Kawai - Passeggino JANE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Kawai JANE

Il nuovo KOOS iSIZE di Jane è un seggiolino di sicurezza realizzato per proteggere il bambino in auto. Questo dispositivo è adatto per bambini fino a 13 kg e con un'altezza tra i 40 e gli 83 cm.

É un sistema di trattenuta per bambini "i-SIZE" migliorato. É stato approvato secondo il regolamento ECE 129/00 per l'uso sui sedili di veicoli "compatibili i-SIZE" indicati nel manuale di istruzioni del fabbricante del veicolo per l'uso con piattaforma.

Questoistema di trattenuta per bambini migliorato è compatibleanche con ISOFIX classe D (vevi lista di compatibilità sul site web www.janeworld. com).

Il seggiolino KOOS iSIZE è stato omologatoanche per l'uso sanza piattaforma, solo con le cinture dell'auto.

É possibl e inotre utilise KOOS iSIZE con uno qualunque dei telai Jané dotato di systema Pro-Fix, purché sua specificato nelle istruzioni del telaio. In caso di dubbio consultare il distributore del systema di trattena per bambini migliorato o visitare il site web www.janeworld.com.

E molto importante leggere attendamente le presenti istruzioni primo di usare il seggiolino KOOS iSIZE per la prima volta. Assicurarsi che tutti coloro che lo useranno siano a conoscenza dell'installazione e uso corretti. E stato dimostrato che una percentuale notevole degli utilizzatori di seggiolini di sicurezza non installa correttamente il seggiolino.

Comprendere il manuale di istruzioni e applicarle correttamente è importante per la sicurezza quanti il seggiolino stesso.

Conservare le istruzioni nella spazia che si trova dentro lo scompartimento posteriori dell'ovetto e consultrare in caso di dubbio. Le istruzioni sono disponibilianche sul nostro site web:trovera un codice QR.

INDICE

A. LISTA ELEMENTI KOOS iSIZE 82
B. LISTA ELEMENTI iPLATFORM 83
C.AVVERTENZE 85
D. ISTRUZIONI GENERALI 87
E. CONOSCA IL SUO SEGGIOLINO DI SICUREZZA 87
F. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE CON iPLATFORM IN AUTO 88
G. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE CON CINTURA DI SICUREZZA DELL'AUTO 90
H. FISSARE IL BAMBINO SUL SEGGIOLINO DI SICUREZZA 90
I. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE SUL PASSEGGINO JANE 91
J. CAPOTTINA 91
K. RACCOMANDAZIONI 92
L. MANUTENZIONE 92
M. INFORMAZIONI SULLA GARANZIA 93

A. LISTA ELEMENTI KOOS iSIZE

1- Maniglia per il trasporto
2- Bottone rilascio posizione della maniglia
3- Pulsante rilascio oncoraggi PRO-FIX
4- Imbragatura integrata o 3 punto
5-Cinghia tenditrice imbragatura
6- Pulsante sgancio cinghia imbragatura
7- Istruzioni
8- Ancoraggi Pro-fix compatibili con telaio Jané
9- Pulsante regolazione altezza poggiatesta / altezza cinture pettorali
10-Poggiatesta
11- Archetto capotta
12-Guidacintura
13-Pinza blocco cintura
14-Cuscino riduttore

B. LISTA ELEMENTI iPLATFORM

1- Barra anti-rotazione
2- Ancoraggi ISOfix
3- Pulsante sgoncio ISOfix
4- Pomello regolazione lunghezza ISOfix

5o/5b-Tirante regolazione altezza barra

6- Ancoraggio Pro-Fix iMATRIX
7- Ancoraggio Pro-Fix KOOS iSIZE
8- Supporto schienale
9- Indicatore contatto della barra con il fondo del veicolo

ISTRUZIONI

C. AVERTENZE

• Non lasciare mai solo il bambino.

• Non lasciare mai il bambino sul disposativo di sicurezza privo di vigilanza.

• Il seggiolino per bambini non deve essere installato su sedili con airbag frontali attivati. (Pericolo di morte!)

