ASR 2025 - Aspirador METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASR 2025 METABO

0 = Aspirador desconectado

= Aspirador conectado (funcionamente manual)

Caro CLIENTE,
agradecemos-lhe a confianca que deposita em nos ao comprar-nos esta ferramenta eletrica Metabo.
Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entrega. No entanto a vidautilde um equipamentothisupo depende em grande parte do uso e dos cuidados que Ihe dao.Cumpra positodas asindicaoes incluidas neste manual .Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior sera a longevidade que poder esperar dela.

Índice

1 Declariação de conformidade
2 Utilização autorizada
3 Recomendacoes gerais de seguranca
4 Notas de segurarca especials
5 Vista geral
6 Colocacao em operacao

6.1 Montar o punho para transporte (ASR 2050)
6.2 Montagem das rodas (caso necessario)

7 Utilização

7.1 Ligar/desligar, automatico, vibrador
7.2 Sucão
7.3 Limpeza do filtro
7.4 Esvaziar o deposito
7.5 Saco de filtragem em papel

8 L i m p e z a
9 Manutenção

10 Detecao de avarias
11 Acessórios
12 Reparações
13 Proteção ao meio-ambiente
14 Dados&Tecnicos

1 Declariação de conformidade

Declaramos, sob{nossa responsabilité, que este produit está de acordo com as normas e direcrizes referidas na网页 2.

2 Utilização autorizada

Os aspiradores são adequados para aspirar po e corpos solidos (fragmentos de vidro, pregos etc.) assim como liquidos de todos ostips,excepto liquidos fácilmente inflamáveis e combustíveis, ematerial mais quente do que 60^

Este aparecido não é adequado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com deficiências fisicas, sensoriais ou mentalais, ou com praticas insufficientes e/ou conhecimentos insufficientes, a não ser que sejam controladas por uma pessoa

responsavel por sua segurance, ou que tenham recebido instruções这对于a pessoa sobre autilizaçãodoaparelho.

Este produto foi previsto para uso industrial

Outilizadoréinteiramenteresponsavel por qualquerdano quesea fruto deum usoindevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentacao aplicavel a prevencao de acidentes, assim como a informacao sobre seguranca que aquei se inclui.

3 Recomendações gerais de segurarça

Antes de utiliser a sua ferramenta eletrica, leia atentamente toda a informacao de seguranca que se inclui assim como as instruções de service. Mantenha todos osManualis e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vendr a ferramenta, fora-a sempre acompanhar dessa documentacao.

4 Notas de segurarca especials

Para sua propria proteção,
e para proteger a sua ferramenta,
cumpra muito em especial todas as
referências marcadas com o
simpolo!

O aparecido não épropriado para aspirar substancias nocivas à saude e para a redução de po demadeira no ar de inalação.

Não se admite aspirar solventes combustíveis ou explosivos, nemsubstências embebidas com solvente, pos com risco de explosão, liquidos, como gasolina, oleo, alcool e diluente ou materiais mais quentes do que 60^ . Do contrário havá risco de explosão e incério! O aparecido não deve ser realizado na proximidade de gases esubstências inflamáveis.

A tomada à qual o aspirador universal está conectada, deve estar protegida com no minimo 16 A de acessão lenta.

Não pô o aparecido em functimento, nem seulescessorios,se:

• o aparelho aparen daños visíveis (fendas/quebra),

• o conductor de ligação antesar defeitos ou indícios de envolvimento ou fissuras,

• houver suspeita de um defeito não visível (após uma queda).

Não utilizeç cabos de extensão danificados.

Não arrastar o conductor de alimentação sobre cantos vivos, nem做不到 accentuadamente ou esmagá-lo.

Não aparecer o bico, a mangueira, nem o tubo para pessoas ou animais.

A tomada do aparecido deve ser empregada, exclusivamente, para as finalidades determinadas nas instruções de'utilisation.

Na saía de espuma ou agua, desligar o aparelho imeditamente. Esvaziar o depósito e, eventualmente, o filtro plissado.

Acidos, acetona e solventes podem provocar corrosões em componentes do aparecido.

Não deixar o aparecido sem a devida vigilência. Nas erruções mais prolongadas do trabalho, puxar a ficha da tomada da rede.

Antes de qualquer manutenção, limpeza e àspos cadautilizaçãodoaparelho,puxaraficha da tomada da rede.

Outroseworkos,alem dos aquicdescritos,nao devem ser efectuados.

