen(bijv.speelgoed)inhun jas-ofbroekzakkenofhunkledingisvoorzienvanharde onderdelen (bijv. gespen). Vermijd dat deze voorwerpen tussen het kind en de veiligheidsgordel komen te zitten, aangeziendezebijongelukkenonnodigletselkunnenver- oorzaken. Deze gevaren gelden ook voor volwassenen! - Natuurlijkzijnpeutersvaakergbeweeglijk.Daarommoetde kinderenuitgelegdwordendathetergbelangrijkisomaltijd metdegordelsomteblijvenzitten.Zomoetduidelijkworden gemaaktdathetkindnietaandegeleidervandegordelsmag zittenendatdesluitingnietmagwordengeopend. - Deveiligheidvanuwkindisalleenoptimaalgegarandeerd wanneer hetveiligheidszitjeop juistewijzewordtgemon- teerdenbehandeld. - Nietalleveiligheidssystemenzijnprecieshetzelfde.Daarom radenwijaanomuwKOOSiSIZEtetestenindeautowaarin hijgebruiktgaatworden. - Elkewijzigingof toevoeging aanhetproduct zonder de uit- drukkelijketoestemmingvanJANÉkandeveiligheidvanhet immobilisatiesysteemernstigingevaarbrengen. - Leesdezeinstructiesaandachtigvoordatuhetproductgaat gebruikenenbewaarzevoorraadplegingindetoekomst.De veiligheidvanhetkindkaningevaarkomenalsudezeinstruc- ties niet opvolgt. Om uw kind in deautotevervoeren dient ookrekeningtewordengehoudenmetdeinstructiesuitde gebruiksaanwijzingvandebetreffendeauto. - Ditveiligheidszitjemagnietwordengebruiktzonderdebe- kleding,nochmageenanderebekledingdandeoriginele wordengebruikt,aangeziendezeintegraaldeeluitmaakt van de beveiligingskenmerken van het systeem. Gebruik alleendoorJanégoedgekeurdeaccessoires. - Gebruiknooiteenmatras,kussenofextravullingtercom- fortvanuwkindaangezienditdeveiligheidseigenschappen vanhetsysteemwijzigt. - Degordelsvanhetzitjemoetengespannenenzonderver- draaiingen worden aangebracht en moeten worden be- schermdtegenschade. - Denkeraandatdebabyaltijdopjuistewijzemoetworden vastgemaaktmethetveiligheidstuigje. Deriemenvanhet tuigje moeten goed gespannen en zonderverdraaiingen zittenenzorgervoordatzegoedlangsdeheupjes(buik- riem)enoverdeschouders(borstriem)zitten.NL

- Brenggeenwijzigingenaanhetbevestigingssysteemaan. Hiermee brengt u de veiligheid van uw baby in gevaar. - Het bevestigingssysteem mag niet worden beschadigd of metbeweegbareonderdelenindeautoofmetdeportieren knelkomentezitten. - Beschermnietbeklededelenvanhetbevestigingssysteem tegendirectzonlichtomtevoorkomendatdehuidvande babyinaanrakingkomtmetheteonderdelen. - Hetisheelbelangrijkdat ugeentweedehandsproducten gebruikt; JANÉ kan enkel de absolute veiligheid van zijn productenwaarborgenbijdeeerstekoper. - Voordegoedeontwikkelingvanuwkindradenwijaandedraag- wiegniettelangindezitstandtegebruikentijdenslangererei- zen.Leghetkindregelmatigterustenineenreiswiegofbed. - Hetnietzorgvuldigopvolgenvandeinstructiesvoorhetjuis- tegebruikvanhetveiligheidszitje,kangevaarlijkzijnvoorde veiligheidvanuwbaby.KijkdaarnaastdeVerkeerswetvanhet landwaarumetuwautorijdtna. - Informeerookdebijrijderoverdemanierwaarophetkinduit hetzitjemoetwordengehaaldingevalvaneenongeval. - Zet bagage of andere voorwerpen vast om gevaar op schadebijeenongeluktevermijden. - Bewaardegebruiksaanwijzingaltijdsamenmethetkinderzitje. - Hetgebruikvanaccessoires of reserveonderdelen isniet toegestaan en als men in strijd met deze regel handelt, vervallen alle garanties en eisen i.v.m. aansprakelijkheid. AlleendoorJanégoedgekeurdeaccessoireszijnhiervan uitgesloten. - Uwkinderzitje moetvervangenworden dooreennieuwe wanneerhetonderworpenisgeweest aangewelddadige spanningen na eenongeluk.Hetkan ookter beoordeling samenmeteenschadecerticaatnaardefabrikantworden gestuurd. - Installeerhetstoeltjenietoplateralestoelenof tegen de rijrichtingin.Ditisnamelijkerggevaarlijk. - OPGELET: Stelt u zich op de hoogte van de geldige ver- keerswetgevinginhetlandwaarurijdt.Dezekanbeperkin- genopleggenaanhetgebruikvanuwkinderbeveiligings- systeem. - Het KOOS iSIZE-veiligheidszitje moet correct worden vastgemaaktmetdeveiligheidsgordelsofdeISOx-ba- sis,zelfsalsergeenkindinvervoerdwordt,aangezien hetbijongevallendeinzittendenvanhetvoertuigzou kunnenverwonden. - Alleencompatibelalshetvoertuigisuitgerustmetdrie- puntsgordels die zijn gehomologeerd volgens het UN/ ECE-Reglementnr.16ofgelijkwaardigereglementen. - Voor autostoelen die samen met een chassis worden gebruikt,vervangtditvoertuiggeenwiegofbed.Alshet kindmoetslapen,dandienthetineengeschiktereiswieg, wiegofbedtewordengelegd.115

