ASR 2025 - Aspirapolvere METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASR 2025 METABO

1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo regolamentare 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Vista complessiva 6 Messa in funzione

6.1 Montaggio della staffa/maniglia per il

trasporto (ASR 2050)

6.2 Montaggio delle ruote (se necessario)

7.1 Accensione/Spegnimento,

funzionamento automatico, vibratore

7.4 Svuotamento serbatoio

7.5 Sacchetto filtrante in carta

8 Pulitura 9 Manutenzione 10 Eliminazione dei guasti 11 Accessori 12 Riparazione 13 Tutela dell'ambiente 14 Dati tecnici Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. I gruppi aspiranti sono adatti per l'aspirazione di polveri e corpi solidi (schegge di vetro, chiodi ecc.), nonché di ogni tipo di liquido ad eccezione dei liquidi infiammabili e materiali con temperature superiori ai 60°C. Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non avvenga sotto la sorveglianza di personale responsabile per la loro sicurezza o che questo personale fornisca le istruzioni necessarie per utilizzare l'apparecchio. Questo prodotto è destinato ad un uso industriale. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'apparecchio risponde esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla sicurezza allegate. Prima di usare l'utensile elettrico leggere attentamente le norme di sicurezza allegate e le istruzioni per l'uso. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile, consegnare insieme ad esso anche la documentazione. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo. L'apparecchiatura non è adatta per l'aspirazione di sostanze nocive e la riduzione di polvere di legno nell'aria inalata. Non si devono aspirare solventi infiammabili o esplosivi, materiale imbevuto di solventi, polveri esplosive, liquidi come benzina, olio, alcol, diluenti o materiali con temperature superiori ai 60°C. Altrimenti esiste pericolo di esplosione e di incendio! L'apparecchiatura non deve essere usata nelle vicinanze di gas o altre sostanze infiammabili. La presa alla quale viene collegato il gruppo aspirante universale deve essere protetta con un fusibile a ritardo di minimo 16 A. Non mettere in funzione l'apparecchio ed i suoi accessori se: - l'apparecchio presenta danni visibili (cricche/ rotture), Istruzioni originali Caro Cliente, Innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale, nonché nei documenti ad esso allegati. Quanto più si curerà l'utensile elettrico Metabo, tanto più questo durerà nel tempo soddisfacendo ogni vostra esigenza. Indice 1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo regolamentare 3 Prescrizioni generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 25 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1726 ITALIANO

