ASR 2025 - Aspiradora METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ASR 2025 METABO

1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Descripción general 6 Puesta en marcha

6.1 Instalación del asa de transporte

6.2 Montaje de las ruedas (si procede)

7.3 Limpieza del filtro

7.4 Vaciado del depósito

7.5 Bolsa de filtro de papel

8Limpieza 9 Mantenimiento 10 Localización de averías 11 Accesorios 12 Reparación 13 Protección ecológica 14 Especificaciones técnicas Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2. Estos aspiradores están indicados para aspirar polvo y cuerpos sólidos (pedazos de vidrio, clavos, etc.), así como líquidos de cualquier tipo salvo líquidos fácilmente inflamables y combustibles, y material con una temperatura superior a 60ºC. Esta herramienta no está pensada para ser utili- zada por personas (incluidos los niños) con limita- ciones físicas, sensoriales o mentales o que no tengan la experiencia y/o los conocimientos debidos, a menos que sean vigilados por una persona encargada de su seguridad o que hayan recibido de ésta instrucciones sobre la utilización de la herramienta. Este producto ha sido desarrollado para el uso comercial. Cualquier daño causado por un uso inadecuado es de la sola responsabilidad del usuario. Deben observarse las normas para prevención de accidentes aceptadas generalmente y la información sobre seguridad incluida. Antes de utilizar esta máquina, lea y entienda completamente las instrucciones y la información de seguridad incluidos. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su máquina junto con estos documentos. ¡Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo! Dichos aparatos no están indicados para aspirar sustancias peligrosas para la salud ni para reducir el polvo de madera del aire. No se debe aspirar ningún tipo de disolvente inflamable o explosivo, ni ningún objeto impregnado de disolvente, ni polvos susceptibles de explotar, ni líquidos como gasolina, aceite, alcohol, diluyentes u otras sustancias con una temperatura superior a 60ºC. Si no se respeta esta medida de precaución, se corre el peligro de provocar una explosión o un incendio. El aparato no debe utilizarse en las proximidades de gases y sustancias inflamables. Manual original Estimado cliente, le agradecemos la confianza mostrada al comprar una máquina Metabo. Cada máquina Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha pasado los estrictos controles de calidad de la garantía de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una máquina depende en gran medida de usted. Le rogamos tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Cuanto mejor cuide su máquina Metabo, mayor será el tiempo durante el que le proporcionará un servicio fiable. Contenido 1 Declaración de Conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones de seguridad especiales 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 30 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17ESPAÑOL

