ASR 2025 - Aspirador METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ASR 2025 METABO

= Aspirador desconectado

1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Notas de segurança especiais 5Vista geral 6 Colocação em operação

6.1 Montar o punho para transporte

6.2 Montagem das rodas

(caso necessário) 7 Utilização

7.5 Saco de filtragem em papel

8Limpeza 9 Manutenção 10 Detecção de avarias 11 Acessórios 12 Reparações 13 Protecção ao meio-ambiente 14 Dados técnicos Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2. Os aspiradores são adequados para aspirar pó e corpos sólidos (fragmentos de vidro, pregos etc.) assim como líquidos de todos os tipos, excepto líquidos facilmente inflamáveis e combustíveis, e material mais quente do que 60°C. Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com práticas insuficientes e/ou conhecimentos insuficientes, a não ser que sejam controladas por uma pessoa responsável por sua segurança, ou que tenham recebido instruções desta pessoa sobre a utili- zação do aparelho. Este produto foi previsto para uso industrial O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí. Antes de utilizar a sua ferramenta eléctrica, leia atentamente toda a informação de segurança que se incluí assim como as instruções de serviço. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação. Para sua própria protecção, e para proteger a sua ferramenta, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com o símbolo! O aparelho não é apropriado para aspirar substâncias nocivas à saúde e para a redução de pó de madeira no ar de inalação. Não se admite aspirar solventes combustíveis ou explosivos, nem substâncias embebidas com solvente, pós com risco de explosão, líquidos, como gasolina, óleo, álcool e diluente ou materiais mais quentes do que 60°C. Do contrário haverá risco de explosão e incêndio! O aparelho não deve ser utilizado na proximidade de gases e substâncias inflamáveis. A tomada à qual o aspirador universal está conectada, deve estar protegida com no mínimo 16 A de acção lenta. Não pôr o aparelho em funcionamento, nem seus acessórios, se: - o aparelho apresenta danos visíveis (fendas/quebra), Manual original Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual . Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela. Índice 1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Notas de segurança especiais 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 36 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17PORTUGUÊS

- o condutor de ligação apresentar defeitos ou indícios de envelhecimento ou fissuras, - houver suspeita de um defeito não visível (após uma queda). Não utilizar cabos de extensão danificados. Não arrastar o condutor de alimentação sobre cantos vivos, nem dobrá-lo acentuadamente ou esmagá-lo. Não apontar o bico, a mangueira, nem o tubo para pessoas ou animais. A tomada do aparelho deve ser empregada, exclusivamente, para as finalidades determinadas nas instruções de utilização. Na saída de espuma ou água, desligar o aparelho imediatamente. Esvaziar o depósito e, eventualmente, o filtro plissado. Ácidos, acetona e solventes podem provocar corrosões em componentes do aparelho. Não deixar o aparelho sem a devida vigilância. Nas interrupções mais prolongadas do trabalho, puxar a ficha da tomada da rede. Antes de qualquer manutenção, limpeza e após cada utilização do aparelho, puxar a ficha da tomada da rede. Outros trabalhos, além dos aqui descritos, não devem ser efectuados. Não assumimos nenhuma responsabilidade por eventuais danos, ocasionados pela utilização fora da finalidade a que se destina, operação imprópria ou reparação por pessoas não qualificadas. Limpar regularmente o sensor da água e controlar quanto a sinais de danificação. Cuidado! Não utilizar o aparelho sem antes ter lido as Instruções de Utilização! Quando o cabo de conexão do aparelho for danificado deve ser substituído por um cabo de conexão especial. Veja capítulo Reparação. Ligar apenas a uma tomada com contacto de protecção. Não é permitido utilizar ou guardar o aspirador ao ar livre sob condições húmidas. Jamais permitir a utilização da ferramenta a crianças. Crianças devem ser vigiadas para certificar-se de que não brinquem com o aparelho. Para a limpeza do aspirador não é permitido usar pulverizadores a vapor ou aparelhos de limpeza a alta pressão. A parte interior da tampa sempre deve perman- ecer seca. Processos de germinação devido a negligência de limpeza a longo prazo, particularmente na utili- zação em indústrias de alimentícios: Sempre limpar e desinfectar o equipamento logo após a sua utilização. Jamais abrir o equipamento ao ar livre na chuva ou durante trovoadas. Jamais subir ou sentar sobre o equipamento. Instalar o cabo e a mangueira de modo que não se possa tropeças sobre os mesmos. Proibido utilizar o equipamento em recintos com riscos de explosão. Jamais conectar ou puxar a ficha de rede com as mãos molhadas Puxar sempre apenas na ficha de rede, jamais no cabo. Os pós de materiais como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reac- ções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades. Determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para trata- mento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos técnicos. Observar a posição segura do aspirador. AVISO - As pessoas que utilizam este aspirador tem de ser instruídas adequadamente para a utili- zação destes aspiradores. AVISO - Estes aspiradores não são adequados para a recolha de pós nocivos à saúde. ATENÇÃO - Esta ferramenta deve ser guardada apenas em recintos interiores. Ver página 3 (desdobrar a página). 1 Interruptor regulador ligar/desligar/ automático/vibrador 2 Lâmpada „Filtercontrol“ 3 Tomada para a ferramenta eléctrica 4 Punho para transporte* 5Parte superior 6Trava 7 Botão de travamento 8 Bocal de aspiração 9Depósito 10 Fecho de encaixe 11 Saco de filtragem em papel 12 Filtro de protecção do motor 13 Cartuchos de filtração ( conforme BIA C

Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta.