BijhetontwerpvanuwKOOSiSIZE-veiligheidszitjewerdendenieuwste ontwikkelingenophetgebiedvanveiligheidgeïntegreerdenwerden zwaretestsuitgevoerd.Ditzijndemogelijkhedenvanhetzitje: Plaatsing in de auto: GemakkelijkaantebrengenopeenonderstelmetISOFIX-systeem(Zie deparagraafINSTALLATIEVANHETSTOELTJEINDEAUTO)metofzon- deronderstel,inditlaatstegevalmetdegordelsvanuwauto(ziede desbetreffendeparagraafG.INSTALLATIEVANDEKOOSiSIZEMETDE VEILIGHEIDSGORDELVANDEAUTO). Comfort en veiligheid voor het kind: Ingebouwddriepuntstuigje. Verluchtinginhetframeomtranspiratiemakkelijkertemaken. Dedelendiemethetkindinaanrakingkomenzijnallegemaaktvan schokabsorberendematerialen. Hoofdsteun,diehethoofdbeschermt,inhoogteverstelbaar(5standen). Reductiekussenvoorpasgeborenbaby’stoteenlengtevan60cm. Comfort voor de ouder: Pro-Fix-bevestigingendiecompatibelzijnmetelkeJanéwandel-wa- gen (raadpleeg altijd de gebruiksaanwijzing van het frame om de compatibiliteitnategaanvoordatuhetstoeltjeaanbrengt). Draagbeugel, met 3 standen:

D. ALGEMENE AANWIJZINGEN

Omuwkindafdoendetebeschermenenzijncomfortenimmobiliseringin dewagentegaranderenmoetudevolgendeinstructiesvolgen: Geschiktvoorauto’suitgerust methet gekeurdeISOFIX-bevestigings- systeemvolgenshetECE-14Reglementofanderegelijkwaardigenormen. U kunt uw KOOS iSIZE-veiligheidsstoeltje zowel voor (indien geen airbag aanwezig is) als achter in de auto plaatsen. Wij raden aan om het achterin de auto te zetten. Indien u het toch voor in de auto wilt zetten, dan mag er GEEN AIRBAG zijn of moet deze uitgeschakeldzijn. OPGELET:Steltuzichopdehoogtevandegeldigeverkeerswetgevingin hetlandwaarurijdt.Dezekanbeperkingenopleggenaanhetgebruikvan uwkinderbeveiligingssysteem. Nietalleveiligheidssystemenzijnprecieshetzelfde.Daaromradenwijaan omuwKOOSiSIZEtetestenindeautowaarinhijgebruiktgaatworden. Het is heel belangrijk dat u geen tweedehandsproducten gebruikt; JANÉ kan enkel de absolute veiligheid van zijn producten waarborgenbijdeeerstekoper. JANÉ raadt aan om het KOOS iSIZE-veiligheidszitje door een nieu- we te vervangen wanneer het bij een ongeval is blootgesteld aan enormekrachten. Controleerofallegordelsvanuwstoelopdegoedeplaatszittenenop juistewijzeafgesteldzijnopuwKOOSiSIZE.Controleerofergeengordel opgeroldzit.Udienthetkindtelatenwetendathetondergeen.NL