La toma de corriente en la que se conecta el aspirador universal debe tener un fusible de retardo de al menos 16 A. No deben ponerse en marcha los aparatos, accesorios incluidos, si: - el aparato presenta daños (grietas, roturas), - el cable de alimentación está en mal estado, se observa que está empezando a agrietarse o que está demasiado viejo, - se sospecha que se ha producido algún daño no visible (después de una caída). No utilizar alargaderas defectuosas. No tirar del cable de alimentación, ni doblarlo ni sujetarlo sobre bordes afilados. No dirigir la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales. La toma de corriente del aparato sólo debe emplearse para el uso previsto en el manual de instrucciones. Apagar inmediatamente si sale espuma o agua. Vaciar el depósito y, dado el caso, el filtro plegable. Los ácidos, la acetona y los disolventes pueden corroer las piezas del aparato. Controlar siempre el aparato. Si se interrumpe el trabajo durante un periodo prolongado de tiempo, desenchufar el equipo. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento y de limpieza del aparato, y después del uso, desconectar y desenchufar el equipo. No deben realizarse otras operaciones distintas a las que se describen aquí. No se asumirá responsabilidad alguna por los posibles daños causados por una utilización distinta al propio fin del aparato, un mal uso o una reparación técnicamente incorrecta. Limpie el sensor de agua con regularidad y compruebe que no haya signos de deterioro en él. ¡Atención! No utilice el aparato sin haber leído antes las instrucciones de manejo. Si observa daños en el cable de conexión del aparato deberá sustituirlo por uno de caracterí- sticas específicas. Véase capítulo "Reparación". Conectar sólo a una toma de corriente con contacto de puesta a tierra. El aspirador no se debe utilizar ni guardar al aire libre en condiciones de humedad. Bajo ningún concepto está permitido que los niños utilicen la herramienta. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta. No utilizar limpiadoras de chorro de vapor así como limpiadoras a presión para limpiar la aspira- dora. Mantener siempre seco el interior de la tapa. La contaminación por una limpieza no realizada por mucho tiempo, especialmente en empresas de elaboración de alimentos: siempre limpiar y desin- fectar el aparato después de usarlo. Jamás abrir el aparato al aire libre durante la lluvia o durante una tormenta eléctrica. Jamás pararse o sentarse sobre el aparato. Colocar el cable y el tubo siempre de tal manera que no se puede tropezar con éste. El aparato no debe ser usado en espacios poten- cialmente explosivos. Para desconectarlo, utilice el enchufe, no el cable.. No desconecte el aparato tirando del cable. El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reac- ciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la de roble o haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con aditivos para el tratamiento de maderas (cromato, conservantes para madera). El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado. Observe que la aspiradora tenga una posición fija. ADVERTENCIA - Personal operativo debe haber sido capacitado correctamente en cuanto al uso de la aspiradora. ADVERTENCIA - Estas aspiradoras no son adecuadas para absorber polvos nocivos. ATENCIÓN - Guardar esta máquina únicamente en espacios interiores cerrados. Véase la página 3 (desplegarla). 1 Interruptor giratorio para Encendido/ Apagado/Automático/Vibrador 2 Testigo de "Filtercontrol" 3 Toma de corriente para herramientas eléctricas

9Depósito 10 Cierre a presión 11 Bolsa de filtro de papel 12 Filtro de protección del motor 13 Estuches de filtro ( según BIA C

*según equipamiento Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía.

6.1 Instalación del asa de transporte

(ASR 2050) Insertar el asa de transporte (4) en su soporte junto al depósito (9). Fijarla con los cierres rápidos incluidos.

6.2 Montaje de las ruedas (si procede)

Introduzca los ejes de los rodillos guía en los orificios de la base del depósito hasta que se enclaven correctamente. Monte las ruedas de mayor tamaño como indica la ilustración:

7.1 Conexión/desconexión, modo

automático, vibrador Seleccione el modo de funcionamiento con el interruptor (1):

= Aspirador conectado (funcionamiento manual)

= Conexión/desconexión automática: El aspirador se conecta a una herramienta eléctrica enchufada a la toma de corriente (3) o se desconecta de ella.

• Si gira el interruptor (1) hasta situarlo en la posición R A, el vibrador electromagnético se conecta y sacude el polvo del filtro. Al cabo de 10 s el vibrador se desconecta automáticamente.

• Con el interruptor en la posición R A, el aspirador se conecta a una herramienta eléctrica enchufada a la toma de corriente (3) o se desconecta de ella.

• En la posición R A el sistema electrónico controla la circulación de aire durante el trabajo. Si dicha circulación es pobre porque el filtro esté sucio, el testigo de "Filtercontrol" (2) se enciende. El sistema electrónico aprovechará la próxima pausa en el funcionamiento para conectar de forma automática el vibrador durante 10 segundos. El enchufe (3) sólo ha sido desarrollado para la conexión de una herramienta eléc- trica. La absorción de corriente máxima (del aspirador y la herramienta conectada) no debe superar en total el valor I máx (véase la tabla, página 2)

¡Atención! La herramienta eléctrica debe estar apagada al conectarla. Con el enchufe conectado, la toma de corriente se encuentra siempre bajo tensión independientemente de la posición del interruptor. En la posición "0" del interruptor, la toma de corriente puede utilizarse como alargadera (p. ej. para iluminación).