6.1 Montar o punho para transporte

(ASR 2050) Inserir o punho para transporte (4) no seu dispositivo de fixação no recipiente (9). Fixar com os fechos rápidos incluídos.

6.2 Montagem das rodas (caso necessário)

Inserir os eixos dos rolos de guia nas perfurações no fundo do recipiente, até seu engate. Montar as rodas grandes conforme indicado:

= desligar o aspirador

= liga/desliga automático: O aspirador é ligado resp. desligado por uma ferramenta eléctrica conectada na tomada (3).

= liga/desliga automático

• Girando o interruptor (1) à posição R A, é ligado o vibrador electromagnético. O pó é sacudido do filtro. O vibrador desliga por si após cerca de 10 seg.

• Com o interruptor na posição R A, o aspirador é ligado resp. desligado por uma ferramenta eléctrica conectada na tomada (3).

• Com o interruptor na posição R A, a electrónica controla o fluxo de ar durante os trabalhos. Se o fluxo de ar for muito reduzido devido a um filtro sujo, acende a lâmpada „Filtercontrol“ (2). Durante o próximo intervalo de operação da ferramenta conectada, a electrónica liga automaticamente o vibrador por cerca de 10 seg. A tomada (3) foi prevista apenas para a conexão de uma ferramenta eléctrica. A soma do consumo máximo de corrente admitido (do aspirador e do aparelho conectado) não deve passar do valor I max (vide Tabela, Página 2)

Atenção! Ao ligar a ferramenta eléctrica, esta deve estar desligada. Com a ficha da rede inserida, a tomada encontra-se sempre sob tensão, independentemente da posição do interruptor. Na posição "0" do interruptor, a tomada pode ser aproveitada como extensão (p.ex. para uma lâmpada).

Aspiração a seco Aspirar somente com filtro, aparelho e acessórios secos. No estado húmido, o pó permanece grudado e forma uma crosta dura. Na aspiração de fuligem, cimento, gesso, farinha ou pós semelhantes, é preferível aplicar um saco de filtragem em papel. Usar sacos de filtragem em papel sempre junto com cartuchos de filtração. Aspiração a húmido Jamais deve operar a ferramenta sem cartucho de filtração (13) inserido. A ferra- menta pode ser destruída. Além disso, pode sair água. Aspirar sem saco de filtragem em papel. Os cartuchos de filtração são apropriados para a aspiração a húmido. O sensor integrado, desliga o motor quando o depósito está cheio. Esvaziar o depósito, conforme descrito no capítulo Esvaziar o depósito. Se o aparelho não for desligado, a protecção do rearranque permanece activada. Somente depois de tê-lo desligado e voltado a ligar, o aparelho volta a estar pronto para operar. Antes de esvaziar, tirar a manga de aspiração do líquido. Após o desligamento, pode retornar um pouco de água da mangueira. Desejando, em seguida, aspirar produtos secos, introduzir um filtro seco. Para alterar frequentemente entre a aspiração a seco e a húmido, recomendamos empregar um segundo filtro (de substituição). Cartuchos de filtração de poliéster são especialmente adequados para a aspiração a húmido. Além disso possuem longa durabilidade e muito boas características de limpeza.

7.3 Limpeza do filtro

Devido ao vibrador electromagnético, o pó aderente é sacudido do cartucho de filtração (13). 6 Colocação em operação 7 Utilização 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 38 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17PORTUGUÊS

Isto garante uma utilização optimizada dos cartuchos de filtração e aumenta os ciclos de trabalho. Girar o interruptor (1) à posição „R A“. Depois da vibração, deve aguardar alguns segundos até que o pó sacudido do filtro se assente, para então continuar com o trabalho.

7.4 Esvaziar o depósito

Desligar o aparelho no interruptor (1). Puxar a ficha da tomada. Abrir os fechos de encaixe (10). Tirar a parte superior (5) e a manga de aspiração do depósito (9). Virar o depósito, esvaziando-o, ou tirar o saco de filtragem em papel (11) do bocal de aspiração.