Não assumimos nenhuma responsabilité por eventuels danos, ocasionados pela utilização para a finalidade a que se destina, operação impropriária ou reparação por pessoas não qualificadas.

Limpar regularamente o sensor da água e controlar quando a sinais de danificacao.

Cuido! Não utilizes o aparecido sem antes ter sido as Instruções de Utilização!

Quando o cabo de conexão do aparelho for danificado deve ser substituído por um cabo de conexão especial. Veja capítulo Reparação.

Ligar apenas a uma tomada com contacto de proteção.

Não é permitido'utilizar ou guardar o aspirador ao ar livre sob condições humidas.

Jamais permitir autilização da ferramenta a crianças.

Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de que não brinquem com o aparecido.

Para a limpeza do aspirador não é permitido using pulverizadores a vapor ou aparehos de limpeza a alta pressão.

A parte interior da tampa sempre deve permanecer seca.

Processos de germinação devo a negligência de limpeza a longo prazo, particulamente na utilização em indústrias de alimentécios: Sempre limpar e desinfectar o equipoamento logo après a suautilização.

JamaisAbrir o equipamento ao ar livre na chuva ou durante trovoadas.

Jamais subir ou sentar sobre o equipamento.

Instalar o cabo e a mangueira de modo que não se possa tropeças sobre osleasedos.

Proibido usar o equipamento em recintos com riscos de explosão.

Jamais conectar ou puxar a ficha de rede com as mãos molhadas

Puxar sempre apenas na ficha de rede, jamais no cabo.

Os pos de materiais como revestimentos que contenham chumbo, algunos típos de MADEira, minerais e metais podem ser nocivos à saude. O contacto ou a inalação de pos pode fazer reações alergicas e/ou doçenas das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades.

Determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substancias adiconais para tratamento da madeira (cromato, substancias para tratamento da Madeira). Material de asbesto é podse ser tratado por pessoas que comprovam ter conheçimentos tíncicos.

Observar a posicao segura do aspirador.

AVISO - As pessoas que utilizem este aspirador tem de ser instruções adequamente para autilizaçãodestes aspiradores.

AVISO - Estes aspiradores não são adequados para a recolha de pós nocivos à saúde.

ATENÇA-O. -Esta ferramenta deve ser guardada apenas em recintos interiores.

5 V i s t a g e r a

5 Partes supremior
6Trava
7 Botão de travamento
8 Bocal de aspiração

9 De pósito

10 Fecho de encaixe
11 Saco de filtragem em papel
12 Filtro de proteção do motor
13 Cartuchoes de filtracao (conforme BIA C)

*dependente do equipamento

6 Colocação em operação

Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a voltagem e a frequência da de alimentação se adequaram aos valuores itos na placá Tecnica da ferramenta.

6.1 Montar o punho para transporte (ASR 2050)

Inserir o punho para transporte (4) no seu dispositivo de fixação no recipiente (9). Fixar com os fechos rapiados incluíos.

6.2 Montagem das rodas (caso necessario)

Inserir os eixos dos rolos de guia nas perfurações no fundo do recipiente, até seu entange.

Montar as rodas grandes conforme indicado:

7 Utilização

7.1 Ligar/desligar, automatico, vibrador

0 = desligar o aspirador
I = ligar o aspirador (funcionamento manual)
A = liga/desliga automatico:

O aspirador é ligado resp. desligado por uma ferramenta eletrica conectada na tomada (3).

R A = liga/desliga automatico

e vibrador-automática
- Girando o interruptor (1) à posicao R A, é ligado o vibrador electromagnético. O po é sacudido do filtró. O vibrador des Liga por si antes cerca de 10 seg.
- Com o interruptor na posicao R A, o aspirador é ligado resp. desligado por uma ferramenta eletrica conectada na tomada (3).
- Com o interruptor na posicao R A, a electrónica controla o fluxo de ar durante os trathestos. Se o fluxo de ar for muito reduzido devo a umvio sujo,acende a lampada „Filtercontrol" (2).Durante o proximo intervalo de operacao da ferramenta conectada, a electrónica liga automaticamente o vibrador por circa de 10 seg.

A tomada (3) foi prevista apenas para a conexão de uma ferramenta eletrica.

A soma do consumo máximo de correto é admitido (do aspirador e do aparecido (pectado) não deve passar do valor I_ (vide, Párga 2).

Atença! Ao ligar a ferramenta elétrica,
está deve estar desligada. Com a ficha da
inserida, a tomada encontrar-se sempre
tensão, independente de posicao do
cruptor.

Na posicao "0" do interruptor, a tomada pode ser aproveitada como extensao (p.ex. para uma lampada).