• A volte i bambini tengono oggetti (ad es. giocattoli) nelle tasche della giacca o dei pantaloni, oppi ti hanno elementi rigidi (ad es. fibbie). Evitare che oggetti vengano a trovarsi tra il bambino e le cint sicurezza, poiché in caso di incidente potrebbero p core lesioni. Anche gli adulti corrono lo stesso peric

• Naturalmente spesso i bambini sono molto attivi. Pi spiegare ai bambini l'importanza di viaggiare sempre modo sicuro. Cosi capiranno di non dover modificare la posizione delle cinture e di non dover aprire la chiusura.

• La sicurezza del bambino è garantita in modo ottimale solo quando il montaggio e l'uso del disposativo di sono effettuati correttamente.

• Non tutti i sistemi di sicurezza sono esattamente percià consigliamo di provare il KOOS iSIZE sull'auto in cui verrà installato.

• Qualsiasiambiamento o aggiunta realizzata al dispositivo

di ritenuta sansa l'autorizzazione previa della JANE potrebbe pregiudicarme seriamente la sicurezza.

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso e conservvarle per riferimenti futuri. La sicurezza del bambino cui assere compromessa alla mancata osservanza delle istruzioni. Per trasportare il bambino nei veicolo bisogna tenere conto anche del manuale di istruzioni del veicolo corrispondente.

I presente dispositivo di sicurezza non cui esere usato.
serza il suo investimento o con un'alto non originale, dato
que esso fa parte integrante delle caratteristiche di sicu

Ie zao del'sistema. Utilizzare solo accessori approvati
ro'one.
Oo!

Nonaggiungere mai un materassino,uscino o imbottitur eperuna maggiore comodità del bambino, dato che mdificherebbe le caratteristiche di sicurezza del systema.

Le cinture del seggiolino devono essere tese, non attorcigliate e devono essere protette da eventuali donne. Ricordare sempre di assicurare il bambino con l'imbragata sui sicurezza correttamente allacciata. Le cinture devono essere ben tese, non attorcigliate e passare correttagente sulla zona del bacino (cintura adominale) e delle spalle (cinture pettorali).

Non apportare nessun cambiamento alsystema di trattenu- ta; in caso contrario la sicurezza del bambino è in pericolo.

• Il ’systemà di trattenuto non deve essere dannegliato è permesso l'uso di accessori o pezioni di ricambio e lo
  né bloccato da peszhi mobili all'interno del veicolo o dalle portiere.
• Proteggere le zone senza rivestimento del sistema di trattenuta dalla luce solare diretta per evitare il contatto tra la pelle del bambino ed elementi a temperatura elevata.
• É molto importante non usare articioli di seconda giacché la JANE può garantire l'assoluta affidabilità per gli articioli acquistati per la prima volta.
• Per uno sviluppo armonioso del bambino, si sconsiglia l'uso prevalente del seggiolino auto nella posizione "seduto" quando lo spostamento è lungo. In conseguenza, in viaggi di quello tipo si dovrà procurare che il piccolo rimanga distesso spesso, in una navicella o unlettino.
• Non seguire attentamente le istruzioni per l'uso corretto del systema di trattenuta cui èssere pericoloso per la sicurezza del bambino. Verificare inoltre le leggi relative alla circolazione del paese in cui circa il veicolo.
• Informare onche gli occupatori sulle modalità estrarre il bambino in caso di incidente.
• Fissare i bagagli e gli altri oggetti mobili per ridurre il rischio di danni in caso di incidente.
• Il manuale di istruzioni deve essere conservato sempre in-sieme al seggiolino.
  mancata osservanza di但这a norma annulla delle garanzie e reclami di responsabilità. Si escludono solamente gli accessori approvati da Jané.
• Il seggiolino deve essere sostituito con uno nuovo nel caso si stato sottoposto a tensioni violente dopo un incidente, o deve essere inviato al fabbricante con una relazione sull'incidente per la verifica.
• Non installare il seggiolino su sedili trasversali o contrariata alla direzione di marcia: è molto pericoloso.
• ATTENZIONE: Informarsi sulla legislazione stradale vigente nel paese in cui si circola. Potrebbe limitare l'uso del suaistema di trattenuta per bambini.
• Il seggiolino di sicurezza KOOS iSIZE dovr è essere fissato adeguamente mediating le cinture di sicurezza o la base ISOfix -anche in caso di non venire utilizzato-, giacché laddove si verificasse un incidente potrebbe venire scagliato causando danni agli occupanti del veicolo.
  Compatible solo se il veicolo è dotato di cinture di sicurezza a 3 punti omologate secondo il Regolamento UN/ECE N.16 o regolamenti equivalenti.
• Per i sedili dell'auto usati insieme a un telaio, quello prodotto non sostituisce una culla o un letto. Se il bombino ha bisogno di dormire, va posizionato in un ovetto, una culla o un letto adeguati.