- la linea di collegamento alla rete è difettosa oppure presenta formazioni di crepe o invecchiamento, - si sospetta un difetto non visibile (in seguito alla caduta dell'apparecchio). Non utilizzare prolunghe danneggiate. Non far passare le linee di collegamento su spigoli vivi, né piegarle o incastrarle. Non puntare la bocchetta, il tubo flessibile o il tubo su persone o animali. La presa dell'apparecchio va usata solo per gli scopi indicati nelle istruzioni per l'uso. In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua spegnere immediatamente l'apparecchio. Svuotare il serbatoio ed eventualmente il filtro pieghettato. Acidi, acetone e solventi possono corrodere parti dell'apparecchio. Non lasciare incustodito l'apparecchio. In caso di interruzione prolungata del lavoro staccare la spina dalla rete. Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, della pulitura dell'apparecchio e dopo ogni uso, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla rete. Non si deve eseguire alcun tipo di lavoro che non sia descritto nelle presenti istruzioni. In caso di uso improprio, inappropriato o di riparazioni non eseguite a regola d'arte, si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni. Pulire regolarmente il sensore dell'acqua e controllare che non vi siano segni di danneggiamento. Attenzione! Non utilizzare l'utensile senza aver prima letto le istruzioni d'uso! Se il cavo di alimentazione dell'utensile viene danneggiato, deve essere sostituito con un cavo particolare. Vedere il capitolo Riparazione. Collegare esclusivamente ad una presa con contatto di terra. L'aspiratore non deve essere utilizzato o custodito all'aperto in condizioni di umidità. Non consentire mai ai bambini di utilizzare l'uten- sile. I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l'apparecchio. Dispositivi a getto di vapore e pulitrici ad alta pres- sione non devono essere utilizzati per la pulizia dell'aspiratore. L'interno del coperchio dev'essere sempre mantenuto asciutto. Contagio causato da una pulizia non eseguita per lungo tempo, in particolar modo in caso di utilizzo per lavorazione di generi alimentari: pulire e disin- fettare sempre l'apparecchio immediatamente dopo l'uso. Non aprire l'apparecchio all'aperto in caso di pioggia o temporale. Non salire né sedersi mai sull'apparecchio. Posare sempre il cavo ed il flessibile in modo che non sussista alcun rischio di inciampare. L'apparecchio non deve essere messo in funzione in ambienti soggetti a rischio d'esplosione. Non estrarre né inserire mai la spina con le mani bagnate Non esercitar mai trazione dal cavo, bensì sola- mente dalla spina. Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere nocive per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o patologie delle vie respira- torie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname (cromato, sostanze preservanti del legno). Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Mantenere l'aspiratore in posizione sicura. AVVERTENZA - Il personale di servizio deve essere adeguatamente istruito all'uso di questi aspiratori. AVVERTENZA - Questi aspiratori non sono adatti al trattamento di polveri nocive alla salute. ATTENZIONE - Questa macchina può essere utilizzata solo in interni. Vedi pagina 3 (si prega di aprire). 1 Interruttore rotante Acceso/Spento/ Funzionamento automatico/Vibratore 2 Spia "Filtercontrol" 3 Presa per l'utensile elettrico 4 Staffa/maniglia per il trasporto* 5Parte superiore 6 Chiusura 7 Elemento di bloccaggio 8 Apertura di aspirazione 9 Serbatoio 10 Chiusura a scatto 5 Vista complessiva 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 26 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17ITALIANO

11 Sacchetto filtrante in carta 12 Filtro di protezione motore 13 Cassette filtro ( secondo BIA C

*dipendente dalla dotazione Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello.

6.1 Montaggio della staffa/maniglia per il

trasporto (ASR 2050) Inserire la staffa per il trasporto (4) nel suo supporto nel contenitore (9), e fissarla con le chiusure rapide fornite a corredo.

6.2 Montaggio delle ruote (se necessario)

Inserire gli assi delle ruote nei fori della base del contenitore fino allo scatto. Montare le ruote grandi come indicato:

7.1 Attivazione/disattivazione,

funzionamento automatico, vibrazione Selezionare il tipo di funzionamento mediante l'interruttore (1):

= Aspiratore on (funzionamento manuale)

= Accensione/spegnimento automatici: L'aspiratore viene attivato o disattivato mediante un utensile elettrico collegato alla presa (3).

= Accensione/spegnimento automatici

vibrazione automatica

• Ruotando l'interruttore (1) in direzione R A, si attiva la vibrazione elettromagnetica. La polvere viene espulsa dal filtro mediante la vibrazione. Dopo circa 10 secondi la vibrazione si disattiva automaticamente.

• Con l'interruttore in posizione R A l'aspiratore viene attivato o disattivato mediante un utensile elettrico collegato alla presa (3).

• Con l'interruttore in posizione R A l'elettronica controlla il flusso di aria durante il lavoro. Se il flusso di aria è troppo debole a causa del filtro sporco, si accende la spia "Filtercontrol" (2). Durante la successiva pausa di lavoro dell'utensile elettrico collegato, l'elettronica della vibrazione si attiva automaticamente per circa 10 secondi. La presa elettrica (3) è pensata solo per il collegamento di un altro apparecchio elettrico. L'assorbimento di corrente massimo ammesso (somma dell'aspiratore e dell'elettroutensile collegato) non deve superare il valore I max (vedere tabella, pagina 2)

Attenzione! Al suo collegamento l'utensile elettrico deve essere spento. Quando la spina di rete è inserita la presa è sempre sotto tensione, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore. Con l'interruttore in posizione "0" la presa può essere utilizzata come prolunga (ad es. per la lampada).