PLAATSING VAN HET iPLATFORM IN UW AUTO Nietallesystemenzijnhetzelfde.DaaromradenwijaanomuwiPLATFORM tetesten in de auto waarin hetgeïnstalleerdgaat worden. Leesvoor het installeren van het platform de gebruiksaanwijzing van uw auto waarin wordt aangegeven welke plaatsen compatibel zijn met het platform.HetiPLATFORMiscompatibelmetdeISOFIX-categorieklasseD. De anti-kantelpoot (1) is erg belangrijk voor de veiligheid. Stel hem juistinzodathijopdevloervanhetvoertuigsteunt.Alshetsteunvlak vandesteunpootnietdechassisvanhetvoertuig(bijvoorbeeldeen opbergvak)is,zethetplatformdannietopdezeplek. Hiervoordientuhetvolgendetedoen: Plaats de onderkant op de stoel met de anti-kantelpoot (1) en de steunstang (9) uitgeklapt. Trek de steunpoot uit met behulp van de bovenstestelknop(5a)totdatdeok-aanduidingvanhetvensterende drukknopgroenworden.

VerwijderdeISOFIX-bevestigingen(2)dooraandeknop(4)aande zijkantvanhetplatformtedraaien.

Brengbeidebevestingspunten(2)naardeISOFIX-asvanuwautoen drukaantotdatzeaanweerszijdenvergrendeldzijn.Tweegroene signalenopdeontgrendelingsknoppen(3)gevenaandatzeopjuiste wijzebevestigdzijn.Alseenofbeidesignalenroodzijn,probeerhet dannogmaals.

Stand 1: Ruststand. In deze stand vormt de beugen een geïntegreerd geheelmethetstoeltje.Dezestandisvrij,d.w.z.dathijnietisvergrendeld. Stand 2:VERVOER.Omhetvervoertevereenvoudigen. Stand 3: AUTO. Antikantelstand wanneer het kinderzitje in een auto wordtvervoerd. Drukomvanstandtewisselenbeidedrukknoppen

.d in en draai dedraagbeugelindegewenstestand.Omdedraagbeugelvanuit deruststandteverplaatsenhoevendeknoppennietingedruktte worden.Hijhoeftslechtsmetdehandtewordenverplaatst. Hoogteverstellingvanhet tuigjedooreensimpeledrukopdeknop. Vermijdhetongemakbijhetmonterenendemonterenvanbanden wanneerdehoogtevandegordelsmoetwordenaangepast. Verwijderbareenwasbarebekleding.

Controleerof het zitje aanweerszijden goed vast zit. Uw KOOS iSI- ZEisgoedvastgemaaktalsueenklikhoorteneengroenerandop de hendelvande Pro-Fix zichtbaaris (ophet kogelgewrichtvan de draagbeugel).

ZetdedraagbeugelvandeKOOSiSIZEindeAUTO-stand.Zorgervoor dathijvergrendeldisenhetsymboolvandeautovolledigzichtbaaris.

.cDrukdaarvoordeontspanknoppenaanweerszijdentegelijker- tijdinendraaihemindevoorstestand.

Draaideknop(5)zodathetgeheelstevigtegenderugleuningvande Hoogte-instellingvandepoot(1)zodatdezeopdevloervanhetvoer- tuigsteunt.Deaanduidingaandeonderkantvandepoot(10)ende aanduidingvandeverstelknopvandepoot(5b)wordengroen.

Omhetplatformweerteverwijderen: Draaideknopaandezijkantvanhetplatform(5)omhetlostemaken.

MaakdeISOFIX-bevestigingenlosdoordeknoppen(4)intedrukken. Hetsignaalvandeknoppenwordtrood.

WAARSCHUWING:Inhetplatformkuntuookeensetmetspecie- keaanwijzingenvinden. Omhetplatformweerteverwijderen: MaakdeISOFIX-bevestigingenlosdoordeknoppen(4)intedrukken. Hetsignaalvandeknoppenwordtrood.

autostoelkomttezittenl.

LET OP:UwiPLATFORMkanwordengebruiktmettweemodellen kinderzitje.ZorgervoordatudePro-Fix-bevestigingenvanuw KOOSiSIZEindevoorditmodelaangeduide positiebrengt.U vindt deaanwijzingen ophet platform.Zodrahijvastzitdient hetbuitenvlakvanderugleuningvanhetkinderzitjeinaanra- kingte.