D. ISTRUZIONI GENERALI

E valido solo per auto dotate diistema di anoraggio ISOFIX, omologate secondo il Regolamento ECE-14 o altre norme equivalenti.

Il seggiolino auto KOOS iSIZE più essere installato sua anteriore -se non è provvisto di Air Bag- che su quello posteriore. Tuttavio, si consiglia di sistemarlo su quello posteriori, si può mettere su quello anteriore solo se non c'e l'Air Bag o se è disattivato.

ATTENZIONE: Informarsi sulla legislazione stradale vigente paese in cui si circola. Potrebbe limitare l'uso del suo trattenuta per bambini.

Non tutti i sistemi di sicurezza sono esattamente uguali, consiglio di verificare il funzionamento del KOOS iSIZE sull'auto dove sare poi installato.

É molto importante non usare articol di seconda mano, JANEcould guarantire l'assoluta affidabilità solo per gli articoli acquistati per la prima volta.

JANÉ consiglia di sostituire il seggiolino auto con uno nuovo in caso di essere stata sottoposto a tensioni violente derivate, ad da incidenti.

Verificare che tutte le cinture del seggiolino si trovino nella posizione corretta e perfettamente tese nelle KOOS iSIZE. Controllare cinture non siano attorcigliate. Far comprendere al bambino che non delve per nessun motivo toccare le cinture o loro agganci.

E. CONOSCA IL SUO SEGGIOLINO DI SICUREZZA

Il seggionalo auto KOOS iSIZE è stato ideato tenendo presenti gli ultimi progressi in materia di sicurezza, essere inoltre stato sottoposto a prove molto severe. Offre le prestazioni elencate di seguito: sul sedile

wic installatione neveicolo:

Realizzato per una facile installmente su una base conistema ISOFIX (Vedi paragrafo INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN AUTO con la base eanche senza base, con le cinture dell'auto (vedi paragrafo G. INSTALNELAZIONE DI KOOS iSIZE CON CINTURA DI SICUREZZA DELL'AUTO).

sistema Comodita e sicurezza per il bambino:

Imbragatura integrata a 3 puntI.

pervertaizhe nel tetao, per favorire la traspirazione.

Materiale assorbente anti-urto su tutte la superficie a contatto con il piccolo. Poggiatesto, che protegge la testa, regolabile in 5 positioni.

giacchiettore per seggiolino, destinato a bambini alla nascita fino a 60 cm di altezza.

Comodità per i genitori:

eserAporaggi Pro-fix compatibili con qualunque passeggino Jané (consul-tare sempre le istruzioni di ciascun modello per confermare la compa-tilità prima del montaggio).

che

Maniglia per il trasporto con 3 posizioni:

Posizione 1: Riposo. In questa posizione la maniglia è integrata con il

telao. Questa posizione è libera, non rimane bloccata.

Posizione 2:Trasporto.Per facilitatore il trasporto.

Posizione 3: AUTO. Posizione antiribaltamento durante i viaggi in automobile.

Per cancellare posizione, premere su entrambi pulsanti 2. d e girare la maniglia fino alla posizione desiderata. Per spostarla alla posizione di riposo non è necessario premere i pulsanti, ma solo accompagnaria con la mano.

Regolazione altezza dell'imbragatura simplicamente premendo pulsante. Evita la scomodità di montare e smontare le cinghe quando diventa necessario modificare l'altezza delle cinture.