Aspirazione di materiale asciutto Aspirare soltanto con filtro, apparecchio e accessori asciutti. Se umidi, infatti, la polvere può rimanere attaccata e formare incrostazioni Nell'aspirazione di fuliggine, cemento, malta, materiali farinosi o polveri simili, si deve far uso di un sacchetto filtrante in carta. Usare i sacchetti filtranti in carta sempre insieme ai filtri a cassetta. Aspirazione di materiale liquido Non utilizzare mai l'utensile senza un box filtro montato (13). L'utensile può essere distrutto. Inoltre, può entrare dell'acqua. Aspirare senza sacchetti filtranti in carta. I filtri a cassetta sono adatti all'aspirazione di materiale liquido. Il sensore incorporato spegne il motore quando il serbatoio è pieno. Svuotare l'apparecchio come descritto nel capitolo 'Svuotamento serbatoio'. Se l'apparecchio non viene spento, rimane attivata la protezione per il riavvio. Solo dopo lo spegnimento ed il reinserimento l'apparecchio sarà di nuovo pronto. Prima dello svuotamento togliere dal liquido il tubo flessibile di aspirazione. Dopo lo spegnimento può rifluire l'acqua del tubo flessibile. In caso di successiva aspirazione di materiale asciutto, usare filtri asciutti. Variando spesso tra aspirazione di materiali asciutti e liquidi consigliamo di impiegare un secondo filtro (di sostituzione). Le cassette filtro in poliestere sono particolarmente adatte per l'assorbimento di 6 Messa in funzione 7 Utilizzo 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 27 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1728 ITALIANO

umidità. Inoltre esse hanno una lunga durata e possiedono delle ottime caratteristiche di depurazione.

7.3 Pulizia del filtro

Con la vibrazione elettromagnetica viene rimossa la polvere attaccata alla cassetta filtro (13). In questo modo si garantisce uno sfruttamento ottimale delle cassette filtro e si prolungano i cicli di lavoro. Ruotare l'interruttore (1) in posizione "R A". Dopo la vibrazione è opportuno aspettare qualche secondo prima di continuare il lavoro, affinché la polvere caduta dal filtro abbia il tempo di depositarsi.

7.4 Svuotamento del serbatoio

Spegnere l'apparecchio usando l'interruttore (1). Staccare la spina di rete dalla presa. Aprire le chiusure a scatto (10) . Togliere la parte superiore (5) e il tubo flessibile di aspirazione dal serbatoio (9). Svuotare il serbatoio o rimuovere il sacchetto filtrante in carta (11) dall'apertura di aspirazione.

7.5 Sacchetto filtro di carta

Aprire le chiusure (10), rimuovere la parte superiore (5) dal contenitore (9). ASR 2025: Afferrare il sacchetto filtro di carta (11) dalla flangia e inserirlo dall'alto in verticale nella guida dell'apertura di aspirazione (8) fino all'arresto. ASR 2050: Afferrare il sacchetto filtro di carta (11) dalla flangia e farlo passare prima con l'apertura sul nasello di blocco della parte inferiore dell'apertura di aspirazione (8), quindi inserirlo fino all'arresto nell'apertura di aspirazione. Il sacchetto filtrante migliora la capacità di trattenere la polvere, aumenta la durata dei filtri a cassetta e si presta ad uno smaltimento igienico. Usare i sacchetti filtranti in carta soltanto per l'aspirazione di materiale asciutto. Pulire il serbatoio e gli accessori con acqua. Pulire la parte superiore (5) con un panno umido. Far asciugare filtro, serbatoio e accessori affinché la polvere non rimanga attaccata alle parti umide. Prima dell'aspirazione di liquidi rimuovere il materiale asciutto aspirato, al fine di evitare forti imbrattamenti e incrostazioni. Se diminuisce la potenza di aspirazione bisogna effettuare le seguenti misure:

1. Pulire i filtri a cassetta inserendo il vibratore

2. Svuotare il serbatoio oppure sostituire il

sacchetto filtrante in carta.

