ASR 2025 - Staubsauger METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASR 2025 METABO

17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 3 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 174

5 m ASR 2050: ASR 2025:

17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 4 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17DEUTSCH

1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5Überblick 6 Inbetriebnahme

7.1 Ein-/Ausschalten, Automatik, Rüttler

7.3 Filterabreinigung

7.4 Behälterentleerung

7.5 Papierfilterbeutel

8Reinigung 9 Wartung 10 Störungsbeseitigung 11 Zubehör 12 Reparatur 13 Umweltschutz 14 Technische Daten Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. Die Sauger sind geeignet zum Aufsaugen von Staub und festen Körpern (Glasscherben, Nägel usw.) sowie von Flüssigkeiten jeder Art außer leicht entzündlichen und brennbaren Flüssigkeiten und Material das heißer als 60°C ist. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Dieses Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

eachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Das Gerät ist nicht geeignet zum Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe und zur Reduzierung von Holzstaub in der Atemluft. Es dürfen keine brennbaren oder explosiven Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden. Es besteht sonst Explosions- und Brandgefahr! Das Gerät darf nicht in die Nähe von entflammbaren Gasen und Substanzen benutzt werden. Die Steckdose an die der Allessauger angeschlossen wird, muss mit mindestens 16 A träge abgesichert sein. Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhalt 1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4Spezielle Sicherheitshinweise 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 5 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 176 DEUTSCH

Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn: - Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist, - die Netzanschlussleitung defekt ist, oder Rissbildung bzw. Alterung aufweist, - Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz) besteht. Keine beschädigte Verlängerungsleitung verwenden. Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder einklemmen. Düse, Schlauch oder Rohr nicht auf Menschen oder Tiere richten. Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden. Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten. Behälter und ggf. Faltenfilter entleeren. Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile anätzen. Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung Netzstecker ziehen. Vor jeder Wartung, dem Reinigen des Gerätes und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht ausgeführt werden. Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Den Wassersensor regelmäßig reinigen und auf Anzeichen einer Beschädigung untersuchen. Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden. Siehe Kapitel Reparatur. Nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschließen. Der Sauger darf im Freien nicht unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden. Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dampfstrahlgeräte und Hochdruckreiniger dürfen zur Reinigung des Saugers nicht verwendet werden. Das Deckelinnere ist immer trocken zu halten. Verkeimung durch langfristig nicht erfolgte Reini- gung, speziell beim Einsatz in Lebensmittelverar- beitenden Betrieben: Immer sofort nach Gebrauch das Gerät reinigen und desinfizieren. Gerät nie bei Regen oder Gewitter im Freien öffnen. Nie aufs Gerät steigen oder sitzen. Kabel und Schlauch immer so verlegen, dass man nicht darüber stolpern kann. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden. Netzstecker nie mit nassen Händen einstecken oder ausziehen Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Auf sicheren Stand des Saugers achten. WARNUNG - Bedienungspersonen müssen angemessen in den Gebrauch dieser Sauger unterwiesen werden. WARNUNG - Diese Sauger sind nicht für die Aufnahme von gesundheitsgefährdendem Staub geeignet. ACHTUNG - Diese Maschine darf nur in Innen- räumen aufbewahrt werden. Siehe Seite 3 (bitte ausklappen). 1 Drehschalter Ein/Aus/Automatik/Rüttler 2 „Filtercontrol“-Leuchte 3 Steckdose für Elektrowerkzeug 4 Transportgriff * 5Oberteil 6Riegel 7 Verriegelungsknopf 8 Saugöffnung 5Überblick 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 6 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17DEUTSCH

9 Behälter 10 Rastverschluss 11 Papierfilterbeutel 12 Motorschutzfilter 13 Filterkassetten ( nach BIA C

• ausstattungsabhängig Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

6.1 Transportgriff anbringen (ASR 2050)

Den Transportgriff (4) in seine Halterung am Behälter (9) stecken. Mit den beiliegenden Schnellverschlüssen befestigen.

6.2 Räder anbringen (falls erforderlich)

Die Achsen der Lenkrollen in die Löcher am Behälterboden bis zum Einrasten einstecken. Die großen Räder wie gezeigt anbringen:

7.1 Ein-/Ausschalten, Automatik, Rüttler

Betriebsart am Schalter (1) wählen:

= Sauger ein (manueller Betrieb)

= Ein-/Ausschalt-Automatik: Der Sauger wird von einem an der Steckdose (3) angeschlossenem Elektrowerkzeug ein- bzw. ausgeschaltet.