7.5 Saco de filtro de papel

Abrir os fechos de encaixe (10) e retirar a parte superior (5) do recipiente (9). ASR 2025: pegar o saco de filtro de papel (11) no flange e inseri-lo de cima, verticalmente na guia do bocal de aspiração (8) até o batente. ASR 2050: pegar o saco de filtro de papel (11) no flange e passar primeiro com sua abertura por cima do ressalto na parte inferior do bocal de aspiração (8), para então encaixá-lo até o batente sobre o bocal de aspiração. O saco de filtragem em papel aumenta a capacidade de retenção do pó e serve para a recolha higiénica. Empregar o saco de filtragem em papel somente para a aspiração a seco. Limpar o depósito e os acessórios com água. Esfregar a parte superior (5) com um pano húmido. Pôr para secar o filtro, o depósito e os acessórios, a fim de evitar que se deposite pó em elementos húmidos. Antes de iniciar a aspiração a húmido, remover o material aspirado a seco. Com isso é evitada a formação de depósitos maciços de sujidade e de crostas. Quando a potência de sucção do aspirador diminui, efectuar as seguintes medidas:

1. limpar os cartuchos de filtração ligando o

3. trocar os cartuchos de filtração (13).

Antes de sua substituição, efectuar mais uma vez a vibração dos cartuchos de filtração (13). Por meio de uma moeda ou objecto semelhante, girar o botão de travamento (7) na trava (6) 90° no sentido anti-horário e premir a trava (6). Girar a tampa para cima e sacar os cartuchos de filtração (13) para cima. Inserir os novos cartuchos de filtração e atentar à limpeza do assento dos filtros, bem como ao seu alojamento firme. Limpar o filtro de protecção do motor (12) de tempo em tempo. Para isso, retirar o filtro do corpo do motor. Lavar o filtro sob água corrente e deixar secar. Recolocar o filtro. Remover sujeiras. Girar a tampa para baixo e premir. Redução de potência de sucção:

• filtro saturado - limpá-lo

• filtro de papel saturado - substituí-lo

• depósito cheio - esvaziá-lo

• filtro de protecção do motor saturado - limpá-lo

• bico, tubos ou mangueira entupidos - limpá-los. O aparelho não arranca:

• a ficha está na tomada?

• a rede está sem tensão?

• o condutor da rede está em ordem?

• a tampa do aparelho está devidamente fechada?

• o sensor da água desligou? Não realizar acções no aparelho. Dirigir-se à oficina autorizada ou ao serviço de assistência técnica Metabo (consultar o capítulo Reparações)

Use apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios consulte o seu distribuidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o acessório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta. Consulte a página 4. 1 Sacos de filtragem em papel FB 25 para o depósito de 25 l 5 unidades = 1 jogo 2 Sacos de filtragem em papel FB 50 para o depósito de 50l 5 unidades = 1 jogo 8Limpeza 9 Manutenção 10 Detecção de avarias 11 Acessórios 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 39 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1740 PORTUGUÊS

3 Cartuchos de filtração FK 4300 de celulose 2 unidades = 1 jogo 4 Cartuchos de filtração FKP 4300 de poliéster 2 unidades = 1 jogo Cartuchos de filtração de poliéster são especialmente adequados para a aspiração a húmido. Além disso possuem longa durabilidade e muito boas características de limpeza. 5 Metadepot para combinação com o sistema Metabox. Montar o Metadepot: Desapertar os quatro parafusos no punho. Retirar o punho. Montar o Metadepot na ordem inversa. O Metadepot possibilita uma combinação do aspirador com o sistema Metabox. Além disso, o Metadepot pode acolher tubos de extensão e cabos de conexão. 6 Sistema Metabox 7 Manga de aspiração 8 Manga de aspiração com articulação rotativa 9 Tubos de aspiração (2 unidades) 10 Peça intermediária 11 Bocal de aspiração 12 Bocal universal 13 Escova universal 14 Escova de estofados 15 Bocal para frestas 16 Escova de aspiração para aquecedores 17 Bocal de borracha 18 Bocal multi-usos 19 Redutor 20 Peça de união 21 Manga de aspiração com peça de união de ø interno 30 mm e peça de união de ø externo 35 mm 22 Peça de união 23 Manga de aspiração 24 Casquilho de ligação 25 Tubos de aspiração 26 Bocal para poeira grossa 27 Bocal para chão 28 Bocal para frestas 29 Casquilho redutor As reparações do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Use apenas acessórios originais da Metabo. Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que necessite de reparação pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes. Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peça para reparação. As embalagens da Metabo podem ser recicladas a 100%. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem. Estas instruções estão impressas em papel reciclado. Sólo para países de la Unión Europea: ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Há mais notas explicativas na página 2. Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas ao progresso tecnológico. A = Medidas externa

= Potência liberada F = Frequência da rede de alimentação

= vácuo máx. (no ventilador) V = Capacidade do depósito m=Peso Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

= nível de pressão sonora

= nível de energia sonora Durante o trabalho o nível de ruído pode passar de 80 dB(A). Utilizar protecções auriculares. Valores medidos de acordo com a norma EN 60704. Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). 12 Reparações 13 Protecção ao meio- ambiente 14 Dados técnicos 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 40 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17SVENSKA