7.2 Aspiração

Aspiração a seco

Aspirar somente com filtro, aparelho e acessórios secs. No estado humido, o po permanece grudado e forma una crosta dura.

Na aspiração de fuligem, cimento, gesso, farinha ou pos semelhantes, é preferível aplicar um saco de filtragem em papel.

Usar sacos de filtragem em papel sempre+junto com cartuchoes de filtracao.

Aspiração a humido

Jamais deve operar a ferramenta sem cartucho de filtracao (13) inserido. A ferrata pode ser destruira. Além disso, podeágua.

Aspirar sem saco de filtragem em papel. Os cartuchoes de filtracao são apropriados para a aspiracao a humido.

O sensor integrado, desiga o motor quando o deposito está cheio. Esvaziar o deposito, conforme descripto no capitulo Esvaziar o deposito. Se o aparecido não for desligado, a proteção do rearranque permanece activada. Somente deposite de tê-lo desligado e voltado a ligar, o aparecido volta a estar pronto para operar.

Antes de esvaziar, tirar a manga de aspiração do liquido.

Apos o desligamento, pode returnar um peu de agua da mangueira.

Desejando, em seguida, aspirar Produtos secs, introduzir umAGO. Para alterar frequentemente entre a aspiracao a seco e a humido, recomendamos empregar um segudo,.
fio (de substituiao).

Cartuchoes de filtracao de polieste Sao especialmente adequados para a aspiracao a humido.Alem disso possuem longa durabilitad e muito boas caracteristicas de limpeza.

7.3 Limpeza do filtro

Devido ao vibrador electromagnético, o pó aderente é sacudido do cartucho de filtração (13).

Isto garante uma'utilisation optimizada dos cartuchoes de filtracao e aumenta os ciclos de trabalho.

Girar o interruptor (1) à posicao „R A".

Depois da vibracao, deve aguardar algunos segundos até que o pó sacudido do FILTER se assente, para fazer continuar com o trabalho.

7.4 Esvaziar o deposito

Desligar o aparelho no interruptor (1).

Puxar a ficha da tomada.

Tirar a parte superior (5) e a manga de aspiração do deposito (9).

Virar o depessoito, esvaziando-o, ou tirar o saco de filtragem em papel (11) do bocal de aspiracao.

7.5 Saco de filtro de papel

Abrir os fechos de encaixe (10) e retirar a parte superior (5) do recipiente (9).

ASR 2025:PEGAR o saco de filtro de papel (11) no flange e inserti-lo de cima, verticalmente na guia do bocal de aspiracao (8) ate o batente.

ASR 2050:PEGAR o saco de bajo de papel (11) no flange e passar primeiro com sua abertura por cima do rressalto na parte inferior do bocal de aspiracao (8), para entao encaixa-lo ate o batente sobre o bocal de aspiracao.

O saco de filtragem em papel,aumenta a capacidade de retencion do po e serve para a recolha higiénica. Empregar o saco de filtragem em papel somente para a aspiracao a seco.

8 L i m p e z a

Limpar o deposito e os acessos com agua. Esfregar a parte superior (5) com um pano humido.

Por para secar o filtro, o deposito e os acessórios, a fim de fazer que se deposite po em elementos humidos.

Antes de.iniciar a aspiracao a humido,remove o material aspirado a seco. Com isso e vegetada a formaao de depositos macicos de sujidade e de crostas.

9 Manutenção

Quando a potência de sução do aspirador diminui, efectuar as seguintes medidas:

1. limpar os cartuchos de filtração ligando o vibrador electromagnétrico;
2. esvaziar o deposito ou substituir o saco de filtragem em papel;
3. trocar os cartuchoes de filtracao (13).

Antes de sua substituicao, efectuar mais uma vez a vibração dos cartuchos de filtração (13).

Por meio de uma moeda ou objecto semelhante, girar o botão de travamento (7) na trava (6) 90^ no sentido anti-horário e premir a trava (6).

Girar a tampa para cima e sacar os cartuchoes de filtracao (13) para cima.

Inserir os novos cartuchos de filtração e atentar à limpeza do assento dos filtros, bem como ao seu alojamento firme.

Limpar o FILTER de proteção do motor (12) de tempo em tempo.

Para isso, retirar o filtro do corpo do motor.

Lavar o filtro sob agua corrente e deixar secar.

Recolocar o filtro.

Remover sujeiras.

Girar a tampa para baixo e premir.