= Ein-/Ausschalt-Automatik und Rüttler-Automatik

• Dreht man den Schalter (1) in Stellung R A, dann schaltet sich der elektromagnetischer Rüttler ein. Staub wird vom Filter abgerüttelt. Nach ca 10 sec. schaltet der Rüttler automatisch ab.

• In Schalterstellung R A wird der Sauger von einem an der Steckdose (3) angeschlossenem Elektrowerkzeug ein- bzw. ausgeschaltet.

• In Schalterstellung R A prüft die Elektronik den Luftstrom während dem Arbeiten. Ist er aufgrund eines verschmutzten Filters zu gering, dann leuchtet die „Filtercontrol“- Leuchte (2). Während der nächsten Arbeitspause des angeschlossenen Elektrowerkzeugs, schaltet die Elektronik den Rüttler automatisch für ca. 10 sec. ein. Die Steckdose (3) ist nur für den Anschluss eines Elektrowerkzeugs vorgesehen. Die maximal zulässige Stromaufnahme (von Sauger und angeschlossenem Gerät) darf in Summe den Wert I max (siehe Tabelle, Seite 2) nicht überschreiten

Achtung! Elektrowerkzeug muss beim Anschluss abgeschaltet sein. Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig von der Schalterstellung immer unter Spannung. In Schalterstellung "0" kann die Steckdose als Verlängerungsleitung (z.B. für Leuchte) genutzt werden.

Trockensaugen Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör saugen. Im feuchten Zustand kann Staub haften bleiben und verkrusten. Beim Saugen von Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnliche Stäuben Papierfilterbeutel einsetzen. Papierfilterbeutel immer zusammen mit Filterkassetten verwenden. Nasssaugen. Gerät niemals ohne eingesetzte Filterkassetten (13) betreiben. Das Gerät kann zerstört werden. Außerdem kann Wasser austreten. Ohne Papierfilterbeutel saugen. Die Filterkassetten sind zum Nasssaugen geeignet. Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Behälter ab. Gerät wie in Kapitel Behälterentleerung beschrieben entleeren. Wird das Gerät nicht ausgeschaltet, bleibt weiterhin der Wiederanlaufschutz wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist das Gerät wieder betriebsbereit. Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit nehmen. Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen. Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen. Bei häufigem Wechsel zwischen Trocken- und Nasssaugen empfehlen wir den Einsatz eines zweiten (Tausch-) Filters. Filterkassetten aus Polyestermaterial sind besonders zum Nasssaugen geeignet. Zudem besitzen sie eine hohe Lebensdauer und sehr gute Abreinigungseigenschaften. 6 Inbetriebnahme 7 Benutzung 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 7 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 178 DEUTSCH

7.3 Filterabreinigung

Durch den elektromagnetische Rüttler wird anhaftender Staub von der Filterkassette (13) abgerüttelt. Dies gewährleistet eine optimale Nutzung der Filterkassetten und verlängert die Arbeitszyklen. Schalter (1) in Stellung „R A“ drehen. Nach dem Abrütteln sollten Sie mit dem Weiterarbeiten einige Sekunden warten, bis sich der vom Filter abgerüttelte Staub abgesetzt hat.

7.4 Behälterentleerung

Gerät am Schalter (1) ausschalten. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Rastverschlüsse (10) öffnen. Oberteil (5) und Saugschlauch vom Behälter (9) nehmen. Behälter auskippen bzw. Papierfilterbeutel (11) von Saugöffnung abziehen.

7.5 Papierfilterbeutel

Rastverschlüsse (10) öffnen, Oberteil (5) vom Behälter (9) nehmen. ASR 2025: Papierfilterbeutel (11) am Flansch fassen und senkrecht von oben in die Führung der Saugöffnung (8) bis zum Anschlag einschieben. ASR 2050: Papierfilterbeutel (11) am Flansch fassen und mit seiner Öffnung, zuerst über die Rastnase am unteren Teil der Saugöffnung (8) führen, dann bis zum Anschlag auf die Saugöffnung aufstecken. Der Papierfilterbeutel erhöht das Staubrückhaltevermögen, erhöht die Lebensdauer der Filterkassetten und dient der hygienischen Entsorgung. Papierfilterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden. Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil (5) mit feuchtem Tuch abwischen. Filter, Behälter und Zubehör trocknen lassen, damit Staub nicht an feuchten Teilen haften bleibt. Vor dem Nasssaugen trockenes Sauggut entfernen. Dadurch wird eine starke Verschmutzung und Verkrustung vermieden. Bei Nachlassen der Saugleistung folgende Maßnahmen durchführen:

1. Abreinigen der Filterkassetten durch

Einschalten des elektromagnetischen Rüttlers.