Aspirado en seco Aspirar solamente con el filtro, el aparato y los accesorios secos. Con la humedad, el polvo puede quedarse pegado y formar costras. Al aspirar hollín, cemento, yeso, harina o polvos similares, introducir una bolsa de filtro de papel. Las bolsas de filtro de papel deben utilizarse siempre con un estuche de filtro. Aspirado en húmedo. Nunca se debe utilizar la herramienta sin colocar un estuche de filtro (13). La herra- mienta puede sufrir daños. Asimismo, se puede escapar agua. Aspirar sin bolsa de filtro de papel. Los estuches de filtro están indicados para el aspirado en húmedo. El sensor incorporado desconecta el motor cuando el depósito está lleno. Vaciar el aparato tal como se describe en el capítulo Vaciado del depósito. Si el aparato no se apaga, actúa el dispositivo que impide el rearranque. El aparato sólo podrá volverse a poner en marcha después de apagarlo y encenderlo de nuevo. Antes del vaciado, primero debe retirarse del líquido la manguera de aspiración. 6 Puesta en marcha 7 Manejo 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 32 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17ESPAÑOL

Tras apagar el aparato, puede salir un poco de agua por la manguera. Si a continuación se va a realizar un aspirado en seco, debe colocarse un filtro seco. En caso de que se efectúen con frecuencia aspirados en seco y en húmedo seguidos, recomendamos que se utilice un segundo filtro (de recambio). Los estuches de filtro de poliéster están muy indicados para el aspirado en húmedo. Además, tienen una larga vida útil y unas excelentes propiedades de limpieza.

7.3 Limpieza del filtro

El vibrador electromagnético se encarga de sacudir el polvo acumulado del estuche de filtro (13), lo que optimiza la vida útil de los estuches de filtro al tiempo que se amplían los ciclos de trabajo. Gire el interruptor (1) a la posición "R A". Una vez sacudido el polvo, espere unos segundos antes de proseguir con el trabajo, hasta que el polvo desprendido del filtro se haya depositado.

7.4 Vaciado del depósito

Desconectar el aparato con el interruptor (1). Sacar el enchufe de la toma de corriente. Abrir los cierres a presión (10). Retirar la parte superior (5) y la manguera de aspiración del depósito (9). Vaciar el depósito o extraer de la abertura de aspiración la bolsa de filtro de papel (11).

7.5 Bolsa de filtro de papel

Abra el cierre a presión (10), sujete la parte superior (5) del depósito (9). ASR 2025: coja la bolsa de filtro de papel (11) por la brida e insértela verticalmente en la guía de la abertura de aspiración (8) hasta llegar al tope. ASR 2050: coja la bolsa de filtro de papel (11) por la brida y pásela en primer lugar por el saliente de descanso de la parte inferior de la abertura de aspiración (8) hasta que la abertura de la bolsa coincida con aquélla, alcanzando el tope. La bolsa de filtro de papel aumenta la capacidad de retención de polvo, prolonga la vida de los estuches de filtro y proporciona una eliminación higiénica de la materia aspirada. Las bolsas de filtro de papel deben utilizarse exclusivamente para el aspirado en seco. Lavar con agua el depósito y los accesorios. Limpiar la parte superior (5) con un paño húmedo. Dejar secar el filtro, el depósito y los accesorios para que el polvo no se quede pegado a las piezas húmedas. Retirar la materia seca antes de proceder a aspirar en húmedo. De esta manera, se evita que el aparato se ensucie mucho y que se formen costras. En caso de que disminuya la potencia de aspiración, tomar las siguientes medidas:

1. Limpiar los estuches de filtro por medio del

vibrador electromagnético.