3. Sostituzione del filtro a cassetta (13)

Scuotere leggermente i filtri a cassetta (13) prima di cambiare il filtro. Con una moneta o un oggetto simile girare di 90° in senso antiorario la manopola (7) della chiusura (6) e premere la chiusura (6) all'indietro. Aprire la copertura e prelevare verso l'alto i filtri a cassetta (13). Reinserire i filtri a cassetta nuovi facendo attenzione che la sede dei filtri sia pulita e la posizione corretta. Il filtro protettivo del motore (12) va pulito di tanto in tanto. A tal fine togliere il filtro dalla carcassa del motore. Pulire il filtro sotto l'acqua corrente e lasciarlo asciugare. Reinserire il filtro. Togliere le impurità. Chiudere la copertura premendola verso il basso. Potenza di aspirazione ridotta:

• Filtro sporco - pulire

• Filtro in carta pieno - sostituire

• Serbatoio pieno - svuotare.

• Filtro di protezione motore sporco - pulire

• Bocchetta, tubi o tubo flessibile intasati - pulire L'apparecchio non si avvia:

• Rete senza tensione?

• Linea di rete a posto?

• Copertura apparecchio chiusa correttamente?

• Sensore dell'acqua disinserito? Non eseguire nessun intervento nell'apparecchio. Rivolgersi ad un'officina autorizzata oppure all'assistenza di servizio Metabo (vedi capitolo Riparazione)

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali della Metabo. In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori. Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'utensile elettrico. Vedi pag. 4. 8 Pulitura 9 Manutenzione 10 Eliminazione dei guasti 11 Accessori 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 28 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17ITALIANO

1 Sacchetto filtrante in carta FB 25 per serbatoio a 25 l (5 sacchetti = 1 set) 2 Sacchetto filtrante in carta FB 50 per serbatoio a 50l (5 sacchetti = 1 set) 3 Filtro a cassetta FK 4300 materiale in cellulosa 2 filtri = 1 set 4 Filtro a cassetta FKP 4300 materiale in poliestere 2 filtri = 1 set Le cassette filtro in poliestere sono particolarmente adatte per l'assorbimento di umidità. Inoltre esse hanno una lunga durata e possiedono delle ottime caratteristiche di depurazione. 5 Deposito Metabo, combinabile con il sistema Metabox. Montaggio del deposito Metabo: Svitare le quattro viti sull'impugnatura. Rimuovere l'impugnatura. Per il montaggio del deposito Metabo, seguire la sequenza inversa. Il deposito Metabo permette di combinare l'aspiratore con il sistema Metabox. Inoltre il deposito Metabo può contenere i tubi di prolunga e i cavi di collegamento. 6 Sistema Metabox 7 Tubo flessibile di aspirazione 8 Tubo flessibile di aspirazione con giunto snodato 9 Tubi di aspirazione (n. 2) 10 Raccordo 11 Bocchetta di aspirazione 12 Bocchetta di aspirazione universale 13 Spazzola universale 14 Spazzola per cuscini 15 Bocchetta di aspirazione piatta 16 Spazzola di aspirazione per termosifoni 17 Bocchetta di aspirazione in gomma 18 Bocchetta multiuso 19 Riduzione 20 Raccordo 21 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo ø interno 30 mm e raccordo ø esterno 35 mm 22 Raccordo 23 Tubo flessibile di aspirazione 24 Manicotto di accoppiamento 25 Tubi di aspirazione 26 Bocchetta di aspirazione per materiale grossolano 27 Bocchetta di aspirazione per pavimenti 28 Bocchetta di aspirazione piatta 29 Bussola di riduzione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da elettricisti specializzati! Utilizzare esclusivamente ricambi originali Metabo. I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi. Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato. Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100% . I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. Le presenti istruzioni per l'uso sono impresse su carta candeggiata, esente da cloro. Solo per Paesi UE: Non gettare le apparec- chiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro- niche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico. A = dimensioni esterne

= potenza erogata F = frequenza di rete

l/s = portata in volume max. (sulla ventola)

= depressione max. (sulla ventola) V = capacità serbatoio m=peso Livello sonoro classe A tipico:

= livello di pressione acustica

= livello di potenza acustica Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare le cuffie. Valori rilevati secondo EN 60704. I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle tolleranze (corrispondono ai rispettivi standard validi). 12 Riparazione 13 Tutela dell'ambiente 14 Dati tecnici 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 29 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1730 ESPAÑOL