2. Behälter leeren oder Papierfilterbeutel

3. Filterkassetten (13) erneuern

Filterkassetten (13) vor dem Filterwechsel noch einmal abrütteln. Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den Verriegelungsknopf (7) am Riegel (6) um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel (6) nach hinten drücken. Haube aufklappen und die Filterkassetten (13) nach oben herausnehmen. Neue Filterkassetten wieder einsetzen, dabei auf sauberen und festen Sitz der Filter achten. Der Motorschutzfilter (12) muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Dazu den Filter aus dem Motorgehäuse nehmen. Filter unter fließendem Wasser waschen und trocknen lassen. Filter wieder einsetzen. Verunreinigungen entfernen. Haube herunterklappen und zudrücken. Nachlassen der Saugleistung:

• Filter verschmutzt - reinigen

• Papierfilter voll - wechseln

• Behälter voll - entleeren.

• Motorschutzfilter zugesetzt - reinigen

• Düse, Rohre oder Schlauch verstopft - reinigen Gerät läuft nicht an:

• Stecker in der Steckdose?

• Netzleitung in Ordnung?

• Gerätehaube richtig verschlossen?

• Wassersensor hat abgeschaltet? Keine Eingriffe in das Gerät vornehmen. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder den Metabo-Kundendienst (siehe Kapitel Reparatur)

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit. Siehe Seite 4. 1 Papierfilterbeutel FB 25 für 25 l-Behälter 5 Stück = 1 Satz 2 Papierfilterbeutel FB 50 für 50l -Behälter 8 Reinigung 9 Wartung 10 Störungsbeseitigung 11 Zubehör 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 8 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17DEUTSCH

5 Stück = 1 Satz 3 Filterkassette FK 4300 Cellulosematerial 2 Stück = 1 Satz 4 Filterkassette FKP 4300 Polyestermaterial 2 Stück = 1 Satz Filterkassetten aus Polyestermaterial sind besonders zum Nasssaugen geeignet. Zudem besitzen sie eine hohe Lebensdauer und sehr gute Abreinigungseigenschaften. 5 Metadepot zur Kombination mit dem Metabox-System. Metadepot anbringen: Die vier Schrauben am Handgriff lösen. Handgriff abnehmen. Metadepot in umgekehrter Reihenfolge anbringen. Das Metadepot ermöglicht eine Kombination des Saugers mit dem Metabox-System. Zusätzlich kann das Metadepot Verlängerungsrohre und Anschlusskabel aufnehmen. 6 Metabox-System 7 Saugschlauch 8 Saugschlauch mit Drehgelenk 9 Saugrohre (2 Stück) 10 Zwischenstück 11 Saugdüse 12 Universaldüse 13 Universalbürste 14 Polsterbürste 15 Fugendüse 16 Heizkörper-Saugbürste 17 Gummidüse 18 Mehrzweckdüse 19 Übergangsstück 20 Anschlussstück 21 Saugschlauch mit Anschlussstück Innen-ø 30 mm und Anschlussstück Außen-ø 35 mm 22 Anschlussstück 23 Saugschlauch 24 Verbindungsmuffe 25 Saugrohre 26 Grobschmutzdüse 27 Bodendüse 28 Fugendüse 29 Reduzierhülse Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Nur original Metabo-Ersatzteile verwenden. Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. A = Außenmaße

= Nennaufnahmeleistung

= Abgabeleistung F = Netzfrequenz

= max. Unterdruck (am Gebläse) V = Behältervolumen m=Gewicht Typische A-bewertete Schallpegel:

= Schalleistungspegel Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Messwerte ermittelt gemäß EN 60704. Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). 12 Reparatur 13 Umweltschutz 14 Technische Daten 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 9 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1710 ENGLISH ENG 1 Conformity Declaration 2 Intended Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5Overview 6 Initial Operation

6.2 Wielen monteren (indien vereist)

6.2 Wielen monteren (indien vereist)

17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 67 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1768 ΕΛΛΗΝΙΚA

11 Εξαρτήματα 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 71 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1772 ΕΛΛΗΝΙΚA