ASR 2025 - Odkurzacz METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASR 2025 METABO

1 Oświadczenie zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 5Przegląd 6Uruchomienie

6.1 Mocowanie uchwytu transportowego

6.2 Montaż kółek (w zależności od

potrzeb) 7Użytkowanie

7.1 Włączanie/wyłączanie, automatyka,

wibracyjny układ oczyszczający

7.3 Czyszczenie filtra

7.4 Opróżnianie zbiornika

8Czyszczenie 9Konserwacja 10 Usuwanie usterek 11 Akcesoria 12 Naprawa 13 Ochrona środowiska 14 Dane techniczne Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt jest zgodny z normami i wytycznymi wymienionymi na stronie 2. Ten typ odkurzaczy przeznaczony jest do zasysania pyłów i cząsteczek stałych (okruchy szkła, gwoździe itd.) oraz cieczy każdego rodzaju z wyjątkiem cieczy łatwopalnych i materiałów, których temperatura przekracza 60°C. Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że, będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób należy użytkować urządzenie. Produkt przeznaczony jest do użytku przemysłowego. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia należy uważnie przeczytać w całości załączone wskazówki BHP oraz instrukcję obsługi. Należy zachować załączone dokumenty i udostępniać urządzenie wyłącznie wraz z tą dokumentacją. Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! Urządzenie nie nadaje się do zasysania substancji szkodliwych dla zdrowia oraz do redukcji pyłu drzewnego w powietrzu. Nie wolno zasysać łatwopalnych lub wybuchowych rozpuszczalników, materiałów nasączonych rozpuszczalnikiem, pyłów zagrażających wybuchem, cieczy takich jak benzyna, alkohol, rozcieńczalniki ani materiałów, których temperatura przekracza 60°C. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo Instrukcją oryginalną Szanowni Państwo, dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo, nabywając nowe elektronarzędzie firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości, dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im bardziej będą Państwo dbać o swoje elektronarzędzie Metabo, tym dłużej będzie ono niezawodnie spełniało swoje zadania. Spis treści 1 Deklaracja zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 61 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1762 POLSKI

wybuchu i pożaru! Nie wolno używać urządzenia w pobliżu gazów i substancji łatwopalnych. Gniazdo do którego podłączony zostanie odkurzacz, musi być zabezpieczone za pomocą bezpiecznika wolnego o wartości przynajmniej 16 A. Nie wolno włączać urządzeń wraz z oprzyrządowaniem jeżeli: - na urządzeniu widoczne są uszkodzenia (pęknięcia/złamania), - uszkodzony jest przewód sieciowy, lub jeśli przewód wykazuje pęknięcia albo ślady zużycia, - istnieje podejrzenie uszkodzenia niewidocznego z zewnątrz (po upadku). Nie wolno stosować uszkodzonych przedłużaczy. Nie wolno przeciągać przewodu przez ostre krawędzie, załamywać go ani pozwalać na jego zakleszczenie. Nie wolno kierować dyszy, węża ani rury na ludzi lub zwierzęta. Gniazdo w urządzeniu może być wykorzystywane wyłącznie do zastosowań określonych w instrukcji obsługi. W przypadku wycieku piany lub wody należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Opróżnić zbiornik i w razie potrzeby filtr. Kwasy, aceton i rozpuszczalniki mogą nadtrawić elementy urządzenia. Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Przy dłuższej przerwie w pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Każdorazowo przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia i po zakończeniu użytkowania urządzenia należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę. Nie wolno wykonywać innych prac, niż opisane tutaj. W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz w razie niefachowej obsługi lub nieprawidłowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody. Czujnik wody należy czyścić w regularnych odstępach czasu i sprawdzać pod względem oznak uszkodzenia. Ostrożnie! Nie wolno użytkować urządzenia, nie przeczytawszy uprzednio instrukcji obsługi! Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkodzony, należy wymienić go na odpowiedni przewód. Patrz rozdział Naprawa. Podłączać wyłącznie do gniazda elektrycznego wyposażonego w zestyk ochronny. Odkurzacza nie wolno stosować, ani przechowywać pod gołym niebem lub w warunkach zawilgocenia. Nie pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się tym urządzeniem. Do czyszczenia odkurzacza nie stosować myjek parowych ani myjek wysokociśnieniowych. Pokrywa od wewnątrz musi być zawsze sucha. Jeśli urządzenie nie jest przez dłuższy czas czyszczone, zwłaszcza w przypadku stosowania go w zakładach spożywczych, istnieje niebezpiec- zeństwo rozprzestrzeniania się bakterii: zawsze bezpośrednio po użyciu wyczyścić i zdezynfe- kować urządzenie. Nigdy nie otwierać urządzenia na dworze podczas deszczu lub burzy. Nigdy nie wchodzić ani nie siadać na urządzenie. Zawsze układać przewód elektryczny i wąż w taki sposób, aby się o nie nie potknąć. Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. Nigdy nie wkładać ani nie wyciągać wtyczki z gniazda mokrymi rękami. Zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za przewód. Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy buczynowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, środki impregnujące do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez fachowców. Zwracać uwagę na bezpieczne postawienie odkurzacza. OSTRZEŻENIE - Personel obsługujący musi zapoznać się ze sposobem użytkowania odkurzacza. OSTRZEŻENIE - Te odkurzacze nie są przys- tosowane do odsysania pyłu szkodliwego dla zdrowia. UWAGA - Tę maszynę wolno przechowywać tylko w pomieszczeniach. 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 62 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17POLSKI