2. Vaciar el depósito o cambiar la bolsa de filtro

3. Reemplazar los estuches de filtro (13).

Sacudir una vez más los estuches de filtro (13) antes de cambiar los filtros. Utilizando una moneda o un objeto similar, hacer girar unos 90º en el sentido contrario al de las agujas del reloj el botón de cierre (7) de la tira transversal (6), y presionar hacia atrás la tira transversal (6). Levantar la tapa y extraer hacia arriba los estuches de filtro (13). Volver a introducir unos estuches de filtro nuevos procurando que la zona sobre la que los filtros reposan esté limpia y que estos estén bien sujetos. El filtro de protección del motor (12) debe limpiarse de vez en cuando. Para ello, extraer el filtro de la carcasa del motor. Lavar el filtro con agua corriente y dejarlo secar. Introducir de nuevo el filtro. Eliminar la suciedad. Bajar la tapa y presionarla para que quede cerrada. Disminución de la potencia de aspirado:

• Filtro sucio - limpiarlo.

• Filtro de papel lleno - reemplazarlo.

• Depósito lleno - vaciarlo.

• Filtro de protección del motor obturado - limpiarlo.

• Tobera, tubos o manguera atascados - limpiarlos. El aparato no se enciende:

• ¿Está bien enchufado?

• ¿El cable de alimentación está en buen estado?

• ¿La tapa del aparato está bien cerrada?

• ¿Lo ha desconectado el sensor de agua? 8Limpieza 9 Mantenimiento 10 Localización de averías 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 33 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1734 ESPAÑOL

No realizar ninguna intervención en el aparato. Dirigirse a cualquier taller autorizado o al servicio de asistencia al cliente de Metabo (ver capítulo Reparación)

Use solamente accesorios originales Metabo. Si necesita accesorios, consulte a su concesionario. Para que el concesionario pueda seleccionar el accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su máquina. Vea la página 4. 1 Bolsa de filtro de papel FB 25 para depósito de 25 l 5 unidades = 1 juego 2 Bolsa de filtro de papel FB 50 para depósito de 50 l 5 unidades = 1 juego 3 Estuche de filtro FK 4300 material de celulosa 2 unidades = 1 juego 4 Estuche de filtro FKP 4300 material de poliéster 2 unidades = 1 juego Los estuches de filtro de poliéster están muy indicados para el aspirado en húmedo. Además, tienen una larga vida útil y unas excelentes propiedades de limpieza. 5 Metadepot para combinar con el sistema Metabox. Monte el Metadepot: Afloje los cuatro tornillos de la empuñadura. Extraiga la empuñadura. Monte el Metadepot siguiendo el orden inverso. El Metadepot permite combinar el aspirador con el sistema Metabox. El Metadepot sirve además para alojar tubos de prolongación y cables de conexión. 6 Sistema Metabox 7 Manguera de aspiración 8 Manguera de aspiración con articulación de giro 9 Tubos de aspiración (2 unidades) 10 Pieza intermedia 11 Tobera de aspiración 12 Tobera universal 13 Cepillo universal 14 Cepillo con almohadilla 15 Tobera de ranura 16 Tobera para la aspiración de radiadores 17 Tobera de goma 18 Tobera polivalente 19 Adaptador 20 Pieza de conexión 21 Manguera de aspiración con pieza de conexión de 30 mm de ø interiory pieza de conexión de 35 mm de ø exterior 22 Pieza de conexión 23 Manguera de aspiración 24 Manguito de conexión 25 Tubo de aspiración 26 Tobera para suciedad gruesa 27 Tobera para suelo 28 Tobera de ranura 29 Casquillo reductor ¡Las reparaciones de herramientas eléctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados! Use solamente las piezas de repuesto Metabo. Cualquier máquina Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la Unión Europea: ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre resi- duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. A = Dimensiones externas

= Potencia absorbida 11 Accessorios 12 Reparación 13 Protección ecológica 14 Especificaciones técnicas 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 34 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17ESPAÑOL

= Potencia suministrada F = Frecuencia de la red

l/s = caudal máx. (en el ventilador)

= vacío máx. (en el ventilador) V = Capacidad del depósito m=peso niveles acústicos típicos compensados A:

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Lleve auriculares protectores! Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60704. Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 35 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1736 PORTUGUÊS