10 Detecção de avarias

• filtrosaturado - limpa-lo
• filtró de papel saturado - substituí-lo
• deposito cheio - esvazia-lo
• filtró de proteção do motor saturado - limpa-lo
• bico, tubos ou mangueira entupidos - limpa-los.

O aparelho não arranca:

• a ficha está na.tomada?
• a rede está sem tensão?
• o conductor da rede está em ordem?
• a tampa do aparelho está devidamente fechada?
• o sensor da agua desligou?

Não realizar acções no aparecido. Dirigir-se à.Oficina autorizada ou ao服务于assistência Tecnica Metabo (consultar o capítulo Reparações)

11 Acessórios

Use apenas acessórios Metabo genuinos.

Se precisar de acessós consulte o seu distribuidor.

Para que o distribuidor possa seleccionar o acessario adequado, tem de saber o modelos exacto da sua ferramenta.

1 Sacos de filtragem em papel FB 25 para o deposito de 25 l
5 unidas = 1 jogo
2 Sacos de filtragem em papel FB 50 para o deposito de 501
5 unidas = 1 jogo

3 Cartuchoes de filtracao FK 4300 de celulose 2 unidas = 1 jogo

4 Cartuchoes de filtracao FKP 4300 de poliester 2 unidas = 1 jogo Cartuchoes de filtracao de poliester sao especialmente adequados para a aspiracao a humido. Alem disso possuem longa durabilitad e muito boas caracteristicas de limpeza.

5 Metadepot para combinação com o Sistema Metabox. Montar o Metadepot: Desapertar os quatre parafusos no punho. Retirar o punho. Montar o Metadepot na ordem inversa. O Metadepot possibita uma combinação do aspirador com o Sistema Metabox. Além disso, o Metadepot pode acolher tubos de extensão e cabos de conexão.

6 Sistema Metabox

7 Manga de aspiração

8 Manga de aspiração com articuição rotativa

9 Tubos de aspiração (2鸯)

10 Peça intermediária

11 Bocal de aspiração

12 Bocal universal

13 Escova universal

14 Escova de estofados

16 Escova de aspiração para aquecedores

21 Manga de aspiração com peça de união de interno 30mm e peça de união de externo 35mm

22 Peça de união

23 Manga de aspiração

24 Casquilho de ligação

25 Tubos de aspiração

26 Bocal para poeira grossa

27 Bocal para chao

28 Bocal para frestas

As reparacoes do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado!

Use apenas acessórios originais da Metabo.

Qualquer ferramenta eletrica da Metabo que necessite de reparacao pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes.

Favor redescrever o defeito constatado antes de enviar a coisa para reparacao.

13 Proteção ao meio-ambiente

As embalagens da Metabo podem ser recicladas a 100% .

Ferramentas electrolycas sem possibidade de reparacao e acessosivos contem uma appreciavel quantidade de materia-prima e plasticos queTambem poderm ser incluidos em umprocesso de reciclagem.

Estas instruções está impressas em papel reciclado.

Ha mais notas explicativas na página 2.

Reserva-se o direito de proceder a alteracoes devidas ao progresso Tecnológico.

A = Medidas externa

P1 = Consumo nominal

P2 = Potencia liberada

F = Frequencia da rede de alimentacao

V_l / s = fluxo de ar max. (no ventilador)

P_U = vácuo max. (no ventilador)

V = Capacidade do deposito

m = P e s o

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruido:

LpA = nivel de pressao sonora

LWA = nivel de energia sonora

Durante o trabajo o;nível de ruido pode passar de 80 dB(A).

Utilizar protecções auriculares.

Valores medidos de accordo com a norma EN 60704.

Os dados tecnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões validos individuais).

Bruksanvisning i original

Bästa kund!

Piv ano to adiaa ma byaTepoTaTo oWnva avappoonnc ano to uypo.

Meta to oBnoiO uOpE i va ono0oepoNoeLiyo vepo ano to oWAnva.

MeTaNvEnaeIoupyia TnC OuaKeunc
XpnoiunoieoiTe OTeyVa fIaTpaYia To OTeyVo Kaapioo. Zepinwn Ouxync aalaync
MuTaEu OTeyVou Kai Uypou Kaatapiou
Ouviotatai NxPon EvoCdeltaTepou
avtaaaktikou fiItpou.

Okaes c foipou ano uaiok noaoleotepa evai iaitepa kataaennec yia tny uynp avappofoan. Eunieov exouv eyaan diapkeia zwnc kalnokaeic 10iotntec kathetaioou.

5 À t t e k i n t é s