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć). 1 Włącznik obrotowy Wł./wył/automatyka/ wibracyjny układ oczyszczający 2 Lampka kontrolna „Filtercontrol“ 3 Gniazdo narzędzia elektrycznego 4 Uchwyt transportowy * 5Pokrywa 6Blokada 7 Przycisk blokujący 8Otwór ssący 9Zbiornik 10 Zatrzask 11 Worek papierowy 12 Filtr ochronny silnika 13 Kasety filtra ( według BIA C

*w zależności od wyposażenia Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa są zgodne z napięciem sieciowym w miejscu pracy.

6.1 Mocowanie uchwytu transportowego

(ASR 2050) Uchwyt transportowy (4) włożyć w jego gniazdo na pojemniku (9). Zamocować za pomocą załączonych zatrzasków.

6.2 Montaż kółek (w zależności od potrzeb)

Wprowadzić osie kółek w otwory przy dnie zbiornika, tak aby wskoczyły w zatrzaski. Założyć duże kółka w przedstawiony sposób:

7.1 Włączanie/wyłączanie, automatyka,

wibracyjny układ oczyszczający Wybrać tryb pracy za pomocą przełącznika (1):

=Odkurzacz wyłączony

= Odkurzacz włączony (tryb ręczny)

= Automatyka włączania/ wyłączania:odkurzacz jest włączany lub wyłączany poprzez narzędzie elektryczne podłączone do gniazda (3).

= A=Automatyka włączania/wyłączania oraz automatyka wibracyjnego układu oczyszczającego

Obrócenie przełącznika (1) w pozycję R A powoduje włączanie elektromagnetycznego wibracyjnego układu oczyszczającego filtr. Pył jest wówczas wytrząsany z filtra. Po ok. 10 s wibracyjny układ oczyszczający wyłącza się automatycznie.

W pozycji przełącznika R A odkurzacz jest włączany lub wyłączany przez elektronarzędzie podłączone do gniazda (3).

W pozycji przełącznika R A układ elektroniczny kontroluje strumień powietrza podczas pracy. Jeśli ze względu na zanieczyszczenie filtra strumień powietrza jest zbyt słaby, zapala się lampka kontrolna „Filtercontrol“ (2). Podczas najbliższej przerwy w pracy podłączonego elektronarzędzia, elektronika automatycznie włączy wibracyjny układ oczyszczający na ok. 10 s. Gniazdo (3) przeznaczone jest tylko do podłączania narzędzia elektrycznego. Maksymalnie dopuszczalny pobór prądu (przez odkurzacz i podłączone urządzenie) w sumie nie może przekraczać wartości I maks (patrz tabela, strona 2)

Uwaga! Przy podłączaniu do gniazda narzędzie elektryczne musi być wyłączone. Gdy wtyczka sieciowa odkurzacza jest podłączona, gniazdo zawsze znajduje się pod napięciem niezależnie od ustawienia włącznika. W pozycji włącznika "0" gniazdo może być wykorzystywane jako przedłużacz (np. dla lampy).

