R18HV - Aspirador RYOBI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR R18HV RYOBI

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇões ORIGINAIS

OVERS/ETTALSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

OVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTALSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

IPEBEOIDOPINHANJIbHbIXNHCTPYKUNI

TLOMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PREKLAD ORIGINÁNICH POKYNU

AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA

TRADUCERA INSTRUCTIONORIGINALE

TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS

ORIGINALUHENDI TOLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

Este aparecido pode ser utilisé por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com incapacidade física, sensorial ou mental ou falta de experiência e conheçimento, caso tenham sido supervisionadas ou instruções sobre o uso do aparecido de forma segura e comprehendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem supervisão

É essencial que leia as instruções;neste manual antes de montar, operar e efetuar manutençao a esta máquina. Sujeito a modificações tíncicas.

(DA) OBS!

Segurar, desempenho e fiabilitadede foram as prioridades na concecao do aspirador portafil.

UTILIZACHO PREVISTA

O produit destinata-se a ser'utilizada por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos;neste Manual e que possam ser considerados responsaveis pelas suas acções.

Este produit destinata-se a ser'utilizzato na aspiracao a seco em residencia ou em aplicacoes semelhantes do tipo não industrial.

Utilize o produit exclusivamente para o uso para o qual foi concebido.

AISO

Não utilize o produto para aspirar nenhum tipo de liquidos.

Leia todos os avisos de segurar e todas as instruções. O incumprimento em seguir os e as instruções pode ter como consequências oCHOQUE electrolytico, incendio /ou lesoes graves. Gurarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.
- Conheça o seu produto. Leia com atençao o manual de utilizesao. Aprenda as aplicacoes e as limitacoes do produits, assim como os possiveis perigos especialicos relacionados com o mesmo. Reduz assim os riscos dechoque eletrico, de incendio ou de ferimentos graves.
- Estar familiarizo com as ferramentas por as utilizez com frequencia não é razão para se tornar descuidado e para ignorar os princípios de segurança referentes a ferramentas. Acções descuidadas, mesmo por uma fracção de segundo, podem resultar em graves lesões pessoais.
- Siga as instruções do fabricante do produto em relacion aoFUNICAMENTO e à alimentação eletrica. O uso da ferramenta eletrica para as operações发展目标as daquelas a que se destina pode fazer uma situação perigosa.
Use o produits adequado para a sua aplicacao.
- Não deixe as crianças'utilizarem o produto ou brincarem com ele. Preste atençao quando for uso por crianças.
Crianças devem ser mantidas sob supervisao para garantir que nao brincam com o produits.
Para reduzir o risco de danos pessoas ou descarga electrica, o produit não deve ser realizado ou estar ao alcance de crianças.
Use produits de bateria somente com baterias especificamente concebidas. O uso de qualquer除外 tipo de bateria pode causar risco de incendio.
- Utilize開放as conjuntos de bacterias RYOBI 18V ONE+.
- No utilize開放as conjuntos de bacterias de outros fabricantes.
- Este produits destinata-se apenas a um uso domestico.
Use o produits apenas para o uso a que se destina nestshe manual.
Se o produit não funciona corretamente, se caiu,

estiver danificado, deixou-o no exterior ou apanhou agua, leve-o ao service de assistencia的技术a que estiver mais proxima.