Maakhettuigjelosdoordeverstelknopinhetmiddenintedrukkenen tegelijkertijdvoorzichtigaandesluitingvandegordeltetrekken.

Open de sluiting van de gordel

.b en houd de schouderriemen tussendehoofdzoneendeschouderzonevas.

Het reductiekussen kan voor pasgeboren baby’s tot kinderen met eenlengtevan60cmgebruiktworden.

.d . Omhetreductiekussen teplaatsenmoeteerstdesluitingvandeveiligheidsgordelworden geopendendegespdoordegleufvanhetreductiekussenworden geschoven.

Plaatshetreductiekussenzodanigdatderugrechtopzitendeonder- zijdeopdebodemrust.

.d Zethetkindopdevlakkeonderzijde.De rondekantvanhetkussenmoetinaanrakingzijnmetdebodemvan het zitje.Gavoor de verwijdering van het reductiekussenin omge- keerdevolgordetewerk. Reductiekussenvanhetstoeltje.

.e. Hetreductiekussenbevindtzich indezakaandeachterkantvanhetreductiekussenenmoetalshet kindeenlichaamslengtevan60cmheeftbereiktverwijderdworden. ZethetkindindeKOOSiSIZE.Haalderiemenoverdeschoudersen langshetlichaamvanhetkindensluitdegordel.

Deschouderriemen vanhetKOOSiSIZEveiligheidszitjemoetenvoor eenmaximalebeschermingnetbovendeschoudersvandebabywor- denafgesteld.Controleerdezehoogtewanneeruwbabygoedinhet stoeltje zit.

INSTALLATIE VAN DE KOOS iSIZE MET DE VEILIGHEIDSGORDEL VAN DE AUTO HetKOOSiSIZE-veiligheidszitjemoetTEGENDERIJRICHTINGINworden geplaatst.Kieseenplaatsindeautonadatuhethoofdstuk“Keuzevan deinstallatieplaatsvanhetveiligheidszitje”hebtgelezen. Omhetstoeltjeteinstallerenmoetendevolgendestappenzeernauw- keurigwordenopgevolgd:

.c Haalhetbuikgedeeltevandeautogordeldoordeuitsparingen(1) aandezijkantenvanderomp.

.d Hetdeelvandeschoudergordelvandeautodientachterhet stoeltje langs te gaan.

.e Draaihethandvat(6)indeAUTOSTAND,ofweldemeestnaarvoren geplaatstestand. Het symbool van de autoaan de zijkanten van de- draagbeugelmoetzichtbaarblijven.

.f Spandeautogordelensluitdevergrendelklem(2).Controleerof hetzitjestevigbevestigdisdooreraantetrekken. OPGELET:Dejuistestappenvandeveiligheidsgordel,bijveilig- heidsstoeltjesdieintegengestelderijrichtingzijnaangebracht, wordenopdechassisonderscheidendoorhunblauwekleur. VerrichtGEENhandelingdienietindezeaanwijzingenisom- schrevenofdieophetbabyzitjenietblauwis. AlshetzitjemetdebasisoptieISOx(optioneel)wordtaangebracht, volgdandeaanwijzingenopdieopdebasisstaanvermeld. !119

UwKOOSiSIZEzitjebeschiktovereensnelhoogteverstelsysteemvan deschouderriemend.m.v.deinstellingvandestandvandehoofds- teun. Trek aan de knop van de hoofdsteun en schuif hem langs de rugleuningindegewenstestand.Controleerdezehoogtewanneeruw babygoedinhetstoeltjezit.

Trekhettuigjeaandoordemiddelstegordelaantetrekkenzodathij goedomhetlichaamvanhetkindsluit.

LET OP:Controleerenversteldehoogteenlengtevandeschou- derriemennaarmateuwbabygroeit.

I. INSTALLATIE VAN DE KOOS iSIZE OP DE JANÉ

WANDELWAGEN UwKOOSiSIZEkanopelkeJANÉwandelwagenwordenbevestigddie isuitgerustmetPro-Fix-bevestigingspunten(kijkaltijddeaanwijzingen vandewandelwagennavoordatuhetkinderzitjeeropmonteert). Om het veiligheidszitje op een frame aan te brengen, moeten de Pro-Fix-bevestigingen in de openingen van het frame worden aangebrachtenaangedrukt.

OmdeKOOSiSIZEvanhetframelostemakendientudeontgrendeling- shendelsaanweerszijdenvanhetscharniervanhetframetegelijkertijd

LET OP:DeKOOSiSIZEmoetzodanigopdewandelwagenworden aangebrachtdatdebabyaltijdnaardemoederkijkt.