Odkurzanie na sucho Na sucho należy odkurzać tylko wówczas, gdy filtr, urządzenie i oprzyrządowanie są suche. W stanie wilgotnym pył może przywierać i tworzyć osady. Przy odkurzaniu sadzy, cementu, gipsu, mąki lub podobnych substancji należy zastosować worki papierowe. Worki papierowe należy używać zawsze wraz z kasetami filtra z papieru. Odkurzanie na mokro W żadnym wypadku nie wolno używać urządzenia bez włożonych kaset filtra z poliestru (13). Urządzenie może ulec 5Przegląd 6Uruchomienie 7 Użytkowanie 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 63 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1764 POLSKI

zniszczeniu. Ponadto może wyciekać z niego woda. Odkurzać bez worka papierowego. Do odkurzania na mokro przeznaczone są kasety filtra z poliestru. Wbudowany czujnik wyłącza silnik, gdy zbiornik zostanie napełniony. Urządzenie należy opróżnić w sposób opisany w rozdziale Opróżnianie zbiornika. Jeżeli urządzenie nie zostanie wyłączone, w dalszym ciągu aktywne będzie zabezpieczenie przed ponowym uruchomieniem. Dopiero po wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenie będzie z powrotem gotowe do pracy. Przed przystąpieniem do opróżniania należy najpierw wyciągnąć wąż ssący z cieczy. Po wyłączeniu niewielka ilość wody może wypłynąć z węża. W przypadku odkurzania na sucho należy włożyć suche filtry. W przypadku częstych zmian pomiędzy odkurzaniem na sucho i na mokro zalecamy zastosowanie drugiego filtra (wymiennego). Kasety filtra z poliestru są przeznaczone szczególnie do odkurzania na mokro. Poza tym charakteryzuje je wysoka żywotność i możliwość prostego czyszczenia.

7.3 Oczyszczanie filtra

Elektromagnetyczny wibracyjny układ oczyszczający filtr wytrząsa przywierający pył z kasety filtra (13). Zapewnia to optymalne wykorzystanie kaset filtra i pozwala na przedłużenie cyklu pracy. Obrócić przełącznik (1) w pozycję „R A“. Po wytrząśnięciu filtra należy przez kilka sekund wstrzymać się z dalszą pracą, aby osiadł pył wytrząśnięty z filtra.

7.4 Opróżnianie zbiornika

Wyłączyć urządzenie za pomocą włącznika (1). Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Otworzyć zatrzaski (10). Zdjąć pokrywę (5) i wąż ssący ze zbiornika (9). Przechylić zbiornik lub zdjąć worek papierowy (11) z otworu ssącego.

Otworzyć zatrzaski (10), zdjąć pokrywę (5) ze zbiornika (9). ASR 2025: Chwycić worek papierowy (11) za kołnierz i wsunąć pionowo od góry do oporu w prowadnicę otworu ssącego (8). ASR 2050: Chwycić worek papierowy (11) za kołnierz i przeprowadzić jego otwór najpierw przez nosek zatrzaskowy znajdujący się w dolnej części otworu ssącego (8), a następnie nasunąć do oporu na otwór ssący. Worek papierowy zwiększa zdolność zatrzymywania pyłu, zwiększa trwałość kaset filtra i pozwala na higieniczne usuwanie zanieczyszczeń. Worek papierowy należy stosować tylko do odkurzania na sucho. Wyczyścić zbiornik i oprzyrządowanie wodą. Przetrzeć pokrywę (5) wilgotną ściereczką. Wysuszyć filtry, zbiornik i oprzyrządowanie, aby pył nie przywierał do wilgotnych elementów. Przed odkurzaniem na mokro należy usunąć zanieczyszczenia wciągnięte do odkurzacza na sucho. Dzięki temu zapobiega się silnemu zanieczyszczeniu i tworzeniu się osadów we wnętrzu odkurzacza. Gdyby moc odkurzania zmniejszyła się, należy przeprowadzić następujące czynności:

1. Oczyścić kasetę filtra, włączając

elektromagnetyczny wibracyjny układ oczyszczający filtr.

2. Opróżnić zbiornik lub wymienić worek

3. Wymienić kasety filtra (13).

Przed wymianą filtra jeszcze raz wytrząsnąć kasety filtra (13). Obrócić monetą lub podobnym przedmiotem przycisk blokujący (7) przy blokadzie (6) o 90° w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara i wcisnąć blokadę (6) do tyłu. Otworzyć pokrywę i wyciągnąć kasety filtra (13) ku górze. Włożyć nowe kasety filtra, należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby filtry były właściwie osadzone. Od czasu do czasu należy czyścić filtr ochronny silnika (12) . W tym celu należy wyjąć filtr z obudowy silnika. Umyć filtr po bieżącą wodą i pozostawić do wyschnięcia. Ponownie włożyć filtr. Usunąć zanieczyszczenia. Zamknąć pokrywę i docisnąć. Zmniejszenie mocy odkurzania:

• Zanieczyszczony filtr - wyczyścić

• Filtr papierowy pełny - wymienić

• Zbiornik pełny - opróżnić.

• Filtr ochronny silnika zapchany - wyczyścić 8 Czyszczenie 9Konserwacja 10 Usuwanie uszkodzeń 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 64 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17POLSKI

• Zapchana dysza, rury lub wąż - wyczyścić Urządzenia nie można uruchomić:

• Czy wtyczka znajduje się w gniazdku?

• Brak napięcia w sieci?

• Przewody sieciowe w porządku?

• Czy pokrywa urządzenia jest prawidłowo zamknięta?

• Czy czujnik wody nie wyłączył urządzenia? Nie wolno dokonywać żadnych ingerencji w urządzenie. Należy zwrócić się do autoryzowanego warsztatu lub punktu serwisowego Metabo (patrz rozdział Naprawa)

Prosimy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akcesoriów, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u którego zakupili Państwo swoje elektronarzędzie. Aby umożliwić wybór właściwych akcesoriów, prosimy poinformować dokładnie sprzedawcę, jaki typ urządzenia Państwo posiadają. Patrz strona 4. 1 Worek papierowy FB 25 do zbiornika 25 l 5 sztuk = 1 komplet 2 Worek papierowy FB 50 na do zbiornika 50l 5 sztuk = 1 komplet 3 Kaseta filtra FK 4300 z celulozy 2 sztuki = 1 komplet 4 Kaseta filtra FKP 4300 poliestru 2 sztuki = 1 komplet Kasety filtra z poliestru są przeznaczone szczególnie do odkurzania na mokro. Poza tym charakteryzuje je wysoka żywotność i możliwość prostego czyszczenia. 5 System Metadepot do łączenia z systemem skrzynek Metabox. Mocowanie systemu Metadepot: Odkręcić cztery śruby przy uchwycie. Zdjąć uchwyt. Zamocować system Metadepot w odwrotnej kolejności. System Metadepot umożliwia łączenie odkurzacza z systemem skrzynek Metabox. Dodatkowo na systemie Metadepot można zawiesić rury przedłużające i przewód zasilający. 6 System skrzynek Metabox 7 Wąż ssący 8 Wąż ssący z przegubem obrotowym 9 Rury ssące (2 sztuki) 10 Złączka 11 Dysza ssąca 12 Dysza uniwersalna 13 Szczotka uniwersalna 14 Szczotka tapicerska 15 Dysza szczelinowa 16 Szczotka ssąca do kaloryferów 17 Dysza gumowa 18 Dysza wielozadaniowa 19 Przejściówka 20 Złączka 21 Wąż ssący ze złączką o śr. wewnętrznej

30 mm i złączką o śr. zewnętrznej

35 mm 22 Złączka 23 Wąż ssący 24 Mufa łącząca 25 Rury ssące 26 Dysza do zgrubnego brudu 27 Dysza podłogowa 28 Dysza szczelinowa 29 Tuleja redukcyjna Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! Należy stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Metabo. Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy można przesłać na jeden z adresów, podanych na liście części zamiennych. W razie wysyłki urządzenia do naprawy prosimy opisać stwierdzone usterki. Opakowania narzędzi Metabo podlegają w 100% procesowi recyclingu. Wysłużone elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość wartościowych surowców i tworzyw sztucznych, które również mogą zostać poddane procesowi recyclingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Dotyczy tylko państw UE: Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów pochodzących z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz jej odpowiednikami w prawie krajowym, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób niegroźny dla środowiska. 11 Akcesoria 12 Naprawy 13 Ochrona środowiska 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 65 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 1766 POLSKI

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. A=Wymiary zewnętrzne

= Pobór mocy znamionowej

= Moc wyjściowa F = Częstotliwość sieci

l/s = Maks. wydatek powietrza (na dmuchawie)

= Maks. podciśnienie (przy dmuchawie) V = Pojemność zbiornika m = Ciężar Typowy poziom ciśnienia akustycznego, skorygowany charakterystyką częstotliwościową A :

= poziom ciśnienia akustycznego

= poziom mocy akustycznej Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB(A). Należy nosić ochraniacze słuchu! Wartości pomiarów zostały ustalone w oparciu o EN 60704. Przedstawione dane techniczne obarczone są błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). 14 Dane techniczne 17026696_0810 ASR 2025 und ASR 2050.book Seite 66 Mittwoch, 18. August 2010 5:10 17ΕΛΛΗΝΙΚA