Rivestimento sfoderabile e lavabile.

F. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE CON iPLATFORM IN AUTO

INSTALLAZIONDELLA iPLATFORM IN AUTO

Non tutti i sistemi sono uguali, perché consigliamo di provare l iPLATFORM nel veicolo in cui verrà installata. Per installare la piattaforma, leggere il manuale di istruzioni dell'auto, nel quale sono indicatori i posti compatibili con la piattaforma. La iPLATFORM compatibile con la categoria ISOfix classe D.

La barra anti-rotazione (1) è molto importante per la sicurezza. Regolarla correttamente in modo tale che si appoggi sul fondo veicolo. Se la superficie di appoggio della barra non è il telao del veicolo (lo scompartimento portaoggetti, per esempio), non installare la piattaforma in quello posizione.

Per l'installazione, compiere le azioni seguente:

Posizione la base sul sedile con la barra anti-rotazione (1) e barriera di trovtenuta (9) aperta. Estendere la barra con l'aiuto del pulsante di regolazione superiore (5a), finché l'indicatore della finestra Ok e il pulsante diventano verdi. 1 a

Estrarre gli oncoraggi ISOfix (2) girando il pomello (4) sul fianco della pialtaforma. 1 b

Guidare entrambi gli oncoraggi (2) verso gli assi ISOfix del veicolo e premere finché entrambi i lati non rimangono bloccati. Due indicatori verdi sui pulsanti di sgonio (3) indicheranno che sono correttamen

te fissati. Se uno o entrambi gli indicatori sono rossi, riprovare. Regolazione dell'altezza della barra (1) in modo che si fondo del veicolo. L'indicatore sulla base della barro(10) e l'indicatore del pulsante di regolazione della barra (5b) diventeranno verdi.

ATTENZIONE: la piataforma è arrivapagnata da un libretto di istruzioni specifiche.

INSTALLAZIONEDIKOOSiSIZESULLA iPLATFORM

Appoggiare I'ovetto in modo che si blocchi con gli anticoraggi Pro-Fix indicati per il KOOS iSIZE (8). 2

Verificare che si sia agganciato su entrambi i lati. Il KOOS SIZE sare fissato correttamente quando si sentirà un clic e comparirà segnale verde sulla leva del Pro-Fix (che si trovava sulla maniglia). 2.b

Portare la maniglia delle KOOS iSIZE nella posizione AUTO, assicurarsi che sia bloccata e che il simbolo dell'auto compaia completeness. Per farlo, premere contemporaneamente i pulsanti di sgancio che trovera su entrambi i lati della maniglia e girarla fino alla posizione più avanzata.

Girare il pomello (5) perché l'insieme sia ben saldo contro lo schienale del sedile dell'auto.

ATTENZIONE: la platforme può essere usata con due modelli di ovetto. Assicurarsi di inserire i Pro-fix delle KOOS iSIZE nella posizione indicatora per questo modello. Leindicazioni si trovano sulla piatta-forma. Una volta anticorato, la superficie esterna dello schienale del seggio inero deve trovarsi a contatto con la barriere di trattenuo (9). 2f

RITIRARE IL KOOS ISIZE DALLA iPLATFORM

Portare il monico delle KOOS iSIZE in posizione Trasporto.

Tirare le leve di sgancio su entrambi i lati della maniglia per liberare gli oncoraggi Pro-fix e sollevare l'ovetto. 2 g

Per rimuovere la piotta forma:

Scnnciagali ancoraggi ISOfix premendo i pulsanti (4). L'indicatore sui-pulsanti diventerà roso. 2 h

Allentare la piottaforma girando il pomello sul lato della piottaforma (5). 2.1

E possiblne nascondere gli oncoraggi ISOfix all'interno della piattaforma girando il pomello laterale della piattaforma (5). 21

G. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE CON CINTURA DI SICUREZZA DELL'AUTO

Il seggiolino di sicurezza KOOS iSIZE dovrà essere installato in SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA. Decidere dove installarlo dopo aver fatto il punto "Scagliere il posto dove installare il dispositivo di ritenuta".