Useapanasccessospecificadospelofabricante.
- Não manuseie o carregarador com asões molhadas.
- Não coloque objectos nas abertas para ventilação.
- Não utilize o produto com uma abertura bloqueada.
- Mantenha as abertas livres de po, penugem, cabelo ou qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar.
- Mantenha-se alerta, preste atençao aquilo que está a fazer e utilize o senso comum ao operar uma ferramenta. Não use a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influencia de drogas, alcool ou medicacao. Um momento de restraccao durante a的操作a de ferramentas electrolyicas pode resultar em lesões fisicas graves.
- Nunca aspire materiais como carvão quente, beatas, fósforos, etc.
- Não utilize o produto sem o contentor de pé e não colocado.
Tenha especial cuidado quando utilizes o produit nas escalas.
- Não utilize o produto para levantar objetos pesados como pregos, parafudos, moedas, etc. Poderá fazer danos ou lesões.
- Tire a bateria quando o produit não estiver em uso e antes da manutenção.
- Não coloque o produit perto do fogo ou de fontes de calor. Podem explodir.
O seu produit com bateria deve ser carregado num local onde a temperatura sera superior a 10^ mas inferior a 38^ .
- Sob condições de muito'utilisation ou temperativas extremas, pode ocorro fuga de bateria. Se o liquido entra em contacto com a pele, lave pelo menos durante 10 minutos e(before procure imeditamente a ajuda de ummedicalo.
As baterias emitem gás de hidrogenio e podem explodir na presence de uma fonte de ignião, como uma chama piloto. De forma a reduzir o risco de lesões graves pessoas, nunca utilize qualquer aparecido com bateria na presence de uma chama acesa. Uma bateria que tenha explodido pode libertar detritos e químicos. Em caso de exposicao, lave imeditamente com agua.
- Não coloque o aparecido em estantes ou prateleiras fechadas sem ventilação adequada. Deixe uma distência minima de 5 cm de qualquer outras objeto
- Podera haver um curto-circuito se a bateria se carregar no exterior ou em superficies humidas.
- Mantenha a ferramenta seca, limpa e livre de oleo e gorduras. Utilize sempre roupa limpa quando estiver a limpar.
- Mantenha as pegas e as superficies de preensao segcas, limpas, e livres de oleo e de gordura. Pegas e superficies de preensao escorregadias nao permitem manusear a ferramenta em seguranca, nem permitem manter o controlo da ferramenta em situacoes inesperadas.
Guarde estas instruções. Consulte as instruções de forma frequente e utilize-as parainstrir outras pessoas que possam utiliser esta ferramenta. Se emprestar

estaferramenta,assegure-se de que o novoutilizador recebealsoestinasinstruções.

• Não se aproxime em demasia. Mantenha sempre o equilibrio e a posicao dos pés adequada. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta électrique em situações inesperadas.
  Ao realizar a manutenção utilize apenas peças sobressalentes e acessórios do fabricante. Siga as instruções na secção sobre manutenção deste manual. Autilização de peças não autorizadas ou o não cumprimento das instruções de manutenção pode causar risco deCHOque electrolycico ou de ferimentos.

ALERTAS DE SEGURANÇA DA BATERIA E DO CARREGADOR

• Para instalar a bateria:

• Monte o Conjunto de baterias no produits.

• Certifique-se que as linguetas em cada lado do compartmento da bateria deslizam correctamente e que a bateria se encontra firma no aparecido antes de partir a operacao.

• Para desmontar o Conjunto de baterias:

• Pressione os fechos nos lados da bateria.

• Desmonte o Conjunto de baterias do produits.

Um produit que funciona com bateria, com baterias integradas ou uma bateria independente apenas deve ser recarregado com o carregarador especificado para a bateria. Um carregarador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de incendio, quando utilizescdo othera bateria.
- Não exponha o carregaro a condições humidas ou a ambientes molhados.
- Não coloque as baterias perto do fogo ou de fontes de calor. Podem explodir.
- Não exponha um Conjunto de baterias nem uma ferramenta ao fogo ou a temperatas excessivas. A exposicao ao fogo ou a temperatas acima de 130^ pode causar uma explosao.
- Não instale tão proximo de fontes de calor como radiadores, aquecendores, fogões ou outros produits (inclusive amplificadores) que produzam calor.
■ As baterias podem explodir na presence de uma fonte de ignicao, como uma chama piloto. De forma a reduzir o risco de lesoes graves pessoas, nunca utilize qualquer aparelho com bateria na presence de uma chama acesa. Uma bateria que tenha explodido pode libertar detritos e químicos. Em caso de exposicao, lave imeditamente com agua.
Os produits com bateria não tem que estar ligadas a uma tomada electrica, por consigunte, estarão sempre em estado de funcionaamento. Esteja ciente dos possíveis perigos ao utilizear o seu aparecido com bateria ou ao mudar os acessórios. Reduz assim os riscos deCHOQUE eletrico, de incendio ou de ferimentos graves.
- Existe perigo de explosao se as pilhas nao se substituirem correctamente. Mudar apenas pelo mesmo tipo ou um equivalente.
- O uso de um acessório não recomendado ou vendido pelo fabricante do carregarador da bateria pode implicar um risco de incério, descargas electricas ou danos

corporais.