J. KAP DekapvanuwKOOSiSIZEkanverwijderdworden.Maakdeelastiekjes aandezijkantenvandebekledinglosentrekaandeuiteindenvanhet boogjetotdathijvolledigloszit.Omdekapweeraantebrengendienen dezelfdehandelingeninomgekeerdevolgorde te wordenuitgevoerd. LET OP:Hetboogjevandekapheeftslechtséénmogelijkemon- tagestand.Zorgervoordatdegrijzemerktekensophetboog- je en de draagbeugel zoals in het detail blijven uitgelijnd.

omhoogtetrekkenenvervolgensdeKOOSiSIZEomhoogtetrekken.

L. ONDERHOUD Stel de bekleding niet langdurig bloot aan rechtstreeks zonlicht. Wanneer uhetzitje nietgebruikt,dekhetdanafofberghetopin delaadruimte. Reinigdeplasticonderdelenmetlauwzeepwater;droogdaarnaalle onderdelenzorgvuldigaf.Debewkledingkanwordenlosgemaakten gewassen.Volgdaarvooronderstaandeinstructies: Opendegespvanhetveiligheidstuigje.Verwijderhetreductiekussen en haal de gesp door het gat in de bekleding. Verwijder het reductiekussendoordezakaandeachterkantteopenen. VerwijderdebekledingvoorzichtiglangsdeomtrekvanuwKOOSiSI- ZEkinderzitje. Wasdebekledingmetdehandenopeentemperatuurdienooithoger is dan 30°C. Omdebekledingopnieuwaantebrengenvolgtudezelfdestappenin omgekeerdevolgorde. K. AANBEVELINGEN Bewaarditinstructieboekjevoorlatergebruik.Bewaarhetaltijdinhet zakjeindeachterklep. Zorg ervoor dat in de auto zowel debagage alseender welkander voorwerpdatschadekanveroorzakenbijeenongevalgoedvastzitof beschermdis. HetKOOSiSIZEveiligheidsstoeltjemoetd.m.v.hetiPLATFORMofdeau- togordelsgoedaanuwautowordenvastgemaakt,zelfsalsergeenkind invervoerdwordt,aangezienhetbijongevallendeinzittendenvanhet voertuigzoukunnenverwonden. VergeetnietdatuhetKOOSiSIZE-veiligheidszitjevooraanindeautoniet maggebruikenindiendaareenfrontaleairbagisvoorzien,tenzijdezeis uitgeschakeld.Controleerditbijdefabrikantofdeverkopervanuwauto.121

Dit artikel heeft een garantie overeenkomstig het bepaalde in de Spaanse wet R.D. Legislativo 1/2007 van 16 november. Bewaar de aankoopbon.Dezemoetindewinkelwaaruhetproductheeftgeko- chtwordengetoondombijklachtendegeldigheidervanterechtva- ardigen. Defectenenstoringenveroorzaaktdooronjuistgebruikvanhetartikel ofdeniet-nalevingvandeonderhouds-enveiligheidsnormendieinde instructiebladenendewasetikettenstaanvermeld,alsmedeelementen die doornormaalgebruikendagelijksehanteringverslijten, vallen buiten deze garantie. Het etiketmethet chassisnummervanuw modelmag ondergeen bedingwordenverwijderd,wanthetbevatbelangrijkeinformatie. OPGELET:Voorde maximaleveiligheiden zorg ten aanzien van uwnieuweJANÉproductishetergbelangrijkdatuderegistra- tiekaartinvultdieopdewebsitewww.janeworld.com is te vinden. Met de registratie kunt u zo nodig informatie inwinnen over de ontwikkelingenhetonderhoudvanuwproduct.Ookkunnenwij udesgewenst informatie verstrekken over nieuwe modellen of nieuws waarvan wijdenken dat hetinteressant voor u kan zijn. OPGELET: Uw kinderzitje moet vervangen worden door een nieuwe wanneer het onderworpen is geweest aan geweldda- dige spanningen na een ongeluk. Het kan ook ter beoordeling samen met een schadecerticaat naar de fabrikant worden gestuurd. Als het kinderzitje moet worden vervangen, zal Jané dit doen en u een nieuw zitje leveren als wordt voldaan aan de voorwaarden die u kunt vinden op www.jane.es/es/luckypeople of op het adres van de volgende QR. !RU