Per installare il seggiolino seguire con attenzione i seguenti passoggi:

3a Posizione il seggiolino sul sedile dell'automobile.
3b Far passare la fibbia della cintura dell'automobile sopra i piedi del bambino e agganciarla.
3 Introduire la parte addominale della cintura dell'automobile attraverso i passanti (I) sui bianchi del telaio.
3. La parte della cintura pettorale dell'automobile va fattà passare dietro il seggio.
3e Girare il manico (6) sino alla posizione AUTO, la posizione più avanzata. Il simbolo dell'auto sui lati della maniglia deve essere visible.
3f Tendere la cintura dell'automobile e chiudere la pinza di blocco (2). Tirarla per assicurarsi che il seggiolino sia fissato in modo solido.

ATTENZIONE: I passanti corretti della cintura di s seggiolini di sicurezza installati nel senso contrario alla marcia, si differenziano sul teloio per essere di colore blu. NON usare qualunque passante che non sua descrizione nelle presenti istruzioni ne quelli che sull'ovetto non siano di colore blu.

Se si installlo il seggiolino con l'opzione della base ISOfix (seguire le istruzioni che si trovano sulla base.

H. FISSARE IL BABBINO SUL SEGGIOLINO DI SICUREZZA

Allentare l'imbragatura premendo il pulsante di regolazione centrale e contemporaneamente tirando con attenzione la chiusura della cintura. 4

Aprière la chiusura della cintura 4 b e afferrare le cinture pettorali tro il poggiatesta e la zona delle spalle. 4c

Per bambini alla nascita fino a un'atezza di 60 cm si pueutilizzare il riduttore per seggiolino.4d. Per Installare il riduttore per il seggiolino è necessario apriere la chiusura dell'imbragatura e insere la fibbia nella fessura del riduttore.4d

Posizionare il riduttore per seggiolino in modo tale che lo schienale sua pietto e la seduta aderisca al fando. 4. d Mettere il bambino a sedere sulla parte piatto. La parte curva del cuscino deve essere a contatto con la seduta del seggiolino. Per togliere il riduttore seguire gli stessi passaggi in ordine inverso.

Cuscino riduttore per seggiolino 4 e. Il cuscino riduttore si trovano nella scomparto nella parte posteriore del seggiolino. Deve essere rimioso @ partire da un'altezza di 60 cm.

Posizionare il bambino nel KOOS iSIZE. For passare e unire le cinture,. supra le spalle e davanti al corpo del bambino, e chiuderle.

Affinché le cinture pettorali del seggiolino di sicurezza KOOS iS offrano la massima protezione, devono essere regolare appena sopra ognale) te spalle del bambino. Verificarne l'altezza con il bambino corretta

mente seduto sul seggiolino. 4g

Il seggiolino KOOS iSIZE è dolato di un sistema rapiido di regolazione dell'altezza delle cinture pettorali tramite la regolazione della posizione del poggiatesta. Premere il pulsante del poggiatesto e spostarlo lungo lo schienale fino alla posizione desiderata. Verificare l'altezza con il bambino correttamente seduto sul seggiolino. 4 h

Tendere l'imbragatura tirando la cintura centrale in modo che aderisca al corpo del bambino. 4.i

ATTENZIONE: Verificare e regolare l'altezza e la lunghezza delle cinture pettorali mano a mano che il bambino cresce

I. INSTALLAZIONE DI KOOS iSIZE SUL PASSEGGINO JANE

Il KOOS iSIZE più essere installato su qualsiasi passeggino JANE dotato di connettori Pro-fix (controlare sempre le istruzioni del passeggino prima di montarlo).

Per fissare il seggiolino di sicurezza su un teloio, inseire gli ancoriggi Pro-fix nelle cavità del teloio e premere. 5 a II KOOS iSIZE sare correttamente fissato quando si sentirà un click e comparirà un segnole verde sulla leva del Pro-fix (ché si trova sulla rotella della maniglia). 5 b

Per sganciare il KOOS ISIZE dal telaio, tirore contemporaneamente 6

verso l'alto le leve di sgancio che si trovano sui due lati della rotella del telaio e tirare verso l'alto. 5.c

ATTENZIONE: il KOOS iSIZE delve essere posizionato sul passeggino in modo tale che il bambino sia sempre rivolto verso l'accompagnatore.

J.CAPPOTTINA

La cappottina delle KOOS iSIZE è estràbile. Basta sgonciare gli elastici dai lati del rivestimento e tirare le estremità dell'orchetto fino a staccarla completeness. Per rimontarlo, seguire lo stesso procedimento all'inverso.

ATTENZIONE: L'archetto della capottina ha una sola posizione di montaggio possibile. Assicurarsi che i segni di colore sull'archetto e la maniglia si trovino allineati come nell'imagine.

K. RACCOMANDAZIONI

Conservare il presente libretto di istruzioni per consulazioni future.
Conservarlo sempre nella tasca che si trova dentro il posteroire.

Assicurarsi che l'equipaggio e qualsiasi altri oggetti suscettibile di causare danni dentro l'automobile -in caso di impatto- siano dovutamente fissati o chiusi nel bagagliaio.

Il seggiolino di sicurezza KOOS iSIZE deve essere correttamente fissato al veicolotramite la base iPLATFORM, o le cinture dell'auto,anche quando non è in uso, dato che in caso di incidente potrebbe essere sbalzato provocando danni agli occupanti del veicolo.

Tenere sempre presente che non si dovrà usare il seggio sicurezza KOOS iSIZE su auto provviste di air-bag frontale, salvo nel caso in cui si possa disattivare (cosa che si dovrà chiedere al fabbricante o al rivenditore autorizzato del veicolo).

L. MANUTENZIONE

Non lasciare esesto il rivestimento ai raggi solari per periodi lunghi; sticamato il seggiolino non si usa coprirlo o metterlo nel bagagli Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone, asciugando poi tutti gli elementi scrupolosamente. Il rivestimento può essere rimioso per essere lavato.Seguire le istruzioni date di seguito:

Aprière la fibbia dell'imbragatura di sicurezza. Rimuovere il cuscino riduttore dal seggiolino e insere la fibbia nell'occhiello del rivestimento. Rimuovere il cusco riduttore del seggiolino aprendo lo scomparto nella parte posteriore.

Estrarre con attenzione il rivestimento del contorno del seggiolin KOSBI SIZE.

Lavare a mano, ad una temperatura che non superi mai i 30^ .

Per rimettere la tappezzerio, eseguire le medesime operazioni al contrario.

M. INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Questo articolo è provvisto di garanzia secondo quando stabilito nel R.D. Legislativo 1/2007 del 16 novembre. Conservare lo scontrino d'acquisto, poiché in caso di reclami sare necessario presentarlo al negozio dove è stato acquisato il prodotto per dimostrare la validità della garanzia.

Sono esclusi alla presente garanzia i difetti o le avarie dovuti a un uso non adeguato del prodotto o al mancato compimento delle name di sicurezza e manutenzione descripte nei libretti di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio. Lo stesso vale per i dati dovuti all'usura in caso di utilizzo prolongato.

L'etichetta che contiene il numero di telaio del modello non deve essere rimossa in nessun caso, dato che contiene informazioni importanti.

ATTENZIONE: Il seggiolino deve essere sostituito con uno nuovo se è stato sottoposto a tensioni violente dopo un incidente, oppure va inviato al fabbricante con una relazione dell'incidente per essere revisionato. Nel caso in cui il seggiolino debba essere sostituito, Jané ne fornirò uno nuovo se vengono rispettoti i requisiti che si trovano su dato www.jane.es/es/luckypeople o all'indirizzo del seguente QR.

ATTENZIONE: Per garantire la massima sicurezza e consulenza riguardo il suo nuovo JANE, è molto importante compilare il modulo di registrazione che trovera sul site www.janeworld.com. La registrazione le consentirà di essere informato, se è necessario, riguardo l'evoluzione e la manutenzione del suo prodotto. Inoltre, sempre se lo desidera, la potremo informare sui nuovi modelli o altre novità che riteniamo di suo interesse.