• Quando a bateria não estiver a ser realizada, mantenha-a afastada de outros objetivos metalicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objetivos metalicos que podem fazer a ligation de um terminal para除外. O curto-circuito dos terminals da bateria pode causar faíscas, queimaduras ou incéndios.
  Para reduzir o risco de danificar o corpo e o cabo do carregador tire da ficha e não do cabo quando for desligar.
  Para melhores resultados, o seu produit com bateria deve ser carregado num local onde a temperatura sera superior a 10^ mas inferior a 38^ Para reduzir o risco de ferimentos personais graves, nao armazen no exterior nem dentro de veiculos.
• Siga todas as instruções de correamento e não de cargo ao Conjunto de baterias nem à ferramenta fora da amplitude de temperatas especificada nas instruções. O correamento feito de forma Incorrecta ou sob temperatas fora amplitude especializada pode danIFICAR a bateria e aumento o risco de incência.
• Não corregue o produit com bateria num local humido ou molhado. Reduz assim os riscos deCHOque electrico.
• Assegure-se de que o cabo de alimentação está situado de tal maneira que não se pisará, estorvará nem está submetido a danos ou incómodos.
• Não esmague, nem deixe cair ou estragar a bateria. Não utilize a bateria ou o carregaror que tenha caído ou recebido um forte golpe. Uma bateria danificada está sujeita a explosão. Destrua devidamente uma bateria que caiu ou FOI danificada de immediato.
• Não se deve utilizes um alargador a menos que está absolutamente necessário. O uso do cabo de extensão inadequado pode occasionar um risco de incência e descargas electricas. Se for necessário utilizes lo, assegure-se de que:

a) Os pinos da ficha do cabo de extensão são do mesmo número, quando e forma que as da ficha do carregarador.
b) O cabo de extensão está correctamente ligado em boas condições electrolyicas.

• Não opere o carregarador com um cabo ou tomada danificados. Se se danIFICAR, envie imeditamente a um técnico qualificado.
• Não desmonte o carregarador, leve-o a um técnico de assistência qualificado quando necessitar ser reparado ou revisto. Uma montagem Incorrecta pode resultar num risco de descargas electrolycas ou incério.
  Desligue o carregarao da toma de corrente quando nao estiver a uso.
  Risco de descargas electricas. Não toque a parte que não está isolada do conector de saída ou do terminal da bateria.
• Não use um Conjunto de baterias nem uma ferramenta que tenha sobrido danos ou modificações. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, resultando em incério, explosão ou risco de ferimentos.
  As baterias recarregaveis devem ser retiradas do dispositovo antes de ser carregadas.

Diferentestipsodebaterias,novaseusadasnao devemsermisturadas.
■ As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta.
As pilhas gastas devem ser removidas do aparelho e eliminados de forma segura.
- Se o aparecido estiver armazenado não utilizado durante um longo periodo de tempo, as pilhas devem ser removidas.
Os terminais de alimentacao não devem ter curto-circuito.
- Sob condições de muita'utilisation ou temperatas extremas, pode ocorro fuga de bateria. Caso algo um liquido entre em contacto com a sua pele, lave imeditamente com água e sabão. Se o liquido entra em contacto com os seu olhos, lave-os com agua limpa duranteleo menos 10 minutos edeois procure ajuda médica de imediato. O respeito por esta norma reduzirao risco de lesões graves.
- Não ponha as baterias usadas no lixo dométrico nem as queime. Leve-as para um lugar de recolhao/eliminação adequado.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATORIAS

AISO

Para fazer o risco de incério, de feridas ou de danificação do produits causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiavel ou o carregarador em liquidos e assegure-se de que liquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Liquidos corrosivos ou conductivos comoágua salgada, determinadas substancias químicas ou produits que contenham branqueadores podem fazer um curto-circuito.

TRANSPORTE DE BATTERIAS DE LITIO

• Transporte a bateria em conformidade com as dispositions e os regulamentos locais e{nacionais.
  Respeite os requisitos especials que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terreiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrada em contacto com outras bateria nem com materiais conduutores durante o transporte, protegendo os connectores expostos com tampas ou fita isoladoras e não conduitoras. Não transporte baterias com fissuras ou fugas. Contacte a Empresa transitária para mais aconsehamento.

CONHECA O SEU PRODUTO

Consulte a páginá 97.

1. Botão de libertação
2. Interruptor desligado/ligado
3. Pega, superficies de preensao isoladas
4. Orificio da bateria
5. Bacia de poeiras
6. Suporte do filtró
7. Filtro
8. Orificio de aspiração
9. Fixação para bosal para fissuras/escova

MANUTENCAO

A limpeza e a manutenção a realizar pelo'utilizar não deve ser realizada por crianças sem supervisão.
- Remeta todas as reparações a pessoal de assistência qualificado. É necessária a manutenção em caso de o aparelho ter sofrido algo dano, caso se tenha derramado um liquido ou caso tenha caído um objeto em cima, tenho estado exposto à chuva ou à humidade, não funciona com normalidade ou caso tenha caído.
- Na reparacao so devem ser realizadas peças sobresselentes do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode Criar perigo ou causar danos ao aparecido.
Evite usar solventes ao limpar as peças de plácico. A maioría dos plácicos são susceptíveis a danos de various temas de solvente commerciais e podem ser danificados pela sua'utilização. Utilize panos secs para remover terra, poeiras, oleo, gordura, etc.
- Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de travagem, gasolina, produits petrolíferos, oleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estes produits químicos contém substancias que podem danIFICAR, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

PROTECÇAODOAMBIENTE

Recycle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo dométrico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser selecionados.

SIMBOLOS

Alerta de Seguranga

MarcadeconformidadeEurAsian

Conformidade CE

Marcadeconformidadeucraniana

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de.iniciar a boa.

Os apareiros electricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico. Recicle onde existem instalacoes para oefeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informacoes sobre reciclagem.

SIMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

As seguiñesPALAVRAS de sinal e significados destinam-se a explicar os náveis de risco associados a este produits.

PERIGO

Indica uma situação de perigo iminente, a qual, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

CAUTELA

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em ferimentos leves ou moderados.

CAUTELA

(Sem sintbolo de seguranca) Indica uma situacao que pode provocar danos materiais.

Para重点领域 de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este produits esto coberto poruna garantia conforme descrizione abaxio.

1. O periodo da garantia é de 24 mezes para consumidoses particulares e inclina-se na data de compra do produits. Esta data tem de ser documentada por uma faculta ou por outra prova de compra. O produto FO concebido para e destina-se apenas a consumidoses particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia em caso de'utilisation por professionis uso comercial.
2. Para uma parte da gama de ferramentas electrolyicas (AC/DC) existe a possibídale de prolongamento do期内o garanta paraLEMdo periododescrito acima,mande registo no Web site www.ryobitools.eu.A elegíbidade das ferramentas para prolongamento do期内o garantia é claramente visivel nas lojas e/ou nas embalagens e está conta documentação do produits. Outilizar final tem de fazer o registro online das suas ferramentas recem-adquiridas no prazo de 30 dias antes a data de compra. Outilizar final pode fazer o registro para prolongamento da garantía no seu País de residência,desde que esta listedo no formulário de registro online e para os casos em que esta opção sera valida.Para lem disso,osutilizadores finally tem de autorizar o armazenamento dos dados bajo preenchestamento Ihes for solicitarudo elem de aceitar os termos e as condições. O recibo de confirmacao do registro éenviado por e-mail e, em conjunto com a faktura original ostentando a data de compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.
3. A garantia cobre todos os defeitos do produits durante o periodo da garantia devidos a defeitos de fabrico ou de material a data de compra. A garantia está limitada a reparacao e/ou substituicao e não inclui quaisquer另外 obrigacoes, incluindo mas não se limitando a, perdas complementedige skader er folgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet en ou indirectas. A garantia não é valida se o produits tiver sido brugt, brugt uten at overholde vejledninger, ellert det er blevet incorrectamente, Utilizado de forma contraria ao Manual de Instruetor tilstut. Denne garanti gelder Ike:
4. Garantiperioden er 24 maneder for forbrugere og begynder pa den dato, som produktet blek kob. Denne dato skal dokumenteres af en faktura ell erandet bevis for kob. Produktet er edulukkende designet og dedikeret til forbrugere og privat brug. Sa der ydes ingen garanti i tilfaelde af ou professionel er amercomciel brug.
5. Der er en mulighed for at forlange garantiperioden for en del af udvalget af elvarktoj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha. registering pa hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af varktojet til forlangelse af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller pa na emballage/og indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registre hans/hendes nyligt indkote varktoj online indenfor 30 dage after kobsdatoen. Slutbrugeren kan registre sig for den forlengede garanti i sit land, hvis han/hun er opfart pa den online registerringsformlar, hvor denne mulliged er gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevarate data, som er pakavet at indtaste online, og de er ndt til at acceptere vilkar og betingelser. Registeringsbekraeftelseskvitteringen, som sendes ud pa e-mail, den originale faktura, som viser kobsdatoen, vil fungere som bevis for den forlangede garanti.
6. Garantien daekker alle defekter, som et produit matte have i lobet af garantiperioden, og som skydes produktionsfjller materialefejll pa kobsdatoen. Garantien er begraenset til reparation og/eller udskifting ng inkluderer ici andre forplgtelser, inklusiv men ici begraenset til dementifide skader ell folgeskader. Garantien er ugyldig, his produktet er sidido bleanisbrugt, brugt uten at overholde vejl.edningen, ell det er blevet strudertert tilsluttet. Denne garanti gelder icke:

ou se as respectivas liações tiverem sido feitas incorrectamente.Esta garantia não se aplicá o seguido:

• quaisquer danos ao produlo que sejam resultado de mal incorrecta
• qualquer produit que tenha sido alterado ou modificado
• qualquer produits cujas markacoes de identificacao de origem (marca commercial, numero de série) tiverem sido apagadas, alterar retiradas
• quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruetoes
• qualquer produit que não está da Comunidade Europeia
• qualquer produits ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, reparacao por outra个人观点 que nao um professional habilido sem autorização preceda da Techtronic Industries.
• qualquer produto ligado a uma fonte de alimentacao eletrica incorrecta (Amperes, Voltagem e Frequencia)
• qualquer dano causado por influencias externas (químicas, fibras, impactos) ou substancias estranas

• desgaste e degradacao normal de sobresseleentes
  -utilização Incorrecta, sobrecarga da ferramenta
  -utilização de acessórios ou peças não aprovados

• acessosórios para ferramentas electrolyticas fornecidos com a ferramenta ou comprados emeparado. Estas exclusões incluem mas não se limitam a, pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel de lixa e láminas, guía lateral

• Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação natural, incluindo mas não se limitando a, Kits de Manutenção, escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou receções de brocas SDS, cabos electricos, pegas auxiliços, estojos de transporte, placas de liagem, sacos de poeiras, tubos de saída de poeiras, anihas de feltro, pinos e molas da aps impacto, etc.

• Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou aparecido em, um posto de assistência autorizzato RYOBI, conforme à cada pais na lista de moradas de postos de assistência segunte. Nalgún os País, ou seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o类产品 para a organizeação de assistência RYOBI. quando um產品 para um posto de assistência RYOBI, o类产品 deve ser embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteudos (por exemplo, gasolina), marcado com o endereço do retenho acontecido por uma breve descrição da avaria.

• Uma reparacao/substitucao ao abrigo esta garantia e gratuited constitui um prolongamento a, nem um novo inico de, o periodo da garantia. As peças ou ferramentas substituidas tornam-se pro nossa. Nalguns paises, o remetente tera de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seuis direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantem-se inalterados

• Este garantía é valida na Comunidade Europeia, Suça, Islândia, Noruega, Liechtenstein, Turquia e Rúussia. Fora destas和地区, entre com o seu concessionário autorizo RYOBI para determinar se existe outra garantía aplicável.

DA RYOBI BETINGELSER FOR GARANTI

Udover lovbestemertrettigheder, somresulterer afkobet, erdetteprodukt daekket af en garanti, som anfort herunder.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistencia autorizzato proximo